قواميس الكلمات المجنحة. قاموس التعبيرات الشعبية قاموس التعبيرات الحية والشعبية

قواميس الكلمات والتعابير المجنحة

كانت قواميس الكلمات والعبارات المجنحة ، حتى وقت قريب جدًا ، أحادية اللغة حصريًا. ظهرت قواميس الترجمة مؤخرًا. لذلك ، من الطبيعي قصر نظرهم على القواميس أحادية اللغة.

إنها مختلفة جدًا من حيث الحجم والهيكل. قاموس N.S. أشوكينا وم. أشوكينا ، على سبيل المثال ، مع الإضافات تحتوي على حوالي 1800 وحدة ، وقواميس ألمانية مختلفة - حوالي 4500 وحدة ، وقاموس نرويجي للكلمات المجنحة - حوالي 13000 وحدة ، وقاموس أكسفورد للاقتباسات - حوالي 40.000 وحدة.

بالطبع ، لا تعكس هذه الأرقام بأي حال من الأحوال العدد الحقيقي للكلمات المجنحة والتعبيرات الموجودة في مجتمع لغوي معين. يتم تفسير الاختلافات في حجم قواميس قواميس الكلمات والتعبيرات أو الاقتباسات من خلال الاختلافات في مواقف مؤلفي المعاجم ، والنهج المختلفة لمفهوم "تعبيرات الغلاف" ، والاختلاف في تفسير معيار الاستخدام ، إلخ. في الوقت نفسه ، يتضح من هذه الأرقام أن مهمة إنشاء قاموس كامل بما فيه الكفاية للكلمات والتعبيرات الروسية المجنحة لا يمكن اعتبارها قد حُلّت نهائيًا.

علاوة على ذلك ، تم تصميمه للقارئ الروسي المتعلم ، N. أشوكينا وم. أشوكينا في عدد من الحالات لا تشرح المعنى ولا تشير إلى نطاق الوحدات المدرجة فيه ، قارن مقالات مثل "من هم القضاة؟" ؛ "خفة غير عادية في الأفكار" ؛ "يتحدث عن صدق كبير" ، إلخ.

في الممارسة العالمية لقاموس الكلمات والتعبيرات المجنحة ، يتم استخدام عدة أنواع أساسية من ترتيب المواد ، والتي يمكن اختزالها إلى مبدأين أساسيين: "من المصدر إلى الاقتباس" و "من الاقتباس إلى المصدر".

يتم تمثيل المبدأ الأول جيدًا بشكل خاص في قواميس الاقتباس الإنجليزية من النوع المذكور أعلاه بواسطة أكسفورد. تم ترتيب المواد أبجديًا من قبل مؤلفي الاستشهادات. بالترتيب الأبجدي ، أي تتخللها أسماء المؤلفين ، مثل أقسام المفردات مثل مجهول (مؤلف غير معروف) ، القصص (القصص) ، الكتاب المقدس (الكتاب المقدس) ، أغاني الأطفال (قصائد الأطفال) ، كتاب الصلاة (كتاب الصلاة) ، سفر المزامير الاسكتلندي (الاسكتلندي) psalter) ، بانش (مجلة فكاهية "بانش"). تم ترتيب اقتباسات كل مؤلف على حدة حسب الترتيب الأبجدي لعناوين أعماله.

في القواميس المنشورة في ألمانيا ، وفقًا لتقليد يعود إلى الإصدار الأول من قاموس G. Buchmann ، تم ترتيب المواد بترتيب زمني وفقًا للآداب الفردية أو أنواع الأعمال الأدبية. لذلك ، في الطبعات الحديثة من قاموس بوخمان ، في البداية هناك اقتباسات من الكتاب المقدس ، ثم تتبع الاقتباسات الفولكلورية ، ثم - اقتباسات من أعمال الكتاب الألمان (بالطبع ، هناك معظمهم) ، الاسكندنافية ، الفرنسية ، الإنجليزية والأمريكية ، الإيطالية ، الإسبانية ، الروسية ، البولندية ، "الشرقية" ، اليونانية ، اللاتينية ، تليها الاقتباسات ذات الأصل التاريخي. في بعض القواميس الألمانية للكلمات والتعبيرات المجنحة ، تنقسم المجموعة إلى فصول على أساس زمني (العالم القديم ؛ العصور الوسطى ؛ عصر النهضة ، الإنسانية ، الإصلاح ؛ الإقطاعية المطلقة ؛ من الثورة الفرنسية إلى ثورة أكتوبر الاشتراكية ؛ القرن العشرين) ، التي يتم فيها تقسيم المواد حسب البلد. ترتبط الاقتباسات والتفسيرات الخاصة بهم بنص أكثر أو أقل صلة. أيضًا ، القواميس ليست فقط أدوات مساعدة مرجعية ، ولكنها مصممة أيضًا للقراءة على التوالي.

يتم تنفيذ مبدأ "من الاقتباس إلى المصدر" باستمرار في قاموس ن. أشوكينا وم. أشوكينا: جميع الاقتباسات مرتبة أبجديًا بدقة. هناك تعديل لهذا المبدأ: يتم وضع الكلمات أو التعبيرات المجنحة تحت الكلمات الموضوعية الداعمة ، والتي يتم ترتيبها حسب الترتيب الأبجدي. لذلك ، في قاموس نرويجي واحد للاقتباسات للحرف B ، يتم وضع العناوين ... Blod (Blood) ، Blomst (Flower) ، Blonde piker (Blondes) ، إلخ. تُستخدم أيضًا مجموعات الترتيب الأبجدي والموضوعي الأبجدي: القاموس النرويجي "Bevingede ord" تاريخ الاقتباس ، بشكل عام ، أبجديًا ، ولكنه يحتوي أيضًا على أعشاش موضوعية منفصلة. على العكس من ذلك ، فإن القاموس السويدي للكلمات والعبارات يقدم اقتباسات تحت كلمات مرجعية أبجدية ، ولكنه يتضمن اقتباسات أجنبية كمدخلات منفصلة ، وكذلك بعض الاقتباسات السويدية.

بالطبع ، كل من مبادئ الترتيب المادي هذه لها مزاياها الخاصة. دون الخوض في مناقشة تفصيلية حول مزايا وعيوب العروض التقديمية المختلفة المستخدمة في قواميس المصطلحات والتعبيرات ، نلاحظ أنه ، في رأينا ، الترتيب الأبجدي للاقتباسات هو الأفضل. يسمح وجود فهارس مختلفة بقاموس منظم بهذه الطريقة - أبجديًا (حيث نلاحظ بشكل عابر أنه لا يمكنك تضمين الكلمات الأولى من المصطلحات والتعبيرات) وقائمة المؤلفين - مع رابط للمقال المقابل - يسمح ليس فقط مع الحد الأدنى من استثمار الوقت للعثور على الكلمة الرئيسية أو التعبير الذي تحتاجه وتوضيح مصدرها ومعناها ونطاقها ، ولكن أيضًا لإنشاء مجمع الاقتباسات بأكمله بكلمة رئيسية معينة (أي الجوهر الموضوعي) ، حدد مجموعة كاملة من الاقتباسات الخاصة بمؤلف معين ، إلخ.

تختلف قواميس الكلمات والعبارات المجنحة اختلافًا كبيرًا في بنية المقالة. لا تحتوي "قواميس الاقتباس" الإنجليزية على أي تفسيرات على الإطلاق ، فهي تشير فقط إلى مصدر الاقتباس. تغطي القواميس الأخرى بالتفصيل أصل ومصير التعبير المجنح ، لكن عيبها المشترك هو أن معنى ونطاق الاقتباس لم يتم الكشف عنه بالكامل في جميع الحالات: فهي ، بشكل عام ، مصممة لقارئ متعلم لديه ثقافة معينة. معرفتي. يبدو أن مثل هذا النهج خاطئ ، ويجب أن يحتوي إدخال قاموس من الكلمات والعبارات المجنحة على معلومات دقيقة حول أصل الاقتباس ومعناه ، واستخدامه ، والتلوين الأسلوبي ، باستثناء ، بالطبع ، في الحالات التي يكون فيها معنى الاقتباس بديهي.

ما تقدم ، بالطبع ، لا يعني أن جميع المدخلات في قاموس الكلمات والتعبيرات المجنحة يجب أن تُبنى وفقًا لنمط هيكلي واحد. تشير المادة نفسها في كثير من الحالات إلى ملاءمة عرض تقديمي معين. بشكل عام ، على ما يبدو ، يمكن اختزال جميع تفسيرات الكلمات والتعبيرات المجنحة إلى دزينة أو واحد ونصف المخططات النموذجية التي يجب اتباعها.

يحتوي المعجم المترجم للكلمات والتعبيرات المجنحة على مجموعة كاملة من مشاكله الخاصة. على الرغم من أن نوع قواميس الترجمة حديث جدًا ، إلا أن بعض الخبرة قد تراكمت بالفعل في هذا المجال. لكن هذه قضية منفصلة.

ما هي مجموعة الاقتباسات المستخدمة بالفعل في الخطاب الروسي الحديث؟ بطبيعة الحال ، من المستحيل إعطاء إجابة دقيقة على هذا السؤال ؛ لا يمكننا التحدث إلا عن رقم تقريبي. هناك شيء واحد واضح - هذه المجموعة ، إذا قمنا بتضمين كل من الكلمات والتعبيرات المجنحة التي لا جدال فيها ، وتلك الاقتباسات التي سميت "بالعامية" أعلاه ، في الواقع ، لم يتم كتابتها معجميًا بالكامل.

يعد إنشاء قاموس كامل بما فيه الكفاية للكلمات والتعبيرات الروسية المجنحة ، والمبني على مبادئ معجمية مدروسة وواضحة وفي نفس الوقت متاحًا للقارئ العام ، مشكلة ملحة ومهمة للغاية. وصف أفضل ما في خزينة الأدب الروسي والعالمي ، في صيغ موجزة وواسعة والتعبير عن المثل العليا وتطلعات الناس ، وأفكارهم عن الخير والشر ، وعن الإنسان والمجتمع ، وعن الحزن والبهجة ، هو أمر ثقافي ملح. مهمة. تبدو هذه المهمة أكثر إلحاحًا ، إذا أخذنا في الاعتبار أن اللغة الروسية هي أيضًا لغة التواصل بين الأعراق ، ويدرسها عشرات الملايين من المواطنين ، وقد أصبحت منتشرة بشكل متزايد في جميع أنحاء العالم. على ما يبدو ، فإن إنشاء قاموس علمي كامل للكلمات والتعبيرات الروسية المجنحة يعد أيضًا مهمة وطنية مهمة لمصممي المعاجم الروس.

ميزات ترجمة التعبيرات الشعبية إلى الأوكرانية

من المستحيل المبالغة في تقدير ترجمة الأدب ، لأنه بمساعدتها يتبادل الناس الأفكار والأفكار مع بعضهم البعض. وعندما نقرأ نص الترجمة ، فإننا ندركها كعمل فني ولا نفكر في مقدار العمل الذي قام به المترجم لنقل معنى العمل الأدبي الأصلي بأكبر قدر ممكن من الدقة.

تعقد ترجمة النصوص الأدبية بسبب العبء الدلالي الكبير ، وغالبًا ما يضطر المترجم إلى إنشاء نص بلغة أخرى من جديد ، وعدم إعادة إنتاجه من لغة أخرى. تؤثر أشياء كثيرة على تصور النص: الثقافة ، أسلوب الحياة ، النص الفرعي ، الخصائص الوطنية ، إلخ ، لذلك من المهم أن يقوم المترجم بتكييف النص بشكل صحيح مع كل هذه الظروف.

