ডানাযুক্ত শব্দের অভিধান। জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান জীবন্ত এবং জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানগুলি, খুব সম্প্রতি পর্যন্ত, একচেটিয়াভাবে একভাষিক ছিল। অনুবাদ অভিধান বেশ সম্প্রতি উপস্থিত হয়েছে. অতএব, তাদের বিবেচনা একভাষিক অভিধানের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকা স্বাভাবিক।

তারা আকার এবং গঠন উভয় খুব ভিন্ন. অভিধান এন.এস. আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা, উদাহরণস্বরূপ, সংযোজন সহ প্রায় 1,800 ইউনিট রয়েছে, বিভিন্ন জার্মান অভিধান - প্রায় 4,500 একক, ডানাযুক্ত শব্দের একটি নরওয়েজিয়ান অভিধান - প্রায় 13,000 একক, এবং অক্সফোর্ড ডিকশনারী অফ কোটেশন - প্রায় 40,000 একক।

অবশ্যই, এই পরিসংখ্যানগুলি কোনওভাবেই একটি নির্দিষ্ট ভাষা সম্প্রদায়ের মধ্যে বিদ্যমান ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির প্রকৃত সংখ্যা প্রতিফলিত করে না। ক্যাচ শব্দ এবং অভিব্যক্তি বা উদ্ধৃতিগুলির অভিধানগুলির অভিধানের ভলিউমের পার্থক্যগুলি অভিধানবিদদের দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য, "কভার এক্সপ্রেশনের ধারণার বিভিন্ন পদ্ধতি", ব্যবহারের মানদণ্ডের ব্যাখ্যায় ভিন্নতা ইত্যাদি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। একই সময়ে, এই পরিসংখ্যানগুলি থেকে এটি স্পষ্ট যে রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি পর্যাপ্ত সম্পূর্ণ অভিধান তৈরি করার কাজটি এখনও শেষ পর্যন্ত সমাধান হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না।

আরও, একজন শিক্ষিত রাশিয়ান পাঠকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, N.S. আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে অর্থ ব্যাখ্যা করে না এবং এতে অন্তর্ভুক্ত ইউনিটগুলির সুযোগ নির্দেশ করে না, "বিচারক কারা?" এর মতো নিবন্ধগুলির তুলনা করুন; "চিন্তায় অস্বাভাবিক হালকাতা"; "তিনি উচ্চ সততার কথা বলেন", ইত্যাদি।

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানের বিশ্ব অনুশীলনে, বিভিন্ন মৌলিক ধরণের উপাদান বিন্যাস ব্যবহার করা হয়, যা দুটি মৌলিক নীতিতে হ্রাস করা যেতে পারে: "উৎস থেকে উদ্ধৃতি" এবং "উদ্ধৃতি থেকে উত্সে"।

প্রথম নীতিটি অক্সফোর্ড দ্বারা উপরে উল্লিখিত ধরণের ইংরেজি উদ্ধৃতি অভিধানে বিশেষভাবে ভালভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। উদ্ধৃতিগুলির লেখকদের দ্বারা উপাদানটি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়েছে। বর্ণানুক্রমিক ক্রমে, i.e. লেখকদের নামের সাথে ছেদযুক্ত, অভিধানের যেমন বিভাগগুলি বেনামী (লেখক অজানা), ব্যালাডস (গান), পবিত্র বাইবেল (পবিত্র ধর্মগ্রন্থ), নার্সারি রাইমস (শিশুদের কবিতা), প্রার্থনা বই (প্রার্থনা বই), স্কটিশ সাল্টার (স্কটিশ) psalter), পাঞ্চ (কমিক ম্যাগাজিন "পাঞ্চ")। প্রতিটি স্বতন্ত্র লেখকের উদ্ধৃতিগুলি তার কাজের শিরোনামের বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়েছে।

