قراءة قصص إسحاق أسيموف على الإنترنت. إسحاق عظيموف - طريق المريخيين (قصص مجمعة)
إسحاق عظيموف
عزازيل (قصص)
إسحاق عظيموف
تمت كتابة القصص على شكل محادثات بين أسيموف وصديقه جورج، القادر على استدعاء شيطان صغير يبلغ طوله سنتيمترين، والذي يسميه على اسم الشيطان الكتابي "عزازيل". يستدعي جورج عزازيل لتحقيق أمنياته، وكل شيء يسوء في كل مرة.
يبلغ ارتفاع الشيطان سنتيمترين
التقيت بجورج منذ سنوات عديدة في مؤتمر أدبي. ثم أذهلني التعبير الغريب عن الصراحة والبساطة على وجهه المستدير في منتصف العمر. بدا لي على الفور أن هذا هو بالضبط الشخص الذي تريد أن تطلب منه حراسة أغراضك عندما تذهب للسباحة.
تعرف علي من الصور الموجودة على أغلفة كتبي وبدأ على الفور يخبرني بسعادة عن مدى إعجابه برواياتي وقصصي، مما سمح لي بالطبع بتكوين رأي عنه كشخص ذكي وذو ذوق جيد.
تصافحنا وقدم نفسه:
- جورج كنوتوفيتشر.
"كنوتوفيتشر،" كررت أن أتذكر. - لقب غير عادي.
قال: "دنماركي، وأرستقراطي للغاية". أنا أنحدر من كنوت، المعروف باسم كانوت، وهو ملك دنماركي غزا إنجلترا في أوائل القرن الحادي عشر. كان مؤسس عائلتي هو ابن كانوت، لكنه بالطبع ولد على الجانب الخطأ من البطانية.
"بالطبع،" تمتمت، على الرغم من أنني لم أفهم لماذا كان هذا واضحا.
وتابع جورج: "لقد أطلقوا عليه اسم كنوت على اسم والده". - عندما تم عرضه على الملك، صاح الدانماركي المهيب: "يا الله والملائكة، هل هذا وريث لي؟" "ليس حقًا،" قالت سيدة البلاط، التي كانت تحتضن الطفل، "إنه غير شرعي، لأن والدته هي عاملة الغسيل التي لديك..." "آه،" ابتسم الملك، "في ذلك المساء..." ومن في تلك اللحظة أصبح الطفل يسميها حفلة السوط. لقد ورثت هذا الاسم بخط مباشر، على الرغم من أنه بمرور الوقت تحول إلى Knutovicher.
نظرت إليّ عيون جورج بسذاجة منوّمة استبعدت احتمال الشك.
اقترحت:
- هل نذهب لتناول الإفطار؟ - وأشار نحو مطعم مزين بشكل فاخر، والذي كان من الواضح أنه مصمم لمحفظة ممتلئة.
سأل جورج:
- ألا تعتقد أن هذه الحانة الصغيرة تبدو مبتذلة بعض الشيء؟ وعلى الجانب الآخر يوجد مطعم صغير للوجبات الخفيفة...
"أنا أدعوك،" تمكنت من الإضافة. لعق جورج شفتيه وقال:
"الآن أرى هذه الحانة الصغيرة في ضوء مختلف قليلاً، ويبدو أنها مريحة للغاية بالنسبة لي. أنا موافق. عندما وصل الطعام الساخن، قال جورج:
"كان لجدي كنوتفيشر ابن سماه سفين. اسم دنماركي جميل.
قلت: "نعم، أعرف". - اسم والد الملك كنوت كان سفين فوركبيرد. في وقت لاحق تمت كتابة هذا الاسم "Sven".
جورج جفل قليلا.
– لا تفعل أيها الرجل العجوز، أسقط سعة الاطلاع عليّ. أنا على استعداد تام للاعتراف بأن لديك أيضًا بعض أساسيات التعليم.
لقد شعرت بالخجل.
- آسف.
وأشار بيده إلى الاستغفار الكريم، ثم طلب كأساً آخر من النبيذ، وقال:
"كان سفين كنوتيفينر مغرمًا بالشابات - وهي سمة ورثها عنه جميع أتباع كنوتوفيتش، وكانت ناجحة - مثلنا جميعًا، كما يمكنني أن أضيف. هناك أسطورة مفادها أن العديد من النساء، بعد أن انفصلن عنه، هزوا رؤوسهم وقالوا: "حسنًا، هو والخنزير". وكان أيضًا ساحرًا. توقف جورج وسأل بحذر: «هل تعرف ماذا يعني هذا العنوان؟»
"لا،" كذبت، محاولًا إخفاء معرفتي الهجومية. - أخبرني.