إذا كانت الترجمة حرفية ، فلن تكون قادرة على عكس أعماق العمل الفني. وتجدر الإشارة إلى أن الترجمة الأدبية في كثير من الأحيان قد لا تتطابق مع الترجمة الأصلية. القاعدة الرئيسية هي أن المتحدثين الأصليين للغة الهدف يجب أن يفهموا ما قاله البيان الأصلي للمتحدثين الأصليين للغتهم. والكاتب المترجم ، بصفته متحدثًا أصليًا ، يقدم لنا فهمه للنص الأصلي.

لذلك ، يجب فهم الترجمة الأدبية بشكل شامل من وجهة نظر النص الأصلي ، وهنا لم يعد من الممكن الحصول عليها فقط بمعرفة لغة أخرى ، وهنا تحتاج إلى ذوق خاص ومهارة - لتتمكن من توقع أشكال اللغة والتلاعب بالكلمات والقدرة على نقل صورة فنية.

ومع ذلك ، هناك آراء مختلفة بين المترجمين حول نقل "روح" العمل. يعتقد البعض أنه من المهم أن تتوافق الترجمة مع روح اللغة الأم ، بينما يصر آخرون ، على العكس من ذلك ، على ضرورة تعليم القارئ إدراك رأي وثقافة شخص آخر. السبب الثاني في بعض الأحيان بسبب هذا عليهم أن يذهبوا إلى عنف لغتهم الأم.

فيما يتعلق بهذا الموقف ، يرى المترجمون أنه لا توجد ترجمة أدبية. بتعبير أدق ، هذا مستحيل. بعد كل شيء ، يفسر شخص ما ويترجم بطريقة ما ، والآخر بطريقة مختلفة تمامًا. كيف تكون هنا؟ ومع ذلك ، فقد حاول الناس دائمًا فهم بعضهم البعض وإثراء أرواحهم بالعالم الأدبي ، مما يعني أن المترجمين ، مرارًا وتكرارًا ، يسألون أنفسهم السؤال "هل هذا ممكن؟" ، سيحاولون فعل المستحيل.

لا تزال مسألة العلاقة بين ما يسمى بالوحدات المجنحة (الكلمات المجنحة والتعبيرات المجنحة) والوحدات اللغوية (مع فهم واسع للأخيرة) محل نقاش. إنه يكتسب أهمية خاصة في الوضع الحالي لظهور عدد كبير من القواميس المشهورة في سوق الكتب المبنية على أسس مختلفة [Shulezhkova 2010]. في المقالة "هل يحق لعلماء الجناح استدعاء قواميس كتبهم المرجعية؟" س. شوليجكوفا ، في إجابته على السؤال المطروح في عنوان المقال بالإيجاب ، يلاحظ أن قواميس الوحدات المجنحة يجب أن تحتوي بالتأكيد على معلومات حول أصلها ووصفًا للمعنى. يجب أن تحتوي التعبيرات المجنحة ، "الحفاظ على الذاكرة الجينية لمصدرها ، على مجموعة معينة من الميزات التي تميز أي وحدة لغوية مستقرة ومنفصلة (وحدة لغوية بالمعنى الأوسع للمصطلح)" [Shulezhkova 2010: 25].

ظهرت القواميس الأولى للكلمات المجنحة في القرن التاسع عشر. (انظر قسم "أصول وتقاليد صناعة المعاجم الروسية"). منذ منتصف القرن العشرين. لفترة طويلة ، كان المنشور المعجمي الرئيسي المتاح الذي يصف الكلمات المجنحة هو القاموس الذي أعيد طبعه مرارًا وتكرارًا بواسطة NS. أشوكينا وم. أشوكينا "كلمات مجنحة". يحتوي على اقتباسات موجزة ، وتعبيرات رمزية ، وأقوال لشخصيات تاريخية أصبحت أسماء شائعة من مصادر أدبية ، وشخصيات أسطورية وأدبية أصبحت أسماء شائعة. (للطبيب ، اشف نفسك ، "اشرب الكوب في الأسفل" ، نكت من الماضي ، لا أريد أن أدرس ، أريد أن أتزوج; سدوم وعمورة; خليستاكوف; محكمة شميكين).

في العقدين الماضيين ، ظهرت العديد من قواميس الكلمات المجنحة. يتم تقديم التطور المعجمي الأكثر اكتمالاً وعمقًا واتساقًا لـ "التعبيرات المجنحة" الروسية (يستخدم هذا المصطلح من قبل المؤلفين) في "القاموس الكبير للتعبيرات الشعبية للغة الروسية"

ف. بيركوفا ، ف. موكينكو ، S.G. Shulezhkova وفي قاموس مشابه في أسسها النظرية لـ S.G. Shulezhkova "والحياة ، والدموع ، والحب ...". تحتوي هذه المنشورات على كلمات وتعابير مشرقة وتصويرية يستخدمها المتحدثون بالروسية المعاصرون ، ومؤلفوها أو مصادرها معروفة أو يمكن إثباتها. بالإضافة إلى التعبيرات الشعبية التقليدية ، تشمل هذه القواميس الوحدات التي ولدت على حساب الأنواع التركيبية وأنواع الفن (راجع الأغنية: ما كنت عليه ، لذلك بقيت ، لذلك التقى وحدتان؛ رومانسي: أنت قيقبتي الساقطة ، لقد تلاشت الأقحوان في الحديقة منذ فترة طويلةإلخ) ، بسبب تصريحات الدولة والقادة السياسيين (قارن: مبلل في المرحاض ، "أردنا الأفضل ، لكن اتضح كما هو الحال دائمًاإلخ) ، فيما يتعلق بأحداث اجتماعية-سياسية مختلفة (راجع: الثورة المخملية ، الجوارب البيضاء ، الثورة البرتقالية ، الثمانية الكبارإلخ.). تتميز الكلمات والعبارات المجنحة ، المرتبة أبجديًا ، من حيث أصلها ، ودلالاتها ، وتثبيتها في الكتب المرجعية المحلية ، وتكون مصحوبة بأمثلة من القصص الخيالية والنصوص الصحفية والكلام العامية الشفوي.

"قاموس التعبيرات الشعبية في مجال الفن" S.G. يحتوي Shulezhkova على وحدات تعود إلى الأغاني والرومانسية والأوبرا والأفلام والبرامج التلفزيونية ، إلخ. فمثلا: يمكن للمدينة الحبيبة أن تنام بسلام "، الكرة الزرقاء تدور وتدور" ، قل كلمة عن هسار المسكين ، "أين يمكنني الحصول على مثل هذه الأغنية" ، معلومات للتأمل; الطبيعة ليس بها طقس سيئ ، نحن لسنا وقّادون ، لسنا نجارين ، "المفتاح هو بدون الحق في النقل ،" فانتوماس محتد ، "يا رفاق ، فلنعيش معًاإلخ. تقنع المواد التوضيحية الغنية أن مجال الفن هو مصدر غني للكلمات المجنحة وتوضح كيف يتم استخدام هذه التعبيرات ، وغالبًا ما يتم تحويلها ، في الكلام الحديث.

يقدم "قاموس العبارات البارزة (السينما الروسية)" للمخرج ف.س.إليستراتوف وصفًا شاملاً لظاهرة مهمة للغة والثقافة الروسية في القرن العشرين. - كلمات مجنحة وعبارات من السينما المحلية والرسوم المتحركة. يحتوي إدخال القاموس على تفسير أو وصف للموقف الذي يتم فيه تسجيل استخدام هذه الكلمة أو التعبير مع الإشارة إلى المصدر (عنوان الفيلم) ، وهو تعليق لغوي موجز على ميزات استخدام هذه الوحدة.

تصف قواميس A. Yu Kozhevnikov أيضًا الكلمات الرئيسية والأمثال والأمثال والأقوال والاقتباسات والعبارات الجذابة من الأفلام الروائية المحلية والأفلام التلفزيونية والمسلسلات. تعتمد القواميس على فهرس البطاقات الإلكترونية بحجم يزيد عن 72 ألف استخدام لأسعار الأفلام في 1300 فيلم. وتجدر الإشارة ، مع ذلك ، إلى أنه ليست كل العبارات التي تم وصفها تفي بمعيار التكاثر.

يعد كتاب L.P. Dyadechko "الكلمات المجنحة في عصرنا" قاموسًا توضيحيًا للتعبيرات التي نشأت في العقود الأخيرة ، بما في ذلك تلك التي أصبحت مجنحة أمام أعيننا. هذه أسماء الكتب والأغاني واللوحات والمنحوتات وما إلى ذلك. (فمثلا: من الصعب أن تكون إلهاً; بعيد - قريب; اليوم الأخير من بومبي; يبقى كل شيء للناس ، "وحشي الحنون واللطيف" ، وصلت الغربان; يعيش حتى يوم الاثنين)اقتباسات من نصوص روائية وصحفية ونصوص أخرى (على سبيل المثال: هناك حاجة لأمهات مختلفات [كل أنواع الأمهات مهمة] "، نحن أناس مسالمون ، لكن قطارنا المدرع يقف على جانب) ،الأسماء والنسخ المقلدة للشخصيات في الأعمال الأدبية والفنية والأوبرا والتلفزيون والأفلام والرسوم المتحركة (على سبيل المثال: جيمس بوند "ماوكلي" في الصباح - نقود ، في المساء - كراسي; الغرب [الأجنبي] سيساعدنا "، كان ذلك مؤخرًا ، منذ وقت طويل) ،أقوال الشخصيات المشهورة أبطال البرامج التلفزيونية والإذاعية (على سبيل المثال: أردنا الأفضل ، لكن اتضح [اتضح] كما هو الحال دائمًا ، "انقع [رطبًا] في المرحاض ،" أريد حقًا العمل ، "لا نمارس الجنس).

كتاب المؤلف نفسه "حول الإعلانات وحولها" هو أول قاموس لتكوين العبارات في المعاجم ، وهو مخصص لوصف الاقتباسات الشائعة لأصل الإعلان ومشتقاته (على سبيل المثال: لا تبطئ - أحذية رياضية ؛ ثم نذهب إليك; "جيليت" - لا يوجد أفضل للرجل "، أكل - وطلب" ، صبها وابتعد عنها ، سيشتري كسك "ويسكاس").

قاموس مرجعي موجز V.M. Mokienko و E.I. Zykova "الكلمات المجنحة في اللغة الروسية الحديثة" ، المدرجة في سلسلة "دعونا نتحدث بشكل صحيح!" ، تحتوي على الوحدات المعجمية والعبارية والأمثال التعبيرية الأكثر استخدامًا من أنواع مختلفة ، على سبيل المثال: خروف ضائع(تعبير من مثل الإنجيل) ؛ وفتح النعش للتو(تعبير من حكاية "كاسكيت" آي.أ. كريلوف) ؛ ديرزيموردا(اسم الشخصية في الكوميديا ​​التي كتبها N.V. Gogol "المفتش الحكومي") ؛ الأغنياء أيضا يبكون(اسم المسلسل المكسيكي) ؛ زوجين حلوين(إعلان تجاري على Twix TV) ، تتمثل الصعوبة الرئيسية في استخدام هذه الوحدات في المعرفة غير الدقيقة أو الخاطئة لمصدرها الأصلي ، فضلاً عن استنساخها غير الصحيح. من أجل منع الأخطاء المحتملة وفشل الاتصال ، يصف القاموس المصطلحات والتعبيرات الأكثر شيوعًا بمصدر معتمد بدقة. يتم ترتيبها أبجديًا حسب المكون المرجعي ، متبوعًا بالوحدات الموصوفة. بعد كلمة مجنحة العنوان والتعبير ، يتم وضع المعلومات الضرورية عنه: التحكم (لتركيبات الأفعال) ، المتغيرات ، العلامات الأسلوبية ، التفسير والمعلومات حول المصدر (خاصة حول التأليف) لوحدة اللغة هذه ، مما يساعد على تحديد أصلها والظروف التاريخية والثقافية التي نشأت فيها وشكلها الأساسي ومعناها. لنأخذ مثالا:

الصحافة الصفراء. حانة. ازدراء.حول القاعدة ، الخادعة ، الجشع للصحافة المثيرة الرخيصة. يُنسب التعبير إلى إروين واردمان ، محرر نيويورك برس ، الذي وصف في مقالته العالم وجريدة نيويورك جورنال بـ "يلو برس" (صحافة صفراء) (1896). كان الأساس في ذلك عبارة عن رسومات تافهة بنصوص فكاهية تصور طفلاً يرتدي قميصًا أصفر. نشأ نزاع فاضح صاخب بين هاتين الصحيفتين حول أسبقية "الولد الأصفر".