জার্মানিতে প্রকাশিত অভিধানে, G. Buchmann অভিধানের 1ম সংস্করণের একটি ঐতিহ্য অনুসারে, উপাদানগুলি পৃথক সাহিত্য বা সাহিত্যকর্মের ধরন অনুসারে কালানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়েছে। সুতরাং, বুচম্যান অভিধানের আধুনিক সংস্করণে, শুরুতে বাইবেল থেকে উদ্ধৃতি রয়েছে, তারপরে লোককাহিনীর উদ্ধৃতিগুলি অনুসরণ করা হয়েছে, তারপরে - জার্মান লেখকদের কাজ থেকে উদ্ধৃতি (অবশ্যই, তাদের বেশিরভাগ রয়েছে), স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, ফরাসি, ইংরেজি এবং আমেরিকান, ইতালীয়, স্প্যানিশ, রাশিয়ান, পোলিশ, "পূর্ব", গ্রীক, ল্যাটিন, ঐতিহাসিক উত্সের উদ্ধৃতি অনুসরণ করে। উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির কিছু জার্মান অভিধানে, কর্পাসকে কালানুক্রমিক নীতি অনুসারে অধ্যায়ে ভাগ করা হয়েছে ( প্রাচীন বিশ্বের; মধ্যবয়সী; রেনেসাঁ, মানবতাবাদ, সংস্কার; সামন্ত নিরঙ্কুশতা; ফরাসি বিপ্লব থেকে অক্টোবর সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব পর্যন্ত; XX শতাব্দী), যার মধ্যে উপাদানটি দেশ দ্বারা বিভক্ত। তাদের সাথে উদ্ধৃতি এবং ব্যাখ্যা কমবেশি সম্পর্কিত পাঠ্য দ্বারা সংযুক্ত। এছাড়াও, অভিধানগুলি শুধুমাত্র রেফারেন্স এইড নয়, তবে একটি সারিতে পড়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

নীতি "উদ্ধৃতি থেকে উত্স পর্যন্ত" ধারাবাহিকভাবে N.S এর অভিধানে বাহিত হয়। আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা: সমস্ত উদ্ধৃতি কঠোরভাবে বর্ণানুক্রমিক ক্রমে। এই নীতির একটি পরিবর্তন রয়েছে: উইংড শব্দ বা অভিব্যক্তিগুলি সমর্থনকারী থিম্যাটিক শব্দগুলির অধীনে স্থাপন করা হয়, যা বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সাজানো হয়। সুতরাং, একটি নরওয়েজিয়ান অভিধানে বি অক্ষরের জন্য উদ্ধৃতিগুলি, শিরোনামগুলি স্থাপন করা হয়েছে ... রক্ত ​​(ব্লাড), ব্লমস্ট (ফুল), স্বর্ণকেশী পিকার (স্বর্ণকেশী), ইত্যাদি। বর্ণানুক্রমিক এবং বিষয়ভিত্তিক-বর্ণানুক্রমিক বিন্যাসের সংমিশ্রণগুলিও ব্যবহার করা হয়: নরওয়েজিয়ান অভিধান "বেভিনগেড অর্ড" উদ্ধৃতির তারিখ, সাধারণভাবে, বর্ণানুক্রমিকভাবে, তবে আলাদা বিষয়ভিত্তিক বাসাও রয়েছে। বিপরীতভাবে, ক্যাচওয়ার্ডস এবং এক্সপ্রেশনের সুইডিশ অভিধান বর্ণানুক্রমিক রেফারেন্স শব্দের অধীনে উদ্ধৃতি দেয়, তবে আলাদা এন্ট্রি হিসাবে বিদেশী উদ্ধৃতিগুলি, সেইসাথে কিছু সুইডিশগুলি অন্তর্ভুক্ত করে।