"الساحر هو سيد السحر،" قال جورج، الذي بدا وكأنه تنهيدة ارتياح. - درس الخنازير العلوم السرية وفنون السحر والتنجيم. في تلك الأيام كان احتلالًا محترمًا، لأن هذه الشكوك الدنيئة لم تكن قد ظهرت بعد. أرادت الخنازير إيجاد طرق لجعل الشابات طيّبات وحنونات، وهي زينة الأنوثة، وتجنب أي مظاهر عناد أو سوء أخلاق من جانبهن.
"آه" قلت مع التعاطف.
"لقد احتاج إلى الشياطين من أجل هذا." لقد تعلم استدعاءهم عن طريق حرق جذور بعض السرخس وتلاوة بعض التعاويذ التي لا يتذكرها أحد.
– وهل ساعدك ذلك يا سيد كنوتوفيتش؟
- جورج فقط. بالطبع ساعد. عملت معه فرق كاملة وجحيم الشياطين. والحقيقة هي أن النساء في تلك الأوقات، كما اشتكى في كثير من الأحيان، كن غبيات وضيقات الأفق إلى حد ما، واستقبلن تصريحاته بأنه حفيد ملك بملاحظات ساخرة حول طبيعة أصله. وعندما تورط الشيطان، كشفت لهم الحقيقة أن الدم الملكي هو دائمًا دم ملكي.
سألت:
"وهل أنت متأكد يا جورج أن هذا ما حدث؟"
"بالطبع، لأنني وجدت في الصيف الماضي كتابه الذي يحتوي على وصفات لاستدعاء الشياطين." كانت في قلعة إنجليزية قديمة مدمرة كانت مملوكة لعائلتنا ذات يوم. أدرج الكتاب الأسماء الدقيقة للسراخس وطرق الحرق وسرعة الاحتراق والتعاويذ ونغمات نطقها - بكلمة واحدة، كل شيء. هذا الكتاب مكتوب باللغة الإنجليزية القديمة، أو بالأحرى الأنجلوسكسونية، ولكن بما أنني لغوي قليلاً...
وهنا لا أستطيع إخفاء بعض الشكوك:
-هل أنت تمزح؟
نظر إلي بفخر وذهول:
- لماذا قررت ذلك؟ هل أنا أضحك؟ الكتاب حقيقي وقد جربت الوصفات بنفسي.
- ودعوا الشيطان.
قال وهو يشير إلى الجيب الصدري لسترته: "بالطبع".
- هناك، في جيبك؟
مرر جورج أصابعه في جيبه، ومن الواضح أنه كان على وشك الإيماء برأسه، لكنه شعر فجأة بشيء ما، أو بنقص شيء ما. وصل إلى جيبه بأصابعه.
قال جورج باستياء: "لقد ذهب". - غير مادية. لكن لا يمكنك إلقاء اللوم عليه في هذا. لقد كان معي هنا الليلة الماضية لأنه كان، كما تعلم، مهتمًا بهذا المؤتمر. أعطيته بعض الويسكي من القطارة وقد أعجبه. ربما كان يحب ذلك كثيرًا، لأنه أراد القتال مع الببغاء في القفص فوق العارضة، وبصوت صارخ بدأ يمطر الطائر المسكين بالشتائم الدنيئة. ولحسن الحظ، فقد نام قبل أن يتمكن الطرف المسيء من الرد. لم يكن في أفضل حالاته هذا الصباح وأعتقد أنه عاد إلى منزله، أينما كان، ليتحسن.
لقد كنت غاضبًا بعض الشيء:
"هل تخبرني أنك تحمل شيطانًا في جيب صدرك؟"
- قدرتك على فهم الجوهر على الفور أمر مثير للإعجاب.
- وما حجمه؟
- سنتيمتران.
- أي نوع من الشياطين هذا، حجمه سنتيمتران!
قال جورج: «صغير». "ولكن كما يقول المثل القديم، شيطان صغير أفضل من عدم وجود شيطان."
- يعتمد على المزاج الذي هو فيه.
- حسنًا، عزازيل - هذا اسمه - شيطان ودود جدًا. أظن أن زملائه من رجال القبائل ينظرون إليه بازدراء، ولهذا السبب يبذل قصارى جهده لإبهاري بقوته. إنه يرفض فقط أن يعطيني الثروة، على الرغم من أنه كان ينبغي أن يكون لديه منذ فترة طويلة من أجل الصداقة القديمة. ولكن لا، فهو يصر على أن كل قوته يجب أن تستخدم فقط لصالح الآخرين.
- هيا يا جورج. ومن الواضح أن هذه ليست فلسفة الجحيم.
وضع جورج إصبعه على شفتيه:
- اصمت أيها العجوز. لا تقل ذلك بصوت عالٍ - سوف يشعر عزازيل بالإهانة بشكل لا يصدق. يدعي أن بلاده مباركة وجديرة ومتحضرة للغاية، ويذكر بإجلال حاكمًا لا ينطق باسمه، بل ينادي بالواحد في الكل.