من بين الإنجازات التي لا شك فيها في علم المعاجم الحديث قواميس تم إنشاؤها وفقًا لمبادئ موحدة تصف العبارات التي يدين بها الخطاب الروسي لثلاثة كتاب بارزين - A.S. Pushkin و A.S. Griboyedov و I.A. كريلوف.

"قاموس بوشكين للتعبيرات الشعبية" بقلم ف. يختلف كل من Mokienko و K.P. Sidorenko بشكل كبير عن قواميس الاقتباس التقليدية. من المعروف أن النصوص السابقة (الكلمات المجنحة ، والنصوص الداخلية ، والتلميحات) التي تعود إلى كلمة بوشكين ، تحتل مكانًا خاصًا في الوعي اللغوي للمتحدث الأصلي للغة الروسية ، في ذاكرته الثقافية. يتضح هذا بشكل مقنع من خلال "قاموس الجمعية الروسية" ، الذي يثبت اقتباسات بوشكين أو "شظاياها" كرد فعل على العديد من الكلمات التحفيزية: أنت ثقيل يا قبعة مونوماخ ؛ وقت ممل ، سحر العيون ، "علم العاطفة الرقيقة ،" حب السفر ، "مرحبًا ، قبيلة شابة غير مألوفة ،" وليمة أثناء الطاعون ، كلنا ننظر إلى نابليون ، تعلمنا جميعًا قليلاً ؛ لا يوجد آخرون ، وهؤلاء بعيدونإلخ. إن "Pushkinisms" ، المستنسخة بدرجات متفاوتة من الدقة (بدرجات متفاوتة من المعرفة بمصدر الاقتباس) ، شائعة جدًا في النصوص الحديثة ذات الأنماط والأنواع المختلفة. وحدات الوصف في القاموس هي تعبيرات تنتمي إلى بوشكين (كلمات أو وحدات فوقية) تم استخدامها خارج نص بوشكين. يحل المترجمون مهمة مهمة - لإثبات كيفية استخدام "البشكينية المجنحة" في الأدب الروائي وجزئيًا في الأدب العلمي والشعبي ، وكذلك الصحافة والصحافة من النصف الأول من القرن التاسع عشر. وحتى يومنا هذا. يتم توفير حل هذه المشكلة من خلال كمية هائلة من المواد: يحتوي ملف البطاقة الذي يعتمد عليه النشر على حوالي 20 ألف استخدام لكلمات وتعبيرات بوشكين المجنحة في الخيال والصحافة والمذكرات والأدب الرسالي والنقد الأدبي والصحافة. لمدة قرن ونصف. يُظهر اتساع وتنوع المواد المغطاة بشكل صريح الاستمرارية الوظيفية لاستخدام كلمة بوشكين. يقترح المؤلفون التصنيف التالي للمواد المعروضة في القاموس: 1. اقتباسات بوشكين (ذات الطبيعة الوصفية اليومية أو الشعرية): وميض الصقيع ، ونحن سعداء بمزاح أم الشتاء ( يوجين أونجين) ؛ أنا أحب الأكاذيب الودية وكأس النبيذ الودود ( يوجين أونجين). 2. عبارات - أقوال بوشكين: من المستحيل تسخير حصان وظباء مرتجفة في عربة واحدة ( بولتافا) ؛ القوة الحية تكره الغوغاء ( بوريس جودونوف). 3. تعبيرات بوشكين من النوع شبه اللغوي: ستزورنا جميع الأعلام ( فارس برونزي) ؛ لن تطارد ، البوب ​​، من أجل الرخص ( حكاية الكاهن وعامله بالدا). 4. يتحول بوشكين عن طبيعة العبارة المتلألئة: عبقرية الجمال النقي (إلى***)؛ علم العطاء العاطفة ( يوجين أونجين). 5. وحدات عبارات الصيد - عبارات بوشكين: بدون مزيد من اللغط ( بوريس جودونوف) ؛ من السفينة إلى الكرة ( يوجين أونجين). 6. كلمات بوشكين - صور ، كلمات - رموز: النبي ( نبي) ؛ أليكو ( الغجر). يوضح القاموس بشكل صريح الأنواع المختلفة من التعديلات التي يمكن أن تخضع لها البوشكينية ، مما يعرض الديناميكيات النصية للظواهر التي يغطيها التعيين العام "الكلمة المجنحة".

يشبه قاموس K.P. Sidorenko "اقتباسات من" Eugene Onegin "بقلم أ. بوشكين في نصوص من مختلف الأنواع "،" أ. غريبويدوف "ف. موكينكو ، أو.بي. سيمنيتس ، ك. Sidorenko ، وهي المجموعة الأكثر اكتمالا من التعبيرات الشعبية والصور والاقتباسات ، التي يعود تاريخها إلى الكوميديا ​​لـ A.S. Griboyedov "ويل من الذكاء" ، V.M. Mokienko و K.P. Sidorenko "خرافات إيفان أندريفيتش كريلوف: اقتباسات ، صور أدبية ، عبارات".

في السنوات الأخيرة ، أصبحت التعبيرات المجنحة من الكتاب المقدس موضوعًا لوصف معجمي خاص (قواميس من قبل L.M Granovskaya و V.F Pozin و A.V Pozina و O. V. Dolgopolov ، إلخ).

قواميس الاقتباسات التي كتبها K.V Dushenko هي كتب مرجعية من نوع المخزون ؛ أنها تحتوي على اقتباسات وتعبيرات متنقلة - اقتباسات أدبية وسياسية وأغنية وأفلام (مع الإشارة إلى مصدر أصلهم). قاموس V.P. بيليانين و أ. يحتوي بوتينكو على التعبيرات العامية التي تحتل موقعًا وسيطًا بين الوحدات المستقرة للغة والأعمال الفولكلورية الصغيرة. يحتوي على مقارنات ثابتة ، وشعارات ، وأمثال وأقوال ، وتغييرات في الكلمات الرئيسية ، واقتباسات من أفلام شعبية ، وما إلى ذلك. المؤلفون المشمولون في قاموس التعبيرات المستخدمة حصريًا في حالات الاتصال الشفوي غير الرسمي: سنكون على قيد الحياة - نحن لن يموت؛ لا يمكنك منع العيش بشكل جميل; الضحك بلا سبب هو علامة على الأحمق; بسيطة ولكنها لذيذة.

في السنوات الأخيرة ، ظهر أيضًا عدد كبير من القواميس التعليمية للكلمات المجنحة.

أشوكين إن إس.و أشوكينا م ج.كلمات مجنحة. الاقتباسات الأدبية. التعبيرات التصويرية. م: جوسبوليتيزدات ، 1955. 668 ص. . م: PAIMS، 1994. 183 ص.

Berkov V.P. ، Mokienko V.M. ، Shulezhkova S.G.قاموس كبير للكلمات المجنحة وتعبيرات اللغة الروسية [حوالي 5000 وحدة]: في مجلدين / محرر. ج. شوليجكوفا. الطبعة الثانية ، مراجعة. وإضافية Magnitogorsk: Magnitogorsk. حالة الامم المتحدة. جرايفسفالد: إرنست موريتز-أرندت - جامعة ، معهد الفراء السلافيستيك ، 2008-2009. T. 1-2. .

الاقتباس الكتابي: قاموس مرجعي / روس. أكاد. العلوم ، معهد النظم. التحليلات؛ شركات م. أرابوف ، إل. باربوتكو ، إي. ميرسكي. م: الافتتاحية URSS ، 1999. 224 ص.

فارتانيان إي.قاموس التعبيرات الشعبية. -تولا: الربيع. M.: Astrel: ACT ، 2001. 262 ص.

فارتانيان إي.قاموس الكلمات والعبارات المجنحة. موسكو: الكلمة الروسية ، 2001.414 ص.

Vasilevsky A.A.كلمات مجنحة وأقوال وأفكار حول الشؤون العسكرية: قاموس مرجعي. م: Consultbankir، 1999. 366 ص.

Windgolts A.I.بالمناسبة ...: (قاموس الأمثال والسياقات الأدبية والصحفية والفولكلورية) [حوالي 4000 عش معجم وأكثر من 20000 جملة ، أمثال ، أقوال]. نوفوسيبيرسك: سيبير. الجامعة ، دار النشر ، 2004. 688 ص.

جالينسكي إم إس.القاموس الأكثر اكتمالا للكلمات والعبارات المجنحة. م: ريبول كلاسيك ، 2008. 510 ص.

جالينسكي إم إس.قاموس الكلمات والعبارات المجنحة [أكثر من 1500 عبارة وكلمة]. م: ريبول كلاسيك ، 2005. 639 ص. (مكتبة القواميس الموسوعية).

جرانوفسكايا إل.قاموس الأسماء والتعابير الشعبية من الكتاب المقدس [حوالي 400 اسم ، أكثر من 300 تعبير]. الطبعة الثانية ، مراجعة. وإضافية م: ACT: Astrel ، 2010. 383 ص. .

Grushko E.A.، Medvedev Yu.M.كلمات وعبارات مجنحة حديثة. م: رولف ، 2000. 544 ص.

دوشينكو ك.قاموس كبير للاقتباسات والشعارات: 13300 اقتباس وشعار من مجالات الأدب والتاريخ والسياسة والعلوم والدين والفلسفة والثقافة الشعبية. م: إيكسمو ، 2011. 1215 ص.

دوشينكو ك.قاموس الاقتباسات الحديثة: 5200 اقتباس وتعبير في القرنين العشرين والحادي والعشرين. الطبعة الرابعة ، مراجعة. وإضافية م: إيكسمو ، 2006. 830 ص. .

Dushenko K.V.، Bagrinovsky G.Yu.قاموس كبير للاقتباسات والتعبيرات اللاتينية / تحت علمي. إد. O. Torshilov. موسكو: Eksmo: INION RAN، 2013. 972 ص. (خلف الكلمة في الجيب).

Dyadenko L.P.الكلمات المجنحة في عصرنا: القاموس التوضيحي [أكثر من 1000 وحدة]. م: مطبعة NT ، 2008. 797 ص.

Dyadenko L.P.الجديد في الكلام الروسي والأوكراني: الكلمات المجنحة krilat1 الكلمات: (مواد القاموس): دليل الدراسة [أكثر من 1200 كلمة مجنحة (تعبيرات)] / الأوكرانية. مساعد. معلم الروسية لانج. ومضاءة ، كييف. نات. الامم المتحدة ر ايم. تاراس شيفتشينكو. كييف: [ComputerPress 2001. الجزء 1-2. [بالروسية. لانج.].

إليستراتوف في.قاموس الكلمات المجنحة: (السينما الروسية) [حوالي 1000 وحدة]. م: القواميس الروسية ، 1999. 181 ص.

كنيازيف يو.قاموس التعبيرات الشعبية الحية للغة الروسية [حوالي 4000 تعبير شعبي]. م: ACT: Astrel ، 2010. 793 ص.

كوزيفنيكوف أ.القاموس الكبير: شعارات السينما الروسية. سانت بطرسبرغ: نيفا ؛ م: OLMA-PRESS، 2001.831 ص.

كوزيفنيكوف أ.عبارات مجنحة وأمثال للسينما الروسية: مواد لقاموس التصوير السينمائي المحلي. م: OLMA Media Group ، 2009. 671 ص.