অবশ্যই, উপাদান বিন্যাসের এই নীতিগুলির প্রত্যেকটির নিজস্ব সুবিধা রয়েছে। ক্যাচওয়ার্ড এবং এক্সপ্রেশনের অভিধানে ব্যবহৃত বিভিন্ন উপস্থাপনাগুলির সুবিধা এবং অসুবিধাগুলির বিশদ আলোচনায় না গিয়ে, আমরা লক্ষ্য করি যে, আমাদের মতে, উদ্ধৃতিগুলির বর্ণানুক্রমিক বিন্যাস সবচেয়ে পছন্দনীয়। এইভাবে সংগঠিত একটি অভিধান সহ বিভিন্ন সূচকের উপস্থিতি - বর্ণানুক্রমিক (যাতে, আমরা পাস করার সময় নোট করি, আপনি ক্যাচওয়ার্ড এবং এক্সপ্রেশনের প্রথম শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন না) এবং লেখকদের একটি তালিকা - সংশ্লিষ্ট নিবন্ধের লিঙ্ক সহ - অনুমতি দিন আপনার প্রয়োজনীয় ক্যাচওয়ার্ড বা অভিব্যক্তি খুঁজে পেতে এবং এর উত্স, অর্থ এবং সুযোগ স্পষ্ট করার জন্য একটি ন্যূনতম সময় বিনিয়োগের সাথেই নয়, একটি প্রদত্ত মূল শব্দ (অর্থাৎ, বিষয়ভিত্তিক মূল) সহ উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ জটিলতা স্থাপন করতেও একটি প্রদত্ত লেখকের অন্তর্গত উদ্ধৃতিগুলির সম্পূর্ণ সেট, ইত্যাদি

উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানগুলি নিবন্ধের কাঠামোতে ব্যাপকভাবে ভিন্ন। ইংরেজি "উদ্ধৃতি অভিধান" কোন ব্যাখ্যা ধারণ করে না, তারা শুধুমাত্র উদ্ধৃতির উৎস নির্দেশ করে। অন্যান্য অভিধানগুলি উইংড এক্সপ্রেশনের উত্স এবং ভাগ্যকে বিশদভাবে কভার করে, তবে তাদের সাধারণ ত্রুটি হল যে উদ্ধৃতির অর্থ এবং সুযোগ সমস্ত ক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করা হয় না: সেগুলি সাধারণভাবে, একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতির সাথে শিক্ষিত পাঠকের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। পটভূমি মনে হচ্ছে এই ধরনের পদ্ধতি ভুল, এবং উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানের প্রবেশে উদ্ধৃতির উত্স এবং এর অর্থ, ব্যবহার, শৈলীগত রঙ উভয় সম্পর্কে সঠিক তথ্য থাকা উচিত, অবশ্যই, সেই ক্ষেত্রে যেখানে উক্তিটির অর্থ স্বতঃসিদ্ধ।

পূর্বোক্ত, অবশ্যই, এর অর্থ এই নয় যে ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধানে সমস্ত এন্ট্রি একটি একক কাঠামোগত প্যাটার্ন অনুসারে তৈরি করা উচিত। উপাদান নিজেই অনেক ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট উপস্থাপনা সম্ভাব্যতা প্রস্তাব. সাধারণভাবে, দৃশ্যত, ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির সমস্ত ধরণের ব্যাখ্যা এক ডজন বা দেড় সাধারণ স্কিমগুলিতে হ্রাস করা যেতে পারে যা অনুসরণ করা উচিত।

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির অনুবাদিত অভিধানের নিজস্ব নির্দিষ্ট সমস্যার সম্পূর্ণ পরিসর রয়েছে। যদিও অনুবাদ অভিধানের ধারাটি খুব অল্প বয়স্ক, কিছু অভিজ্ঞতা ইতিমধ্যেই এই এলাকায় জমা হয়েছে। কিন্তু এটি একটি পৃথক সমস্যা।

আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রকৃতপক্ষে ব্যবহৃত উদ্ধৃতিগুলির অ্যারে কী? স্বাভাবিকভাবেই, এই প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওয়া অসম্ভব; আমরা শুধুমাত্র একটি আনুমানিক চিত্র সম্পর্কে কথা বলতে পারি। একটি জিনিস পরিষ্কার - এই অ্যারে, যদি আমরা এখানে অবিসংবাদিত উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তি উভয়ই অন্তর্ভুক্ত করি, এবং যে উদ্ধৃতিগুলিকে উপরে "কথোপকথন" বলা হয়েছিল, প্রকৃতপক্ষে, এটি এখনও সম্পূর্ণরূপে অভিধান করা হয়নি।

রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি পর্যাপ্ত সম্পূর্ণ অভিধান তৈরি করা, যা চিন্তাশীল, স্পষ্ট অভিধানের নীতির উপর নির্মিত এবং একই সাথে সাধারণ পাঠকের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য, একটি জরুরী এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা। রাশিয়ান এবং বিশ্বসাহিত্যের ভান্ডারে সেরাদের বর্ণনা, সংক্ষিপ্ত, সুগঠিত ফর্মুলেশনে নিক্ষেপ করা এবং মানুষের আদর্শ এবং আকাঙ্ক্ষা, ভাল এবং মন্দ সম্পর্কে, মানুষ এবং সমাজ সম্পর্কে, দু: খিত এবং প্রফুল্ল সম্পর্কে তাদের ধারণাগুলি প্রকাশ করা একটি জরুরি সাংস্কৃতিক। টাস্ক এই কাজটি আরও জরুরী বলে মনে হচ্ছে, যদি আমরা মনে রাখি যে রাশিয়ান ভাষাটিও আন্তঃজাতিগত যোগাযোগের ভাষা, এটি লক্ষ লক্ষ নাগরিক দ্বারা অধ্যয়ন করা হয়, এটি সারা বিশ্বে আরও বেশি বিস্তৃত হয়ে উঠছে। স্পষ্টতই, রাশিয়ান উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলির একটি সম্পূর্ণ, বৈজ্ঞানিক অভিধান তৈরি করাও রাশিয়ান অভিধানবিদদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দেশপ্রেমিক কাজ।

ইউক্রেনীয় ভাষায় জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অনুবাদের বৈশিষ্ট্য

সাহিত্যের অনুবাদকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা অসম্ভব, কারণ এর সাহায্যে বিভিন্ন মানুষ একে অপরের সাথে ধারণা এবং চিন্তা বিনিময় করে। এবং যখন আমরা অনুবাদের পাঠ্যটি পড়ি, তখন আমরা এটিকে শিল্পের কাজ হিসাবে উপলব্ধি করি এবং সাহিত্যের মূল কাজের অর্থ যথাসম্ভব নির্ভুলভাবে বোঝাতে অনুবাদক কতটা কাজ করেছেন তা নিয়ে ভাবি না।

সাহিত্যিক পাঠ্যের অনুবাদ উচ্চ শব্দার্থিক লোড দ্বারা জটিল, এবং অনুবাদককে প্রায়শই অন্য ভাষায় একটি পাঠ্য তৈরি করতে বাধ্য করা হয় এবং অন্য ভাষা থেকে এটি পুনরুত্পাদন করা হয় না। অনেক কিছু একটি পাঠ্যের উপলব্ধিকে প্রভাবিত করে: সংস্কৃতি, জীবনধারা, উপটেক্সট, জাতীয় বৈশিষ্ট্য ইত্যাদি, তাই একজন অনুবাদকের পক্ষে এই সমস্ত অবস্থার সাথে পাঠ্যটিকে সঠিকভাবে মানিয়ে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

অনুবাদ যদি আক্ষরিক অর্থে হয়, তবে এটি শিল্পের সমস্ত গভীরতা প্রতিফলিত করতে সক্ষম হবে না। এটি লক্ষ করা উচিত যে প্রায়শই একটি সাহিত্যিক অনুবাদ মূলের সাথে মিলিত নাও হতে পারে। প্রধান নিয়ম হল লক্ষ্য ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের বুঝতে হবে যে মূল বক্তব্যটি তাদের নিজস্ব ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের কি বলেছে। এবং লেখক-অনুবাদক, একজন স্থানীয় বক্তা হিসাবে, আমাদের মূল পাঠ্য সম্পর্কে তার বোঝার প্রস্তাব দেয়।

অতএব, সাহিত্যের অনুবাদকে অবশ্যই মূলের দৃষ্টিকোণ থেকে বিস্তৃতভাবে বোঝা উচিত, এখানে শুধুমাত্র অন্য ভাষার জ্ঞান দিয়ে পাওয়া আর সম্ভব নয়, এখানে আপনার একটি বিশেষ সাবলীলতা, দক্ষতা প্রয়োজন - ভাষার রূপগুলি অনুমান করতে সক্ষম হতে। , শব্দের উপর একটি নাটক এবং একটি শৈল্পিক চিত্র প্রকাশ করতে সক্ষম হবেন।