- وهو في الواقع يفعل الخير؟
- أينما يستطيع. على سبيل المثال، قصة ابنتي، جونيبر بن...
- قلم العرعر؟
- نعم. أستطيع أن أرى في عينيك أنك تود أن تسمع عن هذه الحادثة، وسأكون سعيدًا بإخبارك عنها.
في تلك الأيام (كما قال جورج) كانت جونيبر بن طالبة في السنة الثانية ذات عيون كبيرة، فتاة شابة لطيفة، وكانت مولعة بكرة السلة، أو بالأحرى، فريق كرة السلة - كلهم كانوا رجالًا طويلي القامة ووسيمين.
والأهم من ذلك كله أن ليندر طومسون جذبت أحلامها البناتية من هذا الفريق. كان طويل القامة، وقوي البنية، ويداه كبيرتان، بحيث كان يمسك ببراعة كرة السلة أو أي شيء له شكل وحجم كرة السلة الذي يتبادر إلى ذهن جونيبر بطريقة أو بأخرى. في الألعاب، جالسة بين المشجعين، وجهت كل صرخاتها إليه وحده.
لقد شاركتني جونيبر أحلامها الجميلة لأنها، مثل كل الشابات - حتى أولئك اللواتي لم يكن بناتي - شعرت بالرغبة في الصراحة عندما رأتني. ربما يكون ذلك بسبب أسلوبي في الحفاظ على دفء نفسي وكرامتي.
قالت لي: "أوه، يا عم جورج، لا حرج في أن أحلم بمستقبل لي وليندر". أستطيع أن أرى بالفعل كيف سيكون أعظم لاعب كرة سلة في العالم، جمال وفخر الرياضات الاحترافية، بعقد طويل الأمد مقابل مبلغ ضخم. لا أريد الكثير. كل ما أحتاجه من الحياة هو قصر من ثلاثة طوابق مغطى بالكروم، وحديقة صغيرة تصل إلى الأفق، والعديد من الخدم - فصيلتين أو ثلاث فصائل، لا أكثر، وخزانة ملابس صغيرة بها فساتين لأي مناسبة، ولأي يوم من أيام الأسبوع ، في أي موسم، الخ ..
اضطررت إلى مقاطعة هديلها الساحر:
قلت: "حبيبي". - هناك تناقض بسيط في خططك. لياندر ليس لاعب كرة سلة جيدًا، ولا يبدو أنه سيحصل على عقد ضخم.
"لكن هذا غير عادل للغاية" ، صرخت. - لماذا ليس هو لاعب جيد؟
- لأن العالم يعمل بهذه الطريقة. لماذا لا تنقل حماسك الشبابي إلى لاعب رائع حقًا؟ أو، على سبيل المثال، وسيط شاب في وول ستريت لديه إمكانية الوصول إلى الداخل...
كان ثور أول روبوت لم يفقد عقله. ولكن سيكون من الأفضل أن يحذو حذو أسلافه.
أصعب شيء، بالطبع، هو إنشاء آلة تفكير معقدة بما فيه الكفاية، وفي الوقت نفسه ليست معقدة للغاية. لقد استوفى الروبوت Bolder-4 هذا المطلب، ولكن بعد أقل من ثلاثة أشهر بدأ يتصرف بشكل غامض: كان يجيب بشكل عشوائي وكان ينظر في الفضاء طوال الوقت تقريبًا. وعندما أصبح خطيرًا حقًا على الآخرين، قررت الشركة اتخاذ إجراءاتها الخاصة. بالطبع، كان من المستحيل تدمير الروبوت المصنوع من دورالومين: تم دفن Bolder-4 في الأسمنت. قبل أن تصلب كتلة الأسمنت، كان لا بد من إلقاء المريخ 2 فيها.
لقد تصرفت الروبوتات، هذا أمر مؤكد. ولكن فقط لفترة محدودة. ثم حدث شيء سيء في أدمغتهم وخرجوا عن النظام. لم تتمكن الشركة حتى من استخدام أجزائها. كان من المستحيل تليين سبيكة البلاستيك المتصلبة حتى بمساعدة المولد الذاتي. وهكذا استقر ثمانية وعشرون روبوتًا مجنونًا في حفر الأسمنت مما ذكّر كبير المهندسين هارنان بـ ريدينغ غول.
- وقبورهم بلا أسماء! - صاح هارنان بوقار، وهو متمدد على الأريكة في مكتبه وينفخ حلقات من الدخان.
كان هارنان رجلاً طويل القامة، ذو عيون متعبة، عابسًا دائمًا. وهذا ليس بالأمر المستغرب في عصر الصناديق الاستئمانية العملاقة، المستعدة دائماً لنخر رقاب بعضها البعض من أجل الهيمنة الاقتصادية. كان الصراع بين الصناديق يذكرنا في بعض النواحي بأوقات الصراع الإقطاعي. إذا هُزمت أي شركة، ضمها الفائز و- "ويل للمهزومين!"