الكلمات والعبارات المجنحة: القاموس التوضيحي [أكثر من 2000 كلمة وتعبير] / محرر. أ. كيرسانوفا. الطبعة الثانية ، مراجعة. وإضافية م: مارتن ، 2011. 398 ص. .

Mokienko V.M.., زيكوفا إي.لنتحدث بشكل صحيح! الكلمات المجنحة باللغة الروسية الحديثة: كتاب مرجعي قصير القاموس / علمي. إد. O.I. تروفيمكين. سانت بطرسبرغ: فيلول. مزيف. سان بطرسبرج. حالة جامعة؛ م: الأكاديمية ، 2006. 352 ص.

"ويل من الذكاء" أ. Griboyedov: اقتباسات ، صور أدبية ، عبارات: كتاب مرجعي للقاموس التربوي [حوالي 800 مدخل] / محرر. إد. ك. سيدورينكو. سانت بطرسبرغ: دار النشر روس. حالة بيد. الامم المتحدة تا ايم. أ. جيرتسن ، 2009. 463 ص.

Mokienko V.M. ، Semenets O.P. ، Sidorenko K.P.قاموس كبير للتعبيرات الشعبية Griboyedova: ("Woe from Wit") [حوالي 200 مدخل في القاموس] / ed. إد. ك. سيدورينكو. م: OLMA Media Group، 2009. 800 صفحة.

خرافات إيفان أندريفيتش كريلوف: اقتباسات ، صور أدبية ، تعابير شائعة: كتاب مرجعي للقاموس / محرر. إد. ك. سيدورينكو. روس. حالة بيد. الامم المتحدة ر ايم. أ. هيرزن. سانت بطرسبرغ: دار نشر خاصة ، 2013. 682 ص.

Mokienko V.M. ، Sidorenko K.P.قاموس التعبيرات الشعبية لبوشكين [حوالي 1900 وحدة]. SPb. : دار النشر في سانت بطرسبرغ. حالة un-ta: Folio-Press، 1999. 752 ص.

Mokienko V.M.., سيدورينكو ك.قاموس مدرسة بوشكين للتعبيرات الشعبية [حوالي 3000 وحدة]. سانت بطرسبرغ: نيفا ، 2005. 800 صفحة.

بيتروفا م.قاموس التعبيرات الشعبية [أكثر من 2000 وحدة]. م: ريبول كلاسيك ، 2011. 639 ص.

بوزنين في إف ، بوزنينا إل في.كلمات مجنحة من العهد القديم والعهد الجديد: كتاب مرجعي للقاموس. سانت بطرسبرغ: دار النشر في سانت بطرسبرغ. حالة أون تا ، 1998.136 ص.

بروزوروف في.كلمات مجنحة وعبارات من أعمال N.V. غوغول. ساراتوف: دوبروديا ، 2005. 128 ص.

سيدورينكو ك.اقتباسات من "Eugene Onegin" بقلم أ. بوشكين في نصوص من مختلف الأنواع [حوالي 400 وحدة]. سانت بطرسبرغ: التعليم ، 1998. 318 ص.

قاموس الكلمات والتعبيرات المجنحة في الكتاب المقدس [أكثر من 500 وحدة] / شركات. ج. إيفي. سانت بطرسبرغ: بطرسبورغ - القرن الحادي والعشرون ، 2000. 480 ص.

القاموس التوضيحي للكلمات والعبارات المجنحة / ed.-comp. أ. كيرسانوفا. موسكو: Martin (M) ، 2007. 316 ص. [الأمر نفسه في 2003 و 2004 و 2006].

شكلياريفسكي آي.كلمات مجنحة وأمثال أ. بوشكين. م. : الأحد 1999. 159 ص.

قاموس مدرسة الكلمات المجنحة للغة الروسية / إد. لها. مارغولينسكايا. سب ب: دار النشر. منزل جروموف ، 2004. 271 ص.

Shulezhkova S.G."والحياة ، والدموع ، والحب ...": أصل ومعنى ومصير 1500 كلمة مجنحة وتعبيرات للغة الروسية. م: فلينتا: نوكا ، 2011.848 ص.

شوليجكوفا س.قاموس التعبيرات الشعبية من مجال الفن [أكثر من 1000 تعبير شعبي]. م: أزبوكوفنيك: قواميس روسية ، 2003. 427 ص. (قواميس فقه اللغة الروسية). [المواد إلى القاموس إد. في 1993-1994 الأعداد من 1 إلى 4 تحت العنوان: العبارات الرومانسية والأوبرا ؛ تعبيرات مجنحة سونغ (الثامن عشر - منتصف الأربعينيات من القرن العشرين) ؛ التعبيرات الشعبية من أغاني النصف الثاني من الأربعينيات والتسعينيات ؛ تعابير مجنحة من مجال الفن].

سيقدم لك هذا القسم من الموقع أمثلة رائعة من قسم خاص للغة الأدبية - مع الأمثال والكلمات الرئيسية والتعبيرات.

قول مأثور(من القول المأثور اليوناني - ترجمته حرفيا) - هـ إنه قول مقتضب ، حي ، يحتوي على فكر كامل ، يتميز بالدقة وعدم توقع الحكم.

تحتوي هذه العبارات القصيرة والواسعة على نصائح أو حقائق حكيمة ، وغالبًا ما تكون متناقضة وحتى ساخرة.

الأمثال غالبا ما يكون لها مؤلفون محددون. فمثلا:

• « الصديق هو الذي يعرف عنه متى احتجت إليه»
(جول رينارد - كاتب وكاتب مسرحي فرنسي)

(بنجامين فرانكلين - سياسي أمريكي ، دبلوماسي ، مخترع ، كاتب ، صحفي ، عالم)

في البداية ، كانت الأمثال جزءًا لا يتجزأ من الفولكلور وتم نقلها شفهيًا ، ومع ظهور الكتابة ، بدأ نشرها في شكل مجموعات منفصلة.

يمكن العثور على أول ذكر مكتوب في أطروحته الطبية في أبقراط. كلمة "قول مأثور" معروفة في روسيا منذ القرن الثامن عشر ؛ وظهرت في القواميس منذ عام 1789.

تمت ملاحظة الدور الخاص لهذه الأقوال في حياتنا (وكذلك في شكل الأمثال!) من قبل العديد من المشاهير.

هنا مثالان فقط:

• « تتألق الأنهار القصيرة ، مثل اللؤلؤ ، بالمحتوى. الحكمة الحقيقية مقتضبة»
(ليف نيكولايفيتش تولستوي - الكاتب الروسي العظيم)

• « منذ العصور القديمة للناس أقوال حكيمة وجميلة يجب أن نتعلم منها»
(هيرودوت - مؤرخ يوناني قديم)

الاقتباسات الموجزة ، التعبيرات التصويرية التي أصبحت أسماء شائعة للشخصيات الأدبية والأسطورية ، راسخة بقوة في حديثنا.

تم العثور على هذا الاسم أكثر من مرة في قصائد هوميروس العظيم "إلياذة" و "الأوديسة" (على سبيل المثال ، "نطق بكلمة مجنحة").

تنتشر التعبيرات المجنحة في الحياة اليومية ، وغالبًا ما تصبح شائعة ، ولم يعد مؤلفوها معروفين دائمًا أو لا يتم تذكرهم عند استخدام الاقتباسات.

لذلك ، على سبيل المثال ، يُنظر إلى العديد من الاقتباسات من أساطير إيفان أندريفيتش كريلوف أو الكوميديا ​​"ويل من الذكاء" للمخرج ألكسندر سيرجيفيتش غريبويدوف على أنها أمثال وأقوال شعبية: "" ، "باه! كل الوجوه المألوفة!

والشخصيات الأسطورية ، على سبيل المثال ، غالبًا ما تُستخدم لوصف أشخاص محددين.

والمفاهيم والكلمات الرئيسية هي جزء متجدد باستمرار من اللغة ، لأنه لا يوجد حد للفكر البشري و. يمكنك أيضًا ، أيها القراء الأعزاء ، المساهمة في هذا البنك الرائع إذا اقتربت من دراسة لغتك الأم والأدب بطريقة إبداعية.

ستجد في هذا القسم عددًا كبيرًا من الأمثال والكلمات المجنحة والتعبيرات. سوف تتعلم تفسيرهم وتاريخ المنشأ. لن تترك الرسومات المرئية التي تشرح معنى التعبيرات اللامبالاة سواء من البالغين أو الأطفال.

ستعرفك هذه الرحلة الرائعة في عالم الأمثال على الأقوال الحكيمة لأشخاص مشهورين والكلمات المجنحة ، وتوسع آفاقك وسعة الاطلاع ، وتثير الاهتمام بقراءة الكتب الجيدة ودراسة ثقافة شعوب العالم.

هذا مساعد رائع في دروس اللغة الروسية وآدابها في المدرسة. حظا طيبا وفقك الله!

مقدمة

يحتوي القاموس على أكثر من 2000 تعبير شعبي يستخدم على نطاق واسع في الخطاب الأدبي الروسي. هيكل القاموس مناسب تمامًا: يتم تقديم شرح لمحتواها الدلالي لجميع التعبيرات المجنحة ؛ يتم تقديم شهادة منشأ ؛ يتم ترتيب جميع التعبيرات المجنحة حسب الترتيب الأبجدي ؛ يوجد في نهاية القاموس فهرس أبجدي بأرقام الصفحات.

يتضمن كل إدخال في القاموس:

- تعبير الرأس ؛

- قيمة التعبير ؛

هو مصدر التعبير ؛

- إشارة إلى نطاق أو حالة استخدام التعبير.

ينقسم القاموس إلى جزأين: التعبيرات الشعبية باللغة الروسية والتعبيرات باللاتينية. سيكون الجزء الثاني من القاموس مثيرًا للاهتمام بشكل خاص للعديد من القراء ، والذي جاءت تعابيره إلينا عبر القرون.

القاموس مخصص لمجموعة واسعة من القراء ، وسيكون مفيدًا لكل من تلاميذ المدارس وعلماء اللغة والمدرسين وجميع المهتمين.

لكن

هل كان فتى؟الشك وعدم اليقين في هذه الحقيقة أو تلك.

الأصول:رواية M.Gorky "حياة كليم Samgin".

وفاسكا يستمع ويأكل.استمر في ممارسة الأعمال التي تسبب استنكار الآخرين ، وعدم الالتفات إلى أي شخص.

الأصول:حكاية من تأليف آي أيه كريلوف "القطة والطباخ".

ولم يتغير شيء.حالة الركود الوضع ، تظل المشكلة دون تغيير بمرور الوقت.

الأصول:حكاية IA كريلوف "البجعة والسرطان وبايك".

ولكن بالمناسبة ، سوف يصل إلى درجات معروفة.إنه يميز المهنة والتملق والخنوع الذي يسعى وراء مصلحة الأشخاص الذين هم أعلى في السلم الاجتماعي.

الأصول:الكوميديا ​​A.S. غريبويدوف "ويل من ويت" (1824).

وهو لا يزال قيد التشغيل!ثقة راسخة في حق الفرد.

الأصول:ينتمي هذا البيان إلى العالم الإيطالي جاليليو جاليلي (1564-1642). تحت ضغط من محاكم التفتيش ، تخلى عن عقيدة مركزية الشمس ، ولكن بعد المحاكمة دافع مرة أخرى عن نظريته العلمية القائلة بأن الأرض تدور حول الشمس.

وأنت ، أيها الأصدقاء ، أينما كنت جالسًا ، كل شيء غير مناسب للموسيقيين.الهواية المتطرفة ، لا تؤدي إلى نتيجة ناجحة.

الأصول:اقتباس من حكاية أ. كريلوف "الرباعية".

وكان من الممكن أن تكون السعادة قريبة جدا! ..الندم على الفرص الضائعة ، والسعادة الفاشلة.

الأصول:رواية بقلم أ. بوشكين "يوجين أونجين" (1823-1832) ، مونولوج تاتيانا.