যাইহোক, অনুবাদকদের মধ্যে কাজের "আত্মা" স্থানান্তর সম্পর্কে বিভিন্ন মতামত রয়েছে। কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে অনুবাদটি স্থানীয় ভাষার চেতনার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া গুরুত্বপূর্ণ, অন্যরা, বিপরীতে, জোর দেন যে পাঠককে অন্যের মতামত এবং সংস্কৃতি উপলব্ধি করতে শেখানো উচিত। দ্বিতীয়টি কখনও কখনও এর কারণে তাদের মাতৃভাষার দৌরাত্ম্যে যেতে হয়।

এই অবস্থানের সাথে, অনুবাদকদের একটি মতামত আছে যে কোন সাহিত্যিক অনুবাদ নেই। আরো সঠিকভাবে, এটা অসম্ভব. সর্বোপরি, একজন ব্যক্তি এক উপায়ে ব্যাখ্যা এবং অনুবাদ করেন এবং অন্যজন সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে। এখানে কিভাবে হবে? যাইহোক, লোকেরা সর্বদা একে অপরকে বোঝার এবং সাহিত্য জগতের সাথে তাদের আত্মাকে সমৃদ্ধ করার চেষ্টা করেছে, যার অর্থ অনুবাদকরা বারবার নিজেদেরকে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করছেন "এটা কি সম্ভব?", অসম্ভব করার চেষ্টা করবে।

তথাকথিত উইংড ইউনিট (ডানাযুক্ত শব্দ এবং উইংড এক্সপ্রেশন) এবং শব্দগুচ্ছগত একক (পরবর্তীটির একটি বিস্তৃত বোঝার সাথে) মধ্যে সম্পর্কের প্রশ্নটি বিতর্কিত রয়ে গেছে। এটি বিভিন্ন ভিত্তিতে নির্মিত উইংড শব্দের একটি বড় সংখ্যক অভিধানের বইয়ের বাজারে উপস্থিতির বর্তমান পরিস্থিতিতে বিশেষ জরুরিতা অর্জন করে [শুলেজকোভা 2010]। নিবন্ধে "উইংলজিস্টদের কি তাদের রেফারেন্স বইকে অভিধান বলার অধিকার আছে?" এস জি শুলেজকোভা, নিবন্ধের শিরোনামে উত্থাপিত প্রশ্নের উত্তরে ইতিবাচকভাবে উল্লেখ করেছেন যে উইংড ইউনিটের অভিধানে অবশ্যই তাদের উত্স এবং অর্থের বিবরণ থাকতে হবে। উইংড এক্সপ্রেশন, "তাদের উত্সের জেনেটিক মেমরি সংরক্ষণ করে, অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সেট থাকতে হবে যা যে কোনও স্থিতিশীল, পৃথক-গঠিত ভাষা ইউনিটের বৈশিষ্ট্যযুক্ত (শব্দের বিস্তৃত অর্থে বাক্যাংশ)" [শুলেজকোভা 2010: 25]।

ডানাযুক্ত শব্দের প্রথম অভিধান 19 শতকে আবির্ভূত হয়েছিল। ("রাশিয়ান অভিধানের উত্স এবং ঐতিহ্য" বিভাগটি দেখুন)। XX শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে। দীর্ঘকাল ধরে, ডানাযুক্ত শব্দের বর্ণনাকারী প্রধান উপলব্ধ অভিধানিক প্রকাশনাটি ছিল N.S. দ্বারা বারবার পুনঃমুদ্রিত অভিধান। আশুকিনা এবং এম.জি. আশুকিনা "ডানাযুক্ত শব্দ"। এতে সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি, আলংকারিক অভিব্যক্তি, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের বাণী যা সাহিত্যের উত্স থেকে সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে, পৌরাণিক এবং সাহিত্যিক চরিত্রগুলি যা সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে। (ডাক্তারের কাছে, নিজেকে নিরাময় করুন, "কাপটি নীচে পান করুন", অতীতের জোকস, আমি পড়াশোনা করতে চাই না, আমি বিয়ে করতে চাই; সদোম ও গোমোরাহ; খলেস্তাকভ; শেমিয়াকিন কোর্ট)।