كان فان دام، الذي يمكن أن يطلق عليه على الأرجح مهندس الطوارئ، يقضم أظافره وهو جالس على حافة الطاولة. لقد بدا وكأنه قزم، قصير، ذو بشرة داكنة، ذو وجه ذكي متجعد، جامد مثل وجه الروبوت ثور، الذي وقف بلا حراك على الحائط.
- ما هو شعورك؟ - سأل فان دام وهو ينظر إلى الروبوت. هل تدهور دماغك بعد؟
أجاب ثور: "عقلي بخير". - جاهز لحل أي مشكلة.
تحول هارنان على بطنه.
- حسنًا، قم بحل هذه المشكلة: لقد سرقت شركة لاكسينغهام منا الدكتور سادلر، بالإضافة إلى صيغته لزيادة قوة الشد لبديل الحديد. هذا الوغد بقي معنا لأنه حصل على أجر أكبر هنا، و لقد تحول إلى لاكسينغهام.
أومأ ثور.
- هل كان لديه عقد هنا؟
- أربعة عشر × سبعة. عقد نموذجي لعلماء المعادن. عمليا لا تنفصم.
"المحكمة ستكون في صفنا" لكن جراحي التجميل في لاكسينغهام سوف يسارعون إلى تغيير مظهر سادلر وبصمات أصابعه. ستستمر القضية لمدة عامين. خلال هذا الوقت، سيستخرج لاكسينغهام كل ما في وسعه من صيغته لزيادة قوة الشد لبديل الحديد.
أظهر فان دام تكشيرة فظيعة.
- حل هذه المشكلة، ثور.
ألقى نظرة سريعة على هارنان. كلاهما يعرف ما كان على وشك الحدوث. لم يكن عبثًا أن وضعوا أملهم في ثور.
قال ثور: "سيتعين علينا استخدام القوة". - أنت بحاجة إلى صيغة. الروبوت ليس مسؤولاً أمام القانون - وهذا هو الحال حتى الآن. سأزور لاكسينغهام.
قبل أن يتاح لهارنان الوقت ليتمتم على مضض، "حسنًا"، كان تورا قد رحل بالفعل.
"نعم، أعرف"، أومأ فان دام برأسه. "سوف يأتي للتو ويسرق الصيغة." وسوف نتحمل مرة أخرى مسؤولية إنتاج سيارات من المستحيل قيادتها.
– هل القوة الغاشمة هي الحل المنطقي الأفضل؟
- ربما الأبسط. لا يحتاج الثور إلى ابتكار أساليب معقدة لا تتعارض مع القوانين. بعد كل شيء، هذا روبوت غير قابل للتدمير. سوف يدخل ببساطة إلى لاكسينغهام ويأخذ الصيغة. إذا وجدت المحكمة أن ثور خطير، فيمكننا دفنه في الأسمنت وصنع روبوتات جديدة. ليس لديه "أنا" خاصة به، كما تعلم. لا يهم بالنسبة له.
تذمر هارنان: "كنا نتوقع المزيد". - يجب على آلة التفكير أن تتوصل إلى الكثير من الأشياء.
"يمكن لثور أن يأتي بالكثير من الأشياء." وحتى الآن لم يفقد عقله مثل الآخرين. لقد حل أي مشكلة طرحناها عليه، حتى ذلك الاتجاه التنموي الملتوي الذي حير الجميع.
أومأ هارنان.
- نعم. وتوقع أن يتم اختيار سنوماني... وهو ما أخرج الشركة من المشاكل. يمكنه أن يفكر، هذا أمر مؤكد. أراهن أنه لا توجد مشكلة لا يستطيع حلها. ومع ذلك، فإن ثور ليس مبتكرًا بما فيه الكفاية.
- إذا سنحت الفرصة... - انحرف فان دام فجأة عن الموضوع. ففي نهاية المطاف، نحن نحتكر الروبوتات. وهذا بالفعل شيء. ربما حان الوقت لوضع روبوتات جديدة مثل ثور على الحزام الناقل.
- من الأفضل أن ننتظر قليلاً. دعونا نرى ما إذا كان ثور سيفقد عقله. حتى الآن، هذا هو الأصعب من بين كل ما مررنا به.
ظهر هاتف الفيديو الموجود على الطاولة فجأة. وسمع صراخ وشتائم.
- هارنان! يا أيها الوغد الرديء! قاتل بلا شرف! أنت...
"أنا أسجل كلماتك يا بليك!" - صاح المهندس واقفا. - في أقل من ساعة سيتم توجيه تهم التشهير إليك.
- إثارة واللعنة! - صرخ بليك من شركة لاكسينغهام. "سآتي وأكسر فك قردك!" أقسم بالله لأحرقك وأبصق على رمادك!
قال هارنان بصوت عالٍ لفان دام: "الآن يهدد بقتلي". أنا محظوظ لأنني قادر على تسجيل كل ذلك في الفيلم.