اوجان الاسطبلات.مكان مهمل قذر يحتاج إلى جهود جبارة لتنقيته. مبنى مزدحم يحتاج إلى ترميم وإصلاح شامل.

الأصول:في الأساطير اليونانية - واحدة من اثني عشر عملاً لهرقل ، الذين قلبوا مجرى النهر ونظفوا إسطبلات الملك أفجي في يوم واحد.

الوكيل 007 (ساخر).الكشافة ، الجاسوس.

الأصول:روايات إيان فليمنغ ، بطله جيمس بوند ضابط مخابرات إنجليزي ناجح. معروف على نطاق واسع بالعديد من التعديلات السينمائية للروايات.

وكلاء النفوذ (المحترفين).ممثلو الدوائر الخاصة المسؤولون عن تكوين الرأي العام.

الأصول:مذكرة Yu.V. أندروبوف في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي "حول خطط وكالة المخابرات المركزية لاكتساب عملاء التأثير بين المواطنين السوفييت" ، الذي نُشر في التسعينيات من القرن العشرين.

حمل الله.تسمية ساخرة لشخص هادئ ومتواضع ووديع. أو هكذا يسمون الشخص الذي ضحى بنفسه.

الأصول:الحمل هو اسم الكنيسة السلافية للحمل. "الحمل هو اسم رمزي أطلق على يسوع المسيح ، الذي قدم نفسه ذبيحة من أجل خلاص الإنسان."

الجحيم رائع.مكان رهيب يشعر فيه الشخص بعدم الارتياح. في كثير من الأحيان الاضطرابات والفوضى والحشود.

الأصول:الملعب - الحافة ، الحافة ؛ الجحيم هو العالم الآخر الذي يسود فيه الظلام والفوضى.

فرحة إدارية (ساخر).التمتع بأهمية الفرد والقدرة المطلقة على نطاق معين.

الأصول:رواية بقلم ف. Dostoevsky "Demons": "أنت ... بدون أدنى شك تعرف ... ماذا يعني ... مسؤول ، يتحدث بشكل عام ، وماذا يعنيه المسؤول الروسي مرة أخرى ، أي مخبوز حديثًا ، تم تركيبه حديثًا ... ولكن لا يمكنك أن تكتشف عمليًا ما يعنيه الحماس الإداري وما هو هذا الشيء بالضبط؟ - فرحة إدارية؟ لا أعرف ما هو ... ضع بعض الإهمال الأخير عند بيع بعض ... تذاكر السكك الحديدية ، وهذا التفاهة سيعتبر نفسه على الفور مؤهلًا للنظر إليك كمشتري عندما تذهب للحصول على تذكرة .. .. "أعطني ، كما يقولون ، سوف أمارس سلطتي عليك ..." وهذا في نفوسهم يأتي إلى البهجة الإدارية. "

أدونيس (اسم).شاب وسيم يمكنه الفوز بقلب المرأة.

الأصول:الأساطير اليونانية. أدونيس هي محبوبة أفروديت ، إلهة الحب والجمال (سيبريدا) ، التي خلدت جمالها في وردة بعد وفاة حبيبها.

مرحبًا ، MUSH! أن تعرف أنها قوية من أن تنبح عند الفيل!إنه يميز الشخص الذي ينتقد بجرأة السلطات العليا ، الناس ، مدركًا إفلاته من العقاب.

الأصول:حكاية IA كريلوف "الفيل والصلصال". الكلب المتنمر موسكا ينبح عند الفيل الذي لا ينتبه لها:

رؤية الفيل ، حسنًا ، اندفع نحوه ،
والنباح والصرير والدموع ،
حسنًا ، ويصعد إلى قتال معه.
تجيب على الأسئلة المحيرة للكلاب الأخرى:
"هذا ما يمنحني ويعطيني الروح ،
ما أنا ، بدون قتال على الإطلاق ،
يمكنني الدخول في مشكلة كبيرة.
دع الكلاب تقول
"يا موسكا! اعلم أنها قوية
ما الذي ينبح على الفيل!

أكاكي أكاكيفيتش (اسم)."الرجل الصغير" ، فنان عادي ، غير مبتدئ ، مطيع لأداء مهام بسيطة ، يفتقر إلى احترام الذات.

الأصول:قصة ن. معطف غوغول "المعطف" (1842). بطلها Akaki Akakievich Bashmachkin هو مسؤول تافه ، شخص عادي ، يستحق وجوده الشفقة والرحمة.

النظافة هي مسيسة الملوك(انظر الدقة - سياسة الملوك).

أكروبات الخيرية.يميز الرعاة والمحسنين الذين يبالغون في قيمة مساعدتهم أو ينخرطون في الأعمال الخيرية لمصلحتهم الخاصة.

الأصول:عنوان القصة بقلم د. Grigorovich (1885) ، الذي صور بشكل ساخر أنشطة الجمعيات الخيرية.

وتم فتح العلبة للتو.مشاكل معقدة ، غالبا ما يتم حلها بسهولة.

الأصول:حكاية IA كريلوف "كابينة".

جبر الثورة.التعريف الأدبي لفلسفة هيجل.

الأصول:في عمل "الماضي والأفكار" (1855 ، الجزء 4 ، الفصل 25) أ. كتب هيرزن: "فلسفة هيجل هي جبر الثورة ، فهي تحرر الإنسان بشكل غير عادي ولا تترك أي حجر دون قلب من العالم المسيحي ، من عالم الأساطير التي تجاوزت حياتها".

الكسندر البطل المقدوني ، لكن لماذا استراحة الكراسي؟ (ساخر).ضرورة امتثال كل شيء لهذا التدبير.

الأصول:كوميديا ​​نيفادا المفتش العام لغوغول (1836 ، د. 1 ، yavl. 1). تنتمي العبارة إلى Gorodnichiy ، الذي يميز المعلم: "إنه رأس متعلم - يمكن رؤية ذلك ، وقد جمع الكثير من المعلومات ، لكنه يشرح فقط بحماسة شديدة لدرجة أنه لا يتذكر نفسه. لقد استمعت إليه ذات مرة: حسنًا ، في الوقت الحالي كنت أتحدث عن الآشوريين والبابليين - ما زلت لا شيء ، لكن كيف وصلت إلى الإسكندر الأكبر ، لا أستطيع أن أخبرك بما حدث له. اعتقدت انه كان حريق ، من قبل جولي! هرب من المنبر وكان لديه القوة ليأخذ الكرسي على الأرض. إنه بالطبع الإسكندر المقدوني البطل ولكن لماذا يكسر الكراسي؟

الجوع والعطش. (مباشرة)شخص يشعر بالعطش والجوع بشكل لا يطاق. (محمول)رغبة لا تقاوم لشيء ما.

الأصول:إنجيل متى (5: 6). "طوبى للجياع والعطاش إلى البر فإنهم يشبعون".

الشراع القرمزي.رمز للآمال والتطلعات الرومانسية ، أفكار سامية عن الحب المثالي.

مصدر:عنوان القصة من قبل أ. جرين ، الذي جعل العلاقات الرومانسية شعرية.

ألما ماتر (محمول).الاسم العام للمؤسسات التعليمية ، وخاصة المؤسسات العليا منها ، التي أعطت الشباب بداية في الحياة.

الأصول:مترجم من اللاتينية ألما ماترتعني "ممرضة ، أم" (ألما- مغذية ومغذية الأم- "أم"). أطلق طلاب العصور الوسطى على الجامعات التي تلقوا فيها "الطعام الروحي" بهذه الطريقة.

ألفا وأوميغا.الأساس ، جوهر الشيء ، البداية والنهاية ، الأصول.

الأصول:الكتاب المقدس (سفر الرؤيا ١: ٨). "أنا الألفا والأوميغا ، البداية والنهاية ،" يقول الرب. ألفا وأوميغا هما الحرفان الأول والأخير من الأبجدية اليونانية.

قواد (اسم).رجل يعيش على أموال محبوبته.

الأصول:دراما نجل الكسندر دوما "السيد ألفونس" (1873). أقيم العرض الأول للمسرحية في موسكو على مسرح مالي في 3 أكتوبر 1874. في الترجمة الروسية ، أُطلق على المسرحية اسم "وسيم".

امالفين قرن(انظر قرن الوفرة).

واحصل على LYAPKIN-TYAPKIN هنا! (يمزح).أمر يتطلب التنفيذ الفوري.

الأصول:كوميديا ​​نيفادا المفتش العام لغوغول (1836).

أمريكا للأمريكيين.عدم جواز التدخل الأجنبي في شؤون القارات الأمريكية.

الأصول:في عام 1823 ، حدد الرئيس الأمريكي جون مونرو ، في رسالته السنوية إلى الكونجرس ، المبادئ الأساسية للسياسة الأمريكية ("مبدأ مونرو") ، والتي تتمثل في حقيقة أن الولايات المتحدة لن تسمح للتحالف المقدس لملوك أوروبا بالتدخل في شؤون الدول الأمريكية ، التي لم تمنع ، بعد الانتصار على فرنسا النابليونية ، حركة ثورية في ممتلكاتها وإسقاط الأنظمة الملكية في البلدان الأخرى فحسب ، بل أيضًا لتعزيز نفوذ القوى الأوروبية في القارات الأمريكية.

أمفيترون (اسم).مضيف مضياف.

الأصول:في الأساطير اليونانية ، Amphitrion هو ملك تيرينث ، زوج Alcmene ، الذي خدعه زيوس ، الذي اتخذ شكل Amphitryon نفسه. وضع رومان بلوتوس الأسطورة كأساس لمؤامرة الكوميديا ​​"أمفيتيريون" ، حيث دعا جوبيتر (زيوس) ، متنكرا في هيئة أمفيتريون ، إحدى الشخصيات لتناول الإفطار. ابتكر جان روتري (1609-1650) الكوميديا ​​"الزوجي" في نفس الحبكة: "إنه ليس أمفيتريون الذي لا يتناول العشاء." نقل موليير هذه العبارة إلى المسرحية التي تحمل الاسم نفسه (1668): "الأمفيتريون الحقيقي هو أمفيتريون الذين يتناولون الطعام عنده" (الحالة 3 ، المظهر 5).

أنيكا واريور (اسم).اسم المتنمر الذي يفتخر بقوته ، لكنه يفشل باستمرار.

الأصول: 1) عمل من الشعر الشعبي الروسي ، "بيت روحي" عن أنيكا المحارب. كان بطله فخوراً بقوته ومكره ، ولكن بعد أن قابل الموت ، خاف منه وهزمه ؛ 2) الذين جاءوا من الغرب في موعد لا يتجاوز القرن السادس عشر. قصة عسكرية "نقاش البطن بالموت". اسم أنيكا مأخوذ من القصة البيزنطية عن البطل ديجينيس الملقب أنيكيتوس(لا يقهر). تم أخذ اللقب كاسم علم. هناك العديد من الأساطير الشعبية حول أنيكا المحارب ، والتي تنعكس مؤامراتها في المطبوعات الشعبية.

قسم أنيبال(انظر قسم حنبعل).

أنتي (اسم).رجل قوي ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأرض وطنه ، أيها الناس.

الأصول:الأساطير اليونانية. Antaeus هو عملاق ، ابن بوسيدون (إله البحار) وغايا (إلهة الأرض). لقد هزم جميع خصومه ، حيث استمد قوته من خلال لمس الأرض - والدته. مات أنطايوس في صراع هرقل (هرقل) الذي دفع العدو في الهواء وبالتالي حرمه من الدعم ومصدر القوة.

أنتيجون (اسم).رمز حب الابنة المتهورة والواجب والشجاعة.

الأصول:الأساطير اليونانية. أنتيجون هي ابنة الملك الأعمى من طيبة الأعمى أوديب ، الذي ذهب طواعية إلى المنفى لمتابعة والدها المريض ورعايته بأمانة حتى وفاته. تم استخدام صورتها في مآسي سوفوكليس "أوديب في القولون" ، "أنتيجون".