গত দুই দশকে, ডানাযুক্ত শব্দের অনেক অভিধান আবির্ভূত হয়েছে। রাশিয়ান "উইংড এক্সপ্রেশন" (এই শব্দটি লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়) এর সবচেয়ে সম্পূর্ণ, গভীর এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ অভিধানের বিকাশ "রাশিয়ান ভাষার জনপ্রিয় অভিব্যক্তির বড় অভিধান" এ উপস্থাপিত হয়েছে।

ভিপি. বারকোভা, ভি.এম. Mokienko, S.G. শুলেজকোভা এবং একটি অভিধানে এর তাত্ত্বিক ভিত্তির অনুরূপ S.G. শুলেজকোভা "এবং জীবন, এবং অশ্রু, এবং প্রেম ..."। এই প্রকাশনাগুলিতে রাশিয়ান ভাষার আধুনিক স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা ব্যবহৃত উজ্জ্বল, রূপক শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে, যার লেখক বা উত্সগুলি সুপরিচিত বা প্রমাণযোগ্য। প্রথাগত জনপ্রিয় অভিব্যক্তি ছাড়াও, এই অভিধানগুলিতে কৃত্রিম প্রকার এবং শিল্পের ধরনগুলির ব্যয়ে জন্ম নেওয়া একক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (cf. গান: তুমি যা ছিলে, তাই রয়ে গেলে, তাই দুটি একাকীত্ব মিলে; রোমান্স: তুমি আমার পতিত ম্যাপেল, বাগানের chrysanthemums অনেক আগেই বিবর্ণ হয়ে গেছেইত্যাদি), রাষ্ট্র ও রাজনৈতিক নেতাদের বক্তব্যের কারণে (cf.: টয়লেটে ভেজা, "আমরা সর্বোত্তম চেয়েছিলাম, কিন্তু এটি সর্বদা হিসাবে পরিণত হয়েছেইত্যাদি), বিভিন্ন সামাজিক-রাজনৈতিক ঘটনার সাথে সম্পর্কিত (cf.: মখমল বিপ্লব, সাদা আঁটসাঁট পোশাক, কমলা বিপ্লব, বড় আটইত্যাদি)। ডানাযুক্ত শব্দ এবং ক্যাচফ্রেজগুলি, বর্ণানুক্রমিক ক্রমে সাজানো, তাদের উত্স, শব্দার্থবিদ্যা, ঘরোয়া রেফারেন্স বইয়ে স্থিরকরণের ক্ষেত্রে চিহ্নিত করা হয় এবং কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতামূলক পাঠ্য এবং মৌখিক কথোপকথনের উদাহরণ সহ রয়েছে।

"শিল্পের ক্ষেত্র থেকে জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান" S.G. শুলেজকোভা গান, রোম্যান্স এবং অপেরা, চলচ্চিত্র, টেলিভিশন প্রোগ্রাম ইত্যাদির সাথে সম্পর্কিত ইউনিট রয়েছে। উদাহরণ স্বরূপ: প্রিয় শহর শান্তিতে ঘুমাতে পারে", নীল বল ঘুরছে, ঘুরছে", দরিদ্র হুসার সম্পর্কে একটি শব্দ বলুন, "এমন গান কোথায় পাব", প্রতিফলনের জন্য তথ্য; প্রকৃতির কোন খারাপ আবহাওয়া নেই, আমরা স্টোকার নই, আমরা কাঠমিস্ত্রি নই, "চাবিটি হস্তান্তরের অধিকার ছাড়াই," ফ্যান্টোমাস রাগ করে বললেন, "বন্ধুরা, আসুন একসাথে থাকিইত্যাদি সমৃদ্ধ দৃষ্টান্তমূলক উপাদানটি নিশ্চিত করে যে শিল্পের ক্ষেত্রটি ডানাযুক্ত শব্দগুলির একটি সমৃদ্ধ উত্স এবং দেখায় যে কীভাবে এই অভিব্যক্তিগুলি আধুনিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়, প্রায়শই রূপান্তরিত হয়।