بدأ وجه بليك القرمزي يتلاشى على الشاشة. ومع ذلك، قبل أن يختفي تمامًا، ظهر شيء آخر في مكانه - الوجه المهذب والحليق لرئيس مركز الشرطة ييل. بدا ييل قلقا.
قال بحزن: "اسمع يا سيد هارنان، هذا لن يجدي نفعًا". دعونا نتحدث بشكل معقول، حسنا؟ ففي النهاية، أنا حارس القانون هنا...
-... ولا أستطيع أن أسمح بإيذاء نفسي. ربما فقد الروبوت الخاص بك عقله؟ - سأل على أمل.
- روبوت؟ - كرر هارنان بمفاجأة. - لا أفهم. عن أي روبوت تتحدث؟
تنهد ييل.
- عن ثور. بالطبع عن التوراة. من آخر؟ الآن أفهم أنك لا تعرف شيئًا عن هذا. - حتى أنه تجرأ على قول ذلك بنبرة ساخرة قليلاً. - جاء ثور إلى لاكسينغهام وقلب كل شيء رأسًا على عقب.
- حقًا؟
- حسنا، نعم. دخل مباشرة إلى المبنى. حاول الأمن اعتقاله، لكنه ببساطة دفع الجميع جانبا واستمر في المشي. لقد صوبوا قاذف اللهب نحوه، لكن ذلك لم يمنعه. في لاكسينغهام، قاموا بإخراج جميع الأسلحة الدفاعية الموجودة في ترسانتهم، واستمر هذا الروبوت الشيطاني الخاص بك في المشي والمشي. أمسك بليك من ياقته وأجبره على فتح باب المختبر وأخذ التركيبة من أحد الموظفين.
قال هارنان المندهش: "إنه لأمر مدهش". - بالمناسبة، من هو هذا الموظف؟ أليس اسمه الأخير سادلر؟
- لا أعرف... انتظر لحظة. نعم يا سادلر.
وأوضح المهندس: "لذا فإن سادلر يعمل لدينا". - لدينا عقد صارم معه. أي صيغة يستنتجها تنتمي إلينا.
مسح ييل خديه اللتين كانتا تتلألأ بالعرق بمنديل.
- السيد هارنان، من فضلك! - قال في اليأس. - مجرد التفكير في ما هو موقفي! أنا ملزم قانونًا بفعل شيء ما. يجب ألا تسمح للروبوت الخاص بك بارتكاب مثل هذا العنف. وهذا أيضاً.. أيضاً..
- هل ضربك في العيون؟ - اقترح هارنان. - فشرحت لك أن كل هذا خبر بالنسبة لي. سوف أتحقق وأتصل بك. بالمناسبة، أنا أقوم برفع التهم ضد بليك. التشهير والتهديد بالقتل.
- يا إلهي! - صاح ييل وأطفأ الجهاز.
تبادل فان دام وهارنان نظرات الإعجاب.
"عظيم"، ضحك مهندس خدمة الطوارئ الشبيه بالجنوم. لن يقصفنا بليك - فدفاعاتنا الجوية ودفاعاتهم الجوية قوية جدًا. وبالتالي فإن القضية سوف تذهب إلى المحكمة. إلى المحكمة!
ابتسم بسخرية.
استلقى هارنان على الأريكة مرة أخرى.
- لقد فعلنا ذلك. الآن نحن بحاجة إلى أن نقرر توجيه كل جهودنا إلى مثل هذه الروبوتات. وفي غضون عشر سنوات سوف تسيطر الشركة على العالم كله. وعلى عوالم أخرى أيضا. سنكون قادرين على الانطلاق سفن الفضاءتسيطر عليها الروبوتات.
الراهب الأسود من اللهب
لقد مر ألفي عام منذ أن غزا سباق لاسينوك للزواحف الذكية من فيغا البعيدة النظام الشمسي. أصبحت الأرض تحت حكم الإمبراطور لاسوناك، حاكم ثلث الجزء الذكي بأكمله من المجرة. لكن لم يتوقف كل من على وجه الأرض عن القتال. مقاتلو الحرية من منظمة تحت الأرض، بعد أن دمروا طرادًا معاديًا واعترضوا رسالة سرية، علموا بنية لاسوناك لإبادة الجنس البشري بأكمله قريبًا. ثم يتمرد راسل تيمبال وفيليب سانات.
ترجمات أخرى: "راهب الشعلة الأبدية"
السنة: 1942
عيد الميلاد على جانيميد
كان أولاف جونز يزين المكتبة لعيد الميلاد عندما تم استدعاء الجميع إلى القاعة الرئيسية. اتضح أن أحدهم أخبر Emmys (سكان جانيميد الأصليين) أن الناس سيحتفلون بعيد الميلاد قريبًا. وأرادت إيمي أيضًا أن يأتي إليهم سانتا كلوز. وإلا فإنهم ببساطة يرفضون العمل.