اعتراف المجد.أعلى درجة شهرة وشهرة شخص ما.

الأصول:الأوج (مصطلح فلكي) - أعلى نقطة في مدار القمر ، والآن أيضًا أكبر مسافة لقمر صناعي من الأرض.

أبولو (اسم).شاب وسيم ، متطور جسديًا ، مبني بانسجام.

الأصول:الأساطير اليونانية. أبولو هو إله الشمس.

الشهية تأتي مع الأكل.الاحتياجات المتزايدة التي لا يمكن تلبيتها.

الأصول:رواية فرانسوا رابيليه "Gargantua and Pantagruel" (1532).

الأرجون (اسم).اسم البحارة والمسافرين والمغامرين.

الأصول:الأساطير اليونانية القديمة. يذهب الأبطال إلى كولشيس (الساحل الشرقي للبحر الأسود) للحصول على الصوف الذهبي (الجلد الذي كان يحرسه التنانين والثيران ، وهو يقذف اللهب من أفواههم). قام زعيمهم ، جايسون ، ببناء سفينة Argo (السريعة) ، وبعد ذلك تم استدعاء المشاركين في هذه ، وفقًا للأسطورة ، أول رحلة طويلة المدى ، Argonauts.

أرجوس. عيون أرجوس (اسم).اسم حارس يقظ ، يحرس بيقظة شخص ما ، شيء ما.

الأصول:الأساطير اليونانية. العملاق Argus ذو المائة عين ، الحارس الشامل المخصص لابنة ملك Argos Io. استراح عينا أرغوس بالتناوب ، لذلك لم يكن يعرف النوم. وفقًا للأسطورة ، بعد مقتل أرغوس على يد ميركوري ، قامت الإلهة جونو بتزيين عيون هذا الحارس بذيل طاووس.

أريدوفي (أريدوفي) جفون.مرادف لطول العمر.

الأصول:الكتاب المقدس (تكوين 5:20). عاش بطريرك جاريد في الكتاب المقدس 962 سنة.

خيوط ARIADNA(انظر خيوط أريادن).

أرستارك (اسم).اسم كل ناقد غير فاسد وعادل.

الأصول: Aristarchus of Samothrace (القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد) ، عالم فقه اللغة اليوناني القديم وناقد ، يحظى باحترام زملائه المواطنين لتقييم دقيق لعمل هوميروس وأرسطو وهيرودوت والتراجيديين العظماء إسخيلوس ويوربيديس وسوفوكليس وغيرهم من المؤلفين القدامى.

أرستقراطية الروح.النخبة الروحية في المجتمع ، الأشخاص الذين تكون سلطتهم الروحية في المجتمع عالية جدًا ، والتطور الأخلاقي والفكري يمنحهم الحق الأخلاقي في التأثير على الوعي العام وسلوك الأغلبية.

الأصول:ينتمي التعبير للكاتب الألماني هاينريش ستيفنز ، الذي قصد أتباع زعيم الرومانسية الألمانية أوغست فيلهلم شليغل (1767-1845). كتب ثيودور موندت: "هو [ستيفنز] رأس تلك الأرستقراطية الروح التي كان يسميها بنفسه في يوم من الأيام على نحو مناسب."

أركاديا. أركاديان إيديل.حياة سعيدة خالية من الهموم. أركاديا هي تجسيد للوئام العالمي والرضا.

الأصول:أركاديا هي الجزء الجبلي المركزي من البيلوبونيز ، المهنة الرئيسية للسكان هي تربية الماشية والزراعة. في الأدب القديم (ولاحقًا في الأدب الكلاسيكي في القرنين السابع عشر والثامن عشر) ، كانت الحياة الهادئة للرعاة الأركاديين تُغنى ("ولدت في أركاديا" ، أي "وكنت سعيدًا").

أرميدا. حدائق أرميدا (اسم).اسم مغناج جميل ، معروف برعونة.

الأصول:قصيدة لشاعر إيطالي من القرن السادس عشر. تسليم Torquato Tasso القدس. أرميدا - الشخصية الرئيسية ، جمال وساحر ، أبقت بطل قصيدة رينالدو في حديقة سحرية بمساعدة التعويذات.

ARHAROVETS (اسم).شخص خارج القانون والأخلاق العامة ، لص ماهر. طفل خارج عن السيطرة.

الأصول:ن. كان أرخاروف قائد شرطة موسكو في عهد كاثرين الثانية والحاكم العام لسانت بطرسبرغ منذ عام 1796 ، المعروف بمهارته غير المسبوقة في شؤون المباحث وكشف الجرائم الأكثر تعقيدًا. في البداية ، تم استدعاء المحققين ورجال الشرطة Arkharovtsy.

أرشفة الشباب (يمزح).الشباب الذين يعتبرون أنفسهم النخبة الروحية للمجتمع.

الأصول:تعبير منسوب إلى صديق أ. بوشكين إلى الببليوفيل S.A. سوبوليفسكي ، الذي أطلق مازحا على مجموعة من النبلاء الفلسفيين الشباب ذلك في 1820-1821. خدم في أرشيف موسكو لكوليجيوم الدولة للشؤون الخارجية. أ. Koshelev ، الإخوة I.V. و P.V. كيريفسكي ، S.P. شيفيريف ، ف. أودوفسكي ، سوبوليفسكي نفسه. كتب كوشيليف في ملاحظاته: "كان الأرشيف معروفًا بجمع الفكر" شباب موسكو ، وأصبح لقب "شباب الأرشيف" مشرفًا للغاية ، حتى أننا وصلنا لاحقًا إلى آيات أ.س. ، الذي كان قد بدأ في الدخول. في المجد العظيم. بوشكين. يفكر Koshelev في مقتطف من "Eugene Onegin" (الفصل 7 ، المقطع XLIX):

شباب أرشيفية في حشد من الناس
يحدقون في تانيا
وحولها فيما بينهم
يتحدثون بشكل غير موات.

وفقًا لـ N.O. ليرنر ، انجذب بوشكين إلى "الأرشيف" و "الشباب". ترتبط فكرة العفونة والقدم بالأرشيف ، لذا فإن تعبير "شباب الأرشيف" يحتوي على تناقض. ومع ذلك ، كان هذا الاسم شيئًا من المصطلح الرسمي. لذلك ، كان هناك عمل جماعي معين للمسؤولين الشباب بعنوان: "مقالات دبلوماسية من قاموس روبنستون العام ، تُرجمت في أرشيف موسكو من خلال خدمة الشباب النبلاء في أعوام 1802 و 1803 و 1804 و 1805. تحت إشراف كبير المستشارين A. Malinovsky.

رافعة أرخميد. أعطني نقطة وسأحرك الأرض.القوة الدافعة بشكل عام.

الأصول:قال أرخميدس من سيراكيوز (القرن الثالث قبل الميلاد) ، ميكانيكي وعالم رياضيات من اليونان القديمة ، هذه العبارة عندما استنتج قوانين الرافعة.

العمارة هي موسيقى مجمدة.تعريف العمارة كشكل فني.

الأصول:إعادة صياغة لمقولة الشاعر اليوناني سيمونيدس سيوس (556-469 قبل الميلاد): "الرسم موسيقى صامتة ، والشعر هو رسم يتحدث". بدا ذلك في محادثة الكاتب الألماني إ. جوته مع إيكرمان في مارس 1829. في "أقوال نثرية" ، يقول جوته: "العمارة هي موسيقى مخدرة". يقتبس "محاضرات عن فلسفة الفن" لشيلينج (1842) القول المأثور: "العمارة هي موسيقى مجمدة". نجد نفس المقارنة في كاتب فرنسي من القرن التاسع عشر. Madame de Stael في كورين ، حيث تتحدث عن الإعجاب بالقديس بطرس في روما باعتباره "موسيقى مستمرة وثابتة".

ASPASIA (اسم).إلهام ، راعي الفنون.

الأصول:أسباسيا هي جاهدة اليونان القديمة الشهيرة ، وتتميز بتعليمها وذكائها وذوقها الرقيق. جذب منزلها في أثينا الشعراء والفنانين والعلماء. في وقت لاحق - زوجة الاستراتيجي الأثيني بريكليس.

من هم القضاة؟نظرة نقدية على الحق في إدانة الآخرين ، الممنوحة لبعض الأفراد الذين لا يتمتعون بصفات أخلاقية عالية.

الأصول:

فئة الهجوم.توصيف مجازي للبروليتاريا على أنها المهيمنة على الثورة.

الأصول:قصيدة ف. ماياكوفسكي "فلاديمير إيليتش لينين" (1924) ، مكرس لزعيم الحزب البلشفي:

سأكتب
وعن هذا وذاك ، ولكن الآن
ليس وقت الحب.
أنا كل ما عندي من قوة شاعرة لك
أعطي ، فئة مهاجمة.

ملح أتيك.بلاغة خفية ، نكتة بارعة.

الأصول:ينسب إلى ماركوس توليوس شيشرون. متذوقًا للثقافة اليونانية ، شدد على الخطابة ، وعلى وجه الخصوص ، بلاغة سكان أتيكا. مراسله الكاتب تيتوس بومبونيوس أتيكوس عام 61 قبل الميلاد. شكر شيشرون على الرسائل: "لم يتم رشها جميعًا بملح الفطنة ، كما يقول تلاميذ الخطباء ، بل كانت أيضًا رائعة لمظاهر صداقتك". المعروف هو عمل شيشرون "على الخطيب" (55 قبل الميلاد) ، كتب في شكل محادثة أدبية. أحد المشاركين الخياليين يوليوس قيصر ، معربًا عن رأيه حول المهرجين الحقيقيين ، يعطي الأولوية لسكان أتيكا ، الذين يجيدون موهبة البلاغة. على وجه الخصوص ، يعلق على العبارة التالية لإنيوس: "يفضل الرجل الحكيم إطفاء الفحم المحترق في فمه بدلاً من الاحتفاظ بكلمة طيبة لنفسه" (تورية غير قابلة للترجمة ؛ من الشاعر إنيوس ديكتا نعمة- كلمات حكيمة ومفيدة هنا ديكتا نعمة- الحدة). بالطبع ، الكلمة الطيبة في رأيهم هي كلمة بها ملح. في أتيكا ، كما هو الحال في الأجزاء الأخرى من اليونان التي لديها منفذ إلى البحر ، تم الحصول على الملح عن طريق التبخر في الشمس أو عن طريق غليان مياه البحر ، وبالتالي كان ملح العلية يعتبر الأكثر "جودة".

أفاناسي إيفانوفيتش وبولشيريا إيفانوفنا (اسم).صور الأزواج المخلصين ، الأطفال الذين يعيشون حياة هادئة ومنظمة.

الأصول:قصة ن. غوغول "ملاك أراضي العالم القديم" (1835). الأبطال هم ملاك أرض عاديون ، أزواج طيبون ، يستحق وجودهم "الخضري" الشفقة والرحمة.

ليالي أثينا.هواية متهورة من الناس يشبعون بحياة فارغة.

الأصول:الطوائف الدينية للآلهة ديميتر وديونيسوس في اليونان القديمة. بدأت احتفالاتهم في أثينا ومدن أخرى في وقت متأخر من المساء واستمرت حتى الصباح ، واكتسبت تدريجياً طابع العربدة. محظور في القرن الثاني. قبل الميلاد.

يا إلهي! ماذا ستقول الأميرة ماريا أليكسفنا!الخوف من رأي شخص آخر ، عدم الرغبة في "غسل البياضات المتسخة في الأماكن العامة".

الأصول:الكوميديا ​​A.S. Griboyedov "ويل من الذكاء".

كعب أخيل.بقعة ضعيفة وهشة.