السنة: 1942
وصلت مجموعة من عشرة من أبناء الأرض لأول مرة إلى حرم جامعة أركتوروس في إيرون. قرر ثلاثة طلاب في السنة الثانية - أركتوريان مايرون توبال، والنباتية بيلا سيفانا، ودينيبيان فري فوراس - إلقاء مزحة على الوافدين الجدد. لقد سمعوا أن أبناء الأرض يتميزون بحقيقة أنه بمرور الوقت، في مجموعة معزولة، تبدأ عواطفهم الداخلية في الزيادة، حيث وصلت إلى الجنون. في الليل، تم نقل العشرة جميعًا إلى المركبة الفضائية ونقلهم إلى Spica 4، حيث تعيش القبائل البرية فقط، ويخططون لتركهم في البرية ومعرفة ما سيحدث.
القصة جزء من دورة "Tan Porus".
السنة: 1942
كانت بالاس موطنًا لأكثر الحيوانات غرابة في الكون - حيوانات تشبه القطط، يبلغ طولها حوالي قدم، وطولها ست بوصات، وسمكها أربع بوصات، وتمتد في مكان ما حتى منتصف الأسبوع المقبل. على سبيل المثال، قمت اليوم بخدش مهبلك خلف أذنك، واستجابت لهز ذيلها بعد يوم واحد فقط. ولكن حدث أن ماتت جميع الهرات. وكان سبب وفاتهم...
السنة: 1942
هبط مايك دونوفان وجريجوري باول على عطارد مع الروبوت SPD-13، أو سبيدي، كما كان يُطلق عليه بمودة. تم إرساله إلى البحيرة للحصول على السيلينيوم للألواح الشمسية، لسبب ما لم يعد الروبوت لمدة خمس ساعات. بعد تحديد موقع سبيدي بالرادار، كان الباحثون مندهشين للغاية.
ترجمات أخرى: "حول وحول"
السنة: 1942
ينتهي الأمر بالروبوت EL-76 في المكان الخطأ
الروبوت AL-76 يضل طريقه
لقد ضاع الروبوت EL-76! بقي على الأرض، على الرغم من أن دماغه البوزيتروني كان مبرمجًا للعمل في الظروف القمرية فقط. الناس قلقون، وماذا عن EL-76 نفسه... هناك نوع من المساحات الخضراء تحت الأقدام بدلاً من الحفر القمرية، والناس لسبب ما يتجولون بدون بدلات فضائية، وعندما يرونه، يندفعون للركض... وأداة العمل يجب أن تُصنع من ذلك الشيء بالذات، الذي يقع في حوزة الشخص الوحيد الذي لم يكن خائفًا من الروبوت - راندولف باين.
السنة: 1942
لقد مرت 80 عامًا على إنشاء الأكاديمية في تيرمينوس. مقاطعات إمبراطورية المجرة، التي انفصلت أثناء تشكيل الأكاديمية، شكلت الممالك الأربع، وتم إنشاء نظام اجتماعي هناك، يذكرنا أوائل العصور الوسطى أوروبا الغربية. باستخدام الدين الاصطناعي، تنشر الأكاديمية تقنيتها إلى الممالك الأربع، وتقدمها على أنها حقيقة مقدسة. الحاضرون هم من رجال الدين المدربين في تيرمينوس، غير مدركين للطبيعة الحقيقية لدينهم. في ظل هذه الظروف، تحدث أزمة أخرى عندما يريد الأمير الوصي على أناكريون، فينيس، التخلص من نفوذ الأكاديمية وشن ضربة عسكرية على تيرمينوس.
نسخة المجلة من الجزء الثاني من أسس. في وقت لاحق تم إعادة صياغته إلى الجزء الثالث من الرواية - "عمداء".
السنة: 1942
النصر غير مقصود
ثلاثة رواد فضاء آليين "يهبطون" على كوكب المشتري من أجل إقامة اتصال مع شكل الحياة الذكي المحلي. يرحب بهم الجوفيون بحذر وحتى بالعداء. تُسمع التهديدات والتحذيرات بشأن الموت الوشيك للبشرية جمعاء ضد أبناء الأرض، الذين يظن السكان المحليون أنهم روبوتات. هل سيتمكن "السفراء" من حل هذا الوضع الصعب ويثبتوا لجوفيانز أنه من الأفضل أن نكون أصدقاء للأرض وليس القتال؟
ترجمة: س. ستيبانوف
يميل الكثير من الناس إلى تصنيف الخيال العلمي على أنه مجرد نوع آخر وعدد من الأنواع الأخرى: القصص البوليسية، والأفلام الغربية، والمغامرات، والأدب الرياضي، والنثر الرومانسي، و... الخيال العلمي.