الأصول:الأساطير اليونانية. كان أخيل (Achilles) الشجاع غير معرض للخطر أمام سهام العدو ، لأنه في طفولته ، قامت والدته ، إلهة البحر ثيتيس ، بغمر أخيل في نهر ستيكس المقدس. ومع ذلك ، لم يلمس الماء الكعب ، الذي حملت ثيتيس ابنها من أجله ، كان هذا الجزء الوحيد الضعيف من جسد أخيل هو الذي أصاب سهم باريس.

ب

بكالوريوس! جميع الوجوه العائلية.فرحة لقاء غير متوقع مع الأصدقاء والمعارف.

الأصول:الكوميديا ​​A.S. غريبويدوف "ويل من ويت" (د. 4 ، يافل. 14).

الكبرى قرع.كسب المال من خلال العمل السهل ، دون ضغوط.

الأصول:لعبة روسية للجدات ، عنصرها الرئيسي هو هدم الشخصيات.

قالت الجدة الثانية.عدم القدرة على التنبؤ بالنتيجة المتوقعة.

الأصول:اقتطاع المثل الروسي "قالت الجدة (الجدة) في قسمين: إما مطر أو ثلج ، إما سيحدث أو لا".

الصيف الهندي.الأيام في أوائل سبتمبر مع طقس دافئ صافٍ.

الأصول:مع الأول (14) من سبتمبر ، الذي يُطلق عليه عمومًا يوم Simeon the Pilot ، أو يوم Semyon ، ترتبط العديد من الأقوال والأمثال القديمة ، على سبيل المثال: "Semyon see off الصيف" ، "Semyon Indian Summer يجلب" ، "Semyon day - الصيف الهندي ". يُحسب الصيف الهندي أيضًا من يوم سيميونوف: وفقًا لبعض المصادر - سبعة أيام ، وفقًا لمصادر أخرى - أسبوعين. القاموس الخامس. إصلاحات دال: "منذ الصيف الهندي ، العطلة الهندية والعمل الهندي". بحلول هذا الوقت ، كان العمل الميداني الصيفي قد اكتمل وحان الوقت للتجمعات ، والحفلات المسائية ، والجلسات ، والإضاءة - أوقات الفراغ النسائية ، والتي كانت تتم في ضوء المصابيح والمصابيح في أمسيات الخريف الطويلة. للشاعرة أولغا بيرغولز قصيدة غنائية "الصيف الهندي":

هناك وقت من طبيعة الضوء الخاص ،
الشمس القاتمة ، ألطف حرارة.
إنه يسمى الصيف الهندي
وفي السحر يجادل في الربيع نفسه.
بالفعل يجلس بلطف على وجهه
طيران ، ويب خفيف ...
كيف بصوت عال الطيور المتأخرة تغني!
كم هي رائعة ومخيفة تحترق الستائر!
لقد خمدت الأمطار الغزيرة لفترة طويلة ،
يتم تسليم كل شيء إلى حقل هادئ ومظلم ...
في كثير من الأحيان من المظهر أنا سعيد ،
نادرًا ما أشعر بالغيرة
يا حكمة من أكرم الصيف الهندي ،
أرحب بكم بكل سرور ...

سوق كل شيء ممتع.المجتمع البرجوازي.

الأصول:ترجمة عنوان الرواية للكاتب الإنجليزي ثاكيراي “فانيتي فير. رواية بلا بطل.

بازاروف.ممثل المثقفين الديموقراطيين الرازنوشين. مادي ، رجل ذو رؤية متطرفة للعالم.

بازاروفشينا.رفض قاطع للتعاليم المثالية والرومانسية والعاطفية.

الأصول:رواية بقلم إ. Turgenev "الآباء والأبناء" ، الشخصية الرئيسية هي Evgeny Bazarov.

بالاكيرف.جوكر وجوكر.

الأصول:إيفان ألكساندروفيتش بالاكيرف هو خادم ومهرج في بلاط بيتر الأول وكاثرين الأول.

بالالايكين.الشخص الذي يكون مستعدًا لمناقشة أي موضوع في محادثة هو متحدث.

الأصول: Balalaikin هو بطل مقالات M.E. سالتيكوف-شيدرين.

عمر بلزاك. امرأة بلزاك.امرأة في منتصف العمر في الثلاثينيات والأربعينيات من عمرها.

الأصول:رواية للكاتب الفرنسي أونوريه دي بلزاك "المرأة الثلاثين".

بارون مونشهاوزن.حالم غير مؤذ ، مخترع.

الأصول:بطل رودولف إريك راسب (1786) ، تم تكرار الصورة بواسطة كتاب من أوروبا الغربية. في روسيا ، جلبت شعبية البطل فيلم "The Same Munchausen" من إخراج M.A. زاخاروف.

ابي!تعجب يعبر عن الفرح والإعجاب والمفاجأة.

الأصول:دعوة السلاف الشرقيين لأرواح أسلافهم للمساعدة.

باش على باش.المقايضة والصرف.

الأصول:مترجم من اللغة التركية "باش" - "رأس". تبادل التجار الماشية "الرأس برأس".

لم يتم ارتداؤها بشمكوف حتى الآن.تحديد تنوع الشخصية الأنثوية وسرعة تغيير المعتقدات.

الأصول:في العصور القديمة ، كان عدد الأحذية البالية يحدد المسافة المقطوعة ، وكذلك الوقت. دخل التعبير حيز الاستخدام بعد ترجمة N.A. العمل الميداني لوالد شكسبير "هاملت".

برج عاجي.خصائص الإبداع الفني والأدبي النخبة. بالنسبة للشعراء الرومانسيين الفرنسيين ، يعتبر هذا التعبير رمزًا لعالم الأحلام ، حيث ذهبوا في عملهم من الواقع الذي أثقلهم.

الأصول:لأول مرة استخدم هذا التعبير من قبل الشاعر والناقد الفرنسي C. Sainte-Beuve.

بايوشكي باي. BYU-BY.تهليل لطيف.

الأصول:تأتي كلمة "bayu" من الكلمة السلافية القديمة "bayati" - "للتحدث ، والقول".

تكمن المشكلة في أن الفطائر يجب أن تبدأ من الفرن ، وسوف يتم حشو الأحذية بواسطة الفطيرة.هذا ما يقولونه عن الأشخاص الذين لا يمانعون في أعمالهم الخاصة.

الأصول:حكاية IA كريلوف "بايك وكات".

ضعيف مثل IR.فقر مدقع.

الأصول:قصيدة هوميروس الأوديسة.

بدون ورقة أنت حشرة وبورقة أنت إنسان.تعبير عن أهمية وضرورة الوثائق.

الأصول:من استعراض البوب ​​"سؤال مع ميزة". مؤلف الكلمات هو ف. ليبيديف كوماش.

بدون ذنب.هذا ما يقولونه عن متهم بريء.

الأصول:اسم الكوميديا ​​A.N. أوستروفسكي.

بدون غضب وتوقع.حل عادل لقضية أو نزاع. نظرة موضوعية للوضع.

الأصول:تعبير عن المؤرخ الروماني تاسيتوس.

ادخل في المعركة الكبيرة دون قتال.هكذا يقولون عن من يطلب الدعوة والمجد بغير استحقاق.

الأصول:حكاية IA كريلوف "الفيل والصلصال".

بدون أخطاء.الموقف الجاد من شيء ما.

الأصول:نشأ التعبير في العصور الوسطى. عندما كان البويار في طريقهم لاتخاذ قرارات حكومية جادة في الغرف الملكية ، عقدت اجتماعاتهم في سرية تامة. لم يُسمح لأي شخص بالدخول إلى هناك ، بما في ذلك المهرجون ذوو اللسان الحادون ، والذين كانوا من المعتاد في ذلك الوقت البقاء في البلاط الملكي. إن عبارة "بدون حمقى" تعني حرفياً "بدون مزاحين".

بدون إيمان.القدرة على التكيف مع الظروف المتغيرة.

الأصول:شعار الوزير القوي أ. أراكشيف ، الذي رفعه بولس الأول في عام 1799 إلى مرتبة الكونت. لم يفقد أراكشيف نفوذه أثناء تغيير السلطة الإمبراطورية.

بدون كلمات كثيرة.دقيق وموجز وقصير.

الأصول:رواية بقلم أ. بوشكين "يوجين أونجين".

بدون دفة وبدون أبحار.بدون هدف ، بدون مساعدة ، بشكل تعسفي (يستخدم فيما يتعلق بشخص أو فريق).

الأصول:اقتباس من قصيدة M.Yu. ليرمونتوف "شيطان".

لا عقبة ولا عقبة.لا تشوبه شائبة ، لا ملاحظات.

الأصول:قديماً ، كانت كلمة "عقبة" تعني خشونة ، خطاف على سطح لوح مسطح بسلاسة. للدلالة على عمل جيد ، استخدم النجارون التعبير "بدون عقبة".

بدون إطالة وبدون فكرة قاتلة.عمدا ، دون شك لا داعي له.

الأصول:قصيدة أ. مايكوف "سعيد"

بدون ملك في الرأس.شخص غبي ، طائش ، غير حكيم.

الأصول:المثل الروسي "عقلك هو الملك في رأسك".

دخل بلا إرادة.عرض تطوعي ، رشوة مقنعة كهدية.

الأصول:تم إدخال التعبير في الاستخدام الأدبي بواسطة NA. نيكراسوف. من المحتمل أن الشاعر حصل عليها من البيئة البيروقراطية ، حيث كان من المقبول قبول ما لا يحظره القانون. قصيدة ن. نيكراسوف "ماشا" (1851):

كان سلالة جديدة من البشر.
شرف استثنائي يفهم
وحتى الدخل بلا خطيئة
تسمى السرقة الليبرالية!

أنا. استخدم Saltykov-Shchedrin أيضًا هذا التعبير في أعماله.

يوم مجنون.يوم حافل بالمفاجآت والمفاجآت ، يوم حافل.

الأصول:مسرحية للكاتب المسرحي الفرنسي بومارشيه مجنون داي ، أو زواج فيجارو.

وايت آرابيا.أرض الأحلام والأحلام ، بلد مجهول.

الأصول:وفقًا لإحدى الروايات ، كان يُطلق على السود ، ممثلو العرب ، اسم "الأرابس الأسود" في روسيا. في القرن السادس عشر. المسافر الروسي F.A. قال كوتوف ، بعد أن زار الأرض العربية ، إن الأفراخ كانوا من ذوي البشرة البيضاء. وفقًا لنسخة أخرى ، في عام 1833 ، أرسلت روسيا سفنًا من أسطول البحر الأسود لمساعدة السلطان التركي في مواجهة الباشا المصري. وصف البحارة الحملة على القسطنطينية بأنها حملة تحت "العراب الأبيض" ، أي العرب. بعد ذلك ، كانت هناك قصص رائعة بين الناس عن "الأرابس الأبيض" والبلد الذي يعيشون فيه - أرابيا البيضاء.

الغراب الأبيض.على عكس البقية ، ليس مثل أي شخص آخر ، شخصية مشرقة.

الأصول: 7 هجاء للشاعر الروماني جوفينال.

أكل بيليني.لذلك يقولون عن شخص يتجاوز سلوكه الأعراف المقبولة عمومًا.

الأصول: Henbane نبات عشبي سام ذو أزهار أرجوانية صفراء ورائحة كريهة مخيفة. من أكل التوت فقد عقله لفترة ؛ يمكن أن يؤدي التسمم الحاد إلى الموت.

ذهب ابيض.الاسم الرمزي للقطن.

الأصول:القطن مادة ثمينة ومكلفة إلى حد ما.

نقطة بيضاء.شيء غامض غير مستكشف.

الأصول:في القرن ال 18 ترك رسامو الخرائط أماكن فارغة على الخرائط حيث لم يتم استكشاف المنطقة بعد.

العبيد البيض. نيجروس بيضاء.الجماهير المُستغَلة والمحرومة من حقوقها.

الأصول:لذلك أطلقوا في إنجلترا على عمال المؤسسات الصناعية الكبرى. بدأ استخدام التعبير في روسيا في القرن التاسع عشر. - ما يسمى الأقنان.

الإرهاب الأبيض.إبادة قادة الحركة الثورية والمشاركين فيها.

الأصول:اعتقالات جماعية للثوار والبونابارتيين في فرنسا عام 1815

حماية مثل تفاحة العين.الحفاظ والمحافظة والمحافظة.

الأصول:من الكنيسة السلافية "زينيتسا" - "التلميذ" ، و "العين" - "العين". غالبًا ما يستخدم هذا التعبير في الكتاب المقدس.

زيت البتولا.قضبان.

الأصول:في المدرسة السلافية الشرقية القديمة ، تميزت بداية مرحلة جديدة من التعليم بعصيدة من مرجل واحد. تم جلد الطلاب المذنبين بقضبان البتولا ، بدلاً من معالجتهم بالعصيدة ، أي "لقد تعاملنا مع عصيدة البتولا".

خذها بقدر كبير ، لا يوجد علم هنا.لذلك دعا مازحا الشخص الجشع.

الأصول:تعبير من أغنية "يابيدا" للشاعر ف. كابنيستا.

خذ المعطف الزائد ، اذهب للمنزل.عرض لإكمال مهمة.

الأصول:كلمات B. Okudzhava.

مثلث برمودا.مكان تحدث فيه ظواهر لا يمكن تفسيرها ؛ شيء غامض لا يمكن تفسيره.

الأصول:مثلث برمودا في تشارلز برلين (1974).

دعا الشيطان.حالة يتصرف فيها الشخص بشكل غير لائق ، وهو انتهاك لقواعد السلوك المقبولة عمومًا.

الأصول:وفقًا للأساطير القديمة ، كان الجنون ناتجًا عن الأرواح الشريرة التي سكنت شخصًا - الشياطين.

شجرة التين باريلت. 1. امرأة بلا أطفال. 2. الشخص الذي يكون نشاطه غير مجدٍ وغير مثمر.

الأصول:إنجيل متى (21:19). قال يسوع ، إذ لم يجد ثمرًا على شجرة تين على جانب الطريق ، "لا تكن ثمرًا منك إلى الأبد". وعلى الفور جفت شجرة التين.

أحلام لا معنى لها.أوهام غير مثمرة ، أوهام غير محققة.

الأصول:قال نيكولاس الثاني ، في خطاب ألقاه أمام ممثلي النبلاء والزيمستوف والمدن ، في 17 يناير 1895: "أعلم أنه مؤخرًا في بعض لقاءات زيمستفو ، كانت أصوات الأشخاص الذين حملتهم أحلام لا معنى لها حول مشاركة الممثلين من zemstvos في مسائل الإدارة الداخلية. دع الجميع يعرف أنه ، بتكريس كل قوتي لخير الناس ، سأحافظ على بداية الاستبداد بحزم وثبات كما كان والدي الراحل الذي لا يُنسى. في البداية ، في الخطاب المكتوب ، بدلاً من كلمة "بلا معنى" ، تم إدراجه على أنه "غير قابل للتحقيق". لكن في الإثارة ، زلة لسان الملك. منذ ذلك الحين ، اكتسب تعبير "أحلام لا معنى لها" شعبية. في الوقت نفسه ، وزعت "الأغنية" على الناس ، وفيها يقول نيكولاي ، مشيرًا إلى "رفقاء الديماغوجيين" ، "بلا كولوت من تفير":

لأطيب التمنيات
أنا أشكركم جميعا
لكن الأحلام لا معنى لها
قطع السلطة لي ، الملك.

إل. تولستوي ، غاضبًا من خطاب نيكولاس الثاني ، كتب مقالًا بعنوان "أحلام لا معنى لها" موجهًا ضد الاستبداد. نُشر المقال لأول مرة في عام 1918.

مقدمة

لقد عرفنا الكلمات المجنحة منذ الطفولة. فمن منا لم يسمع: "العقل السليم في الجسم السليم" أو "الشهية تأتي مع الأكل"؟ وكلما أصبح الشخص أكثر نضجًا وقراءة وتعليمًا ، زاد ثراء أمتعته من الكلمات المجنحة. هذه اقتباسات أدبية. والعبارات التاريخية وصور الكلمات الشائعة.

ولكن هناك أيضًا مشكلة هنا: وميض فكر شخص ما أو تحول ناجح ، عادة ما يقوم الناس بالحجز أو بالحرج: "لا أتذكر من قال هذا ..." ، أو أشير إلى شاعر معين (دون الإشارة إلى اسمه - "كما قال الشاعر ..") أو حتى بدون تردد. ينسب أي تعبير حي إلى نابليون.

لكن وراء كل كلمة أو عبارة مؤلفها (شخص محدد للغاية - فيلسوف ، شاعر ، شخصية تاريخية ، إلخ) أو مصدر معين ، على سبيل المثال ، الكتاب المقدس. هذا ما يميز الكلمات المجنحة الصحيحة عن العبارات اللغوية الثابتة ("الصراخ في جميع أنحاء إيفانوفسكايا" ، "Kolomenskaya verst" ، إلخ) ، والتي لها أصل مجهول أو فولكلوري.

ومن الممتع جدًا (والمفيد) الحصول على إجابات دقيقة للأسئلة التالية: منقلها؟ متى؟ لأي سبب؟ ولتعرف ، ماذا او ما،في الحقيقة، هل قصد المؤلف؟

والاكتشافات المثيرة للاهتمام ممكنة هنا.

ليس من أجل لا شيء أن الكاتب الأمريكي الساخر الشهير أمبروز بيرس قال مازحًا: "الاقتباس هو تكرار غير صحيح لكلمات الآخرين". في الواقع ، أليس هذا ما يحدث مع العديد من العبارات "الكلاسيكية"؟ بعد كل شيء ، إذا لجأنا إلى التاريخ ، على سبيل المثال ، نفس التعبير "العقل السليم في الجسم السليم" ، اتضح أن مؤلف هذه العبارة ، الساخر الروماني جوفينال ، وضع معنى مختلفًا تمامًا فيها ، أو بالأحرى ، مباشرة على عكس ما يعتبر الآن مقبولًا بشكل عام. في هجاءه السابع ، كتب أنه "يجب أن نصلي للآلهة أن تكون الروح سليمة في الجسم السليم ...". المثل الروماني المعروف ، الذي نشأ على أساس هذا الخط Juvenal ، منقط "أنا": "العقل السليم في الجسم السليم هو نجاح نادر". وبعد ذلك: ما مدى قلة رؤيتنا لمعاصرينا - شباب يتمتعون بصحة جيدة من نوع معين؟ وهل هم تجسيد حي للروح السليمة؟ لا ، بالأحرى ، وفقًا لجوفينال مباشرة - على العكس تمامًا ... لكن هذه العبارة دخلت الخطاب الروسي بشكل مبتور ، وبالتالي محرف.

كما اتضح أن الكتاب المقدس لا "يسمح" بأي حال من الأحوال بأنواع معينة من الأكاذيب ("الأكاذيب البيضاء") ، ولم يذكر نابليون وتاليران ومشاهير آخرون ما يُنسب إليهم ...

كان هذا الظلم التاريخي هو الذي حاول مؤلف هذا المنشور تصحيحه جزئيًا ، وسعى جاهدًا لضمان أن يكون للكتاب معنى مزدوج - معرفي وتطبيقي بحت وعملي. لم أرغب فقط في نقل معلومات حول أصل (تاريخ) كل كلمة مجنحة ، وتفسيرها الدقيق ، ولكن أيضًا توصيات لاستخدامها الصحيح ، أي المساهمة في الإثراء الحقيقي للخطاب العام الروسي الحديث.

بالطبع ، تم نشر مجموعات من الكلمات المجنحة في روسيا من قبل. كان أول من فعل هذا هو S.G. Zaimovsky ، الذي نشر في عام 1930 كتابه المرجعي للاقتباسات والأمثال المسمى "الكلمة المجنحة". بدأ المؤلف هذا العمل في عام 1910 وعمل على الكتاب لمدة 20 عامًا - "مع انقطاعات حتمية" ، بعد أن عالج بمفرده 90 في المائة من جميع المعلومات الواردة فيه. لكن بعد نشره ، لم يُعاد نشر هذا الكتاب في الاتحاد السوفيتي ، على ما يبدو لأن المقدمة له كتبها "المنقح الصحيح" و "رئيس المعارضة اليمنى" إل ب. كامينيف.

في عام 1955 ، تم نشر Winged Words من قبل النقاد الأدبيين M.G. و ن. أشوكينز ، الذي طور واستكمل إلى حد كبير عمل Zaimovsky. منذ ذلك الوقت ، تمت إعادة طباعة كتابهم خمس مرات ولا يزال اليوم نادرًا ببليوغرافيًا.

لكن اللغة الروسية ("حية ، مثل الحياة") لا تصمد - إنها تتغير وتتطور وتثري نفسها. من الواضح أننا لن نجد العديد من التعبيرات الشعبية في أعمال Zaimovsky و Ashukins - لقد مر الكثير من الوقت ، وحدثت العديد من التغييرات في حياتنا. هناك حاجة واضحة لتزويد القارئ المهتم بمجموعة كاملة من الكلمات المجنحة التي دخلت اللغة الروسية على مدار القرنين الماضيين - القرنين التاسع عشر والعشرين - والمستخدمة حاليًا - في بداية القرن الحادي والعشرين. دعونا نعتبر هذا المنشور بمثابة البداية ، وتقريبًا لتحقيق هذا الهدف.

نأمل أن يحظى هذا الكتاب باهتمام الكثيرين: سياسيينا على اختلاف رتبهم ومستوياتهم (منذ فترة طويلة لم نسمع من المنصة خطابًا رمزيًا مشرقًا وغنيًا بالاقتباسات الأدبية والتلميحات التاريخية) والصحفيين ، و مدرسينا (في المدارس الثانوية والعالية) ، والطلاب ، وبالطبع ، آباء الأطفال الفضوليين - "لماذا - لماذا" - باختصار ، كل من يقدر الكلام الكفء والتعبري والكلمة الروسية "الموجهة ذاتيًا".

يتم تقديم جميع العبارات الرئيسية في الكتاب بالترتيب الأبجدي ، بينما تعتبر أحرف الجر ("أ" ، "ج" ، "و" ، إلخ) ، التي تبدأ بها هذه التعبيرات غالبًا ، كلمات منفصلة.

تم إنشاء إدخال القاموس على النحو التالي:

التعبير الشعبي.

تهجئتها الأجنبية الأصلية (إذا كان لها مصدر أجنبي وإذا كان بالإمكان إنشاء تهجئتها الأصلية).

التحويل الصوتي - للتعبيرات اللاتينية فقط.

ترجمة.

متغيرات استخدامه (أمثلة).

الخط المائل الغامق في نص المقالات عبارة عن كلمات مجنحة مخصصة لمقالات منفصلة في الكتاب.

غريبويدوف أ.- غريبويدوف الكسندر سيرجيفيتش

Gogol N.V.- نيكولاي فاسيليفيتش غوغول

دوستويفسكي ف.- دوستويفسكي فيدور ميخائيلوفيتش

ايليا ايلف ويفجيني بيتروف- أسماء مستعارة Fainzilberg Ilya Arnoldovich (1897-1937) و Kataev Evgeny Petrovich (1903-1942)

كوزما بروتكوف- الاسم المستعار الجماعي للشاعر تولستوي أليكسي كونستانتينوفيتش (1817-1875) والأخوين أليكسي (1821-1908) ، فلاديمير (1830-1884) وألكساندر (1826-1896) ميخائيلوفيتش زيمشوجنيكوف

كريلوف آي.- كريلوف إيفان أندريفيتش

لينين ف.- لينين فلاديمير إيليتش (المعروف باسم أوليانوف فلاديمير إيليتش)

ليرمونتوف إم يو.- ليرمونتوف ميخائيل يوريفيتش