إلا أن محبي الخيال العلمي وقراءته لا يرضون بهذا التصنيف. وهم يعتبرون الخيال العلمي انعكاسًا أدبيًا للتقدم العلمي والتكنولوجي. ألا يشمل هذا التأمل سابقًا تجربة العلاقات الإنسانية بأكملها، أي حياتنا بأكملها؟
في الواقع، كيفية فصل (الخيال، الغني بالمغامرات) عن، على سبيل المثال، أدب المغامرة في حد ذاته. بعد كل شيء، الذهاب إلى القمر هو مغامرة أولاً، وكل شيء آخر يأتي في المرتبة الثانية.
لقد قرأت بعض قصص الخيال العلمي الرائعة التي تم تصنيفها جزئيًا فقط على أنها خيال علمي. وهم بدورهم يثريون نوع الأدب الذي يمكن أن يُنسبوا إليه بحقوق متساوية. كتب آرثر كلارك رواية غربية رائعة في عصره. صحيح أن الإجراء يحدث في قاع المحيط، وتعمل الدلافين كقطعان رعي. ابتكر كليفورد سيماك قصته "القاعدة 18" وفقًا لجميع شرائع الأدب الرياضي، لكنه أدخل فيها إمكانية السفر عبر الزمن، لأن المدرب الرئيسي لأبناء الأرض كان بحاجة إلى جمع أبطال في كل العصور من أجل الفوز برياضة المريخ ألعاب. روى فيليب فارمر في قصته المشرقة والمؤثرة "العشاق" قصة حب - ما الذي يبدو أنه يمكن أن يكون أكثر عاديًا؟ ومع ذلك، فقد اضطر هذا الحب إلى التغلب على الحدود التي لم تكن دينية أو حتى عنصرية - فالأبطال كانوا أبناء كوكبين مختلفين...
مع الأخذ في الاعتبار كل ما سبق، يبدو غريبًا جدًا أن أعمال الخيال العلمي ذات الحبكة البوليسية نادرة للغاية، ويبدو أنه لا يوجد شيء أبسط من ذلك، فالعلم الذي يتعامل معه الخيال العلمي في أغلب الأحيان هو في حد ذاته أنقى من أي شيء آخر قصة بوليسية... أليست هناك أمثلة (أدبية) للتطبيقات الرائعة للعقل العلمي في حل الجرائم؟
كل هذا صحيح، ومع ذلك فإن الكتاب الذين يعملون في هذا النوع من الخيال العلمي يتجنبون القصص البوليسية.
لفترة طويلة حاولوا شرح هذه الظاهرة لي. كنت مقتنعا بأن قوانين كتابة الأعمال الرائعة لا تسمح باللعب النظيف مع القارئ. قالوا لي، دعونا نتخيل للحظة أن شخصًا ما قرر وضع شيرلوك هولمز في المستقبل البعيد. ماذا سيقول للدكتور واتسون وهو بالكاد يطلع على تفاصيل القضية القادمة؟ وإليكم ما يلي: "كما تعلم يا واطسون، منذ عام 2175، عندما كان جميع الإسبان يتحدثون الفرنسية، أصبحت الإسبانية لغة ميتة. كيف يمكن لخوان لوبيز أن يقول عبارته الحاسمة بالإسبانية؟
هذه الحجج لم تقنعني. بدا لي أن كتاب المباحث العاديين (وليس كتاب الخيال العلمي) يمكنهم خداع القارئ بنفس النجاح. لديهم القدرة على إخفاء مفتاح حل اللغز بعيدًا بحيث لا يستطيع أحد تخمينه؛ يمكنهم إدخال بطل في القصة، والذي سيظهر من العدم ويختفي في العدم؛ لقد أصبحوا أخيرًا قادرين، بحلول نهاية الرواية، على نسيان المكان الذي بدأوا فيه تمامًا ...
لكنهم لا يتصرفون بهذه الطريقة الغريبة وغير المنطقية! بل على العكس من ذلك، فهم يحاولون ممارسة اللعبة بنزاهة. إن مفتاح الحل، على الرغم من أنه مخفي بمهارة شديدة، إلا أنه موجود دائمًا في القصة البوليسية. القارئ يقوده أنفه، مرتبكًا، محيرًا، لكنه لا يُخدع أبدًا.
المحقق، مثل الأنواع الأخرى، لديه قوانينه الخاصة. وبنفس الطريقة، يجب أن يكون لمحقق الخيال العلمي شخصيته الخاصة. على سبيل المثال، هذه. لا ينبغي عليك حل لغز الجريمة بمساعدة الأجهزة المذهلة التي ولدت فقط من خيال المؤلف؛ من المستحيل تفسير حقيقة وقوع مأساة أو حادث أو جريمة من خلال الإشارة إلى بعض الاحتمالات الغامضة للمستقبل - بل على العكس من ذلك، من الضروري كتابة هذا المستقبل بأكبر قدر ممكن من التفاصيل، حتى تتاح للقارئ الفرصة. لتخمين كل شيء لنفسه؛ يجب على مؤلف القصة البوليسية الرائعة أن يستخدم فقط تلك العوامل المعروفة للقارئ؛ إذا أراد أن يخترع شيئًا ما، فعليه أن يفعل ذلك بأكبر قدر من العناية حتى يفهمه القارئ.
ربما يكون العرق هو كل شيء. وإذا تم أخذ كل هذه القوانين في الاعتبار، فإن المباحث الرائع يصبح شكلا أدبيا مقبولا تماما. علاوة على ذلك، يمكن أن يكون عملا رائعا: بعد كل شيء، سوف يسبب اهتماما كبيرا ليس فقط في المؤامرات، ولكن أيضا في الخلفية التي تبدأ فيها هذه المؤامرات ...
بعد أن توصلت إلى هذا الاستنتاج، جلست أمام الآلة الكاتبة وفي عام 1953 كتبت أول قصة بوليسية من الخيال العلمي بعنوان "الكهوف الفولاذية". تم استقباله بشكل نقدي و خيال جيدوكمخبر رائع. منذ ذلك الحين، لم أسمع أي شخص يدعي أنه من المستحيل كتابة قصة بوليسية من الخيال العلمي. ومن أجل تعزيز النجاح أخيرًا وإقناع القراء بأن "الكهوف الفولاذية" لم تكن مصادفة، بعد ذلك بقليل - في عام 1957 - كتبت استمرارًا لهذه القصة بعنوان "الشمس العارية". بالإضافة إلى هذه الأشياء الضخمة إلى حد ما، لدي أيضًا عدد من الأشياء الأصغر حجمًا، والتي تحتوي أيضًا على عنصر المباحث. أوجه انتباه القراء إليهم في هذه المجموعة.
جرس الغناء
جرس الغناء (1955)
ترجمة: ن. جفوزداريفا
لم يخبر لويس بيتون أحدًا أبدًا عن الطرق التي تمكن بها من التغلب على شرطة الأرض في العديد من المعارك الماكرة، بينما بدا في بعض الأحيان أنه على وشك الخضوع للتنظير النفسي، ومع ذلك كان يخرج منتصرًا في كل مرة.
لم يكن أحمقًا لدرجة أنه يكشف عن أوراقه، ولكن في بعض الأحيان، يستمتع بإنجاز آخر، يعود إلى حلم طال انتظاره: ترك وصية، والتي لن تُفتح إلا بعد وفاته، ويظهر فيها للعالم كله. وأن الموهبة الطبيعية، وليس الحظ، هي التي ضمنت نجاحه المستمر.
كان يكتب في وصيته: “النمط الزائف الذي تم إنشاؤه لإخفاء الجريمة يحمل دائمًا آثارًا على شخصية من ابتكره. لذلك، من الحكمة إنشاء نمط في المسار الطبيعي للأحداث وتكييف أفعالك معه.
وكان بيتون سيقتل ألبرت كورنويل، بعد هذه القاعدة بالضبط.
بدأ كورنويل، وهو مشتري صغير للبضائع المسروقة، الحديث لأول مرة عن القضية مع بيتون عندما كان يتناول الغداء في مطعم غرينيل على طاولته الصغيرة المعتادة. بدا أن بدلة كورنويل الزرقاء تتمتع بلمعان خاص في ذلك اليوم، وكان وجهه المتجعد مبتسمًا بطريقة خاصة، وشاربه الباهت مشعث بطريقة خاصة.
"سيد بيتون"، قال وهو يحيي قاتله المستقبلي دون أي إشارة إلى نذير شؤم، "أنا سعيد لرؤيتك". لقد فقدت كل الأمل تقريبًا، كل الأمل!
لم يتحمل بيتون مقاطعته من صحيفته أثناء تناول الحلوى، وأجاب بحدة:
"إذا كان لديك عمل معي يا كورنويل، فأنت تعرف أين تجدني."
كان بيتون قد تجاوز الأربعين من عمره، وكان شعره الأسود قد بدأ بالفعل يتحول إلى اللون الرمادي، لكن السنوات لم يكن لديها الوقت الكافي لثنيه بعد، بدا شابًا، وعيناه لم تضعفا، وكان يعرف كيف يمنح صوته حدة خاصة، لحسن الحظ كان لديه ممارسة كبيرة هنا.
أجاب كورنويل: "ليس كما تعتقد يا سيد بيتون". مُطْلَقاً. أعرف مكانًا للاختباء يا سيدي، مكانًا للاختباء فيه... أنت تفهم يا سيدي.
بإصبع السبابة بيده اليمنى، بدا وكأنه ينقر بخفة على سطح غير مرئي، وللحظة وضع كفه اليسرى على أذنه.
قلب بيتون صفحة الجريدة التي لا تزال محتفظة برطوبة موزع التلفزيون، وطوىها إلى نصفين وسأل:
- أجراس الغناء؟