ভি এস এলিস্ট্রেটভের "ক্যাচফ্রেজের অভিধান (রাশিয়ান সিনেমা)" 20 শতকের রাশিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতির একটি উল্লেখযোগ্য ঘটনার একটি বিস্তৃত বর্ণনা দেয়। - গার্হস্থ্য সিনেমা এবং অ্যানিমেশন থেকে ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি। অভিধানের এন্ট্রিতে সেই পরিস্থিতির একটি ব্যাখ্যা বা বর্ণনা রয়েছে যেখানে এই শব্দ বা অভিব্যক্তির ব্যবহার উৎস (চলচ্চিত্রের শিরোনাম) রেফারেন্স সহ রেকর্ড করা হয়েছে, এই ইউনিটের ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যগুলির উপর একটি সংক্ষিপ্ত ভাষাগত ভাষ্য।

এ. ইউ. কোজেভনিকভের অভিধানগুলি রাশিয়ান ফিচার ফিল্ম, টেলিভিশন ফিল্ম এবং সিরিয়াল থেকে ক্যাচ শব্দ, অ্যাফোরিজম, প্রবাদ, উক্তি, উদ্ধৃতি এবং আকর্ষণীয় বাক্যাংশগুলিও বর্ণনা করে। অভিধানগুলি একটি ইলেকট্রনিক কার্ড সূচকের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যার আয়তন 1300টি চলচ্চিত্রে 72 হাজারের বেশি ফিল্ম কোট ব্যবহার করা হয়েছে। এটি লক্ষ করা উচিত, তবে, বর্ণিত সমস্ত ক্যাচফ্রেজগুলি প্রজননযোগ্যতার মানদণ্ড পূরণ করে না।

L.P. Dyadechko এর বই "আমাদের সময়ের ডানাযুক্ত শব্দ" সাম্প্রতিক দশকগুলিতে উদ্ভূত অভিব্যক্তিগুলির একটি ব্যাখ্যামূলক অভিধান, যেগুলি আমাদের চোখের সামনে ডানা হয়ে গেছে। এগুলো হলো বই, গান, চিত্রকর্ম, ভাস্কর্য ইত্যাদির নাম। (উদাহরণ স্বরূপ: ঈশ্বর হওয়া কঠিন; distant - কাছে; পম্পেইয়ের শেষ দিন; সবকিছু মানুষের জন্য রয়ে গেছে, "আমার স্নেহময় এবং মৃদু প্রাণী", rooks এসেছেন; সোমবার পর্যন্ত লাইভ)কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতা এবং অন্যান্য পাঠ্য থেকে উদ্ধৃতি (উদাহরণস্বরূপ: বিভিন্ন মা প্রয়োজন [সব ধরনের মা গুরুত্বপূর্ণ]", আমরা শান্তিপ্রিয় মানুষ, কিন্তু আমাদের সাঁজোয়া ট্রেন একটি সাইডিংয়ে রয়েছে),সাহিত্য ও শৈল্পিক কাজ, অপেরা এবং অপেরা, টেলিভিশন, ফিল্ম এবং কার্টুনগুলিতে চরিত্রগুলির নাম এবং প্রতিলিপি (উদাহরণস্বরূপ: জেমস বন্ড "মোগলি" সকালে-টাকা, সন্ধ্যায়-চেয়ার; পশ্চিম [বিদেশি] আমাদের সাহায্য করবে", এটি সম্প্রতি ছিল, এটি অনেক আগে ছিল),বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব, টেলিভিশন এবং রেডিও প্রোগ্রামের নায়কদের বিবৃতি (উদাহরণস্বরূপ: আমরা সর্বোত্তম চেয়েছিলাম, কিন্তু এটি পরিণত হয়েছে [এটি পরিণত হয়েছে] বরাবরের মতো, "টয়লেটে ভিজিয়ে রাখুন", আমি সত্যিই কাজ করতে চাই", আমাদের কোনও যৌনতা নেই)।

একই লেখকের বই "বিজ্ঞাপনের চারপাশে এবং চারপাশে" হল অভিধানে প্রথম বাক্যাংশ-গঠন অভিধান, বিজ্ঞাপনের উত্স এবং তাদের ডেরিভেটিভের জনপ্রিয় উদ্ধৃতিগুলির বর্ণনার জন্য উত্সর্গীকৃত (উদাহরণস্বরূপ: মন্থর করবেন না - sneakers; তারপর আমরা আপনার কাছে যাই; "জিলেট" - একজন মানুষের জন্য এর চেয়ে ভাল কিছু নেই", খেয়ে নিন - এবং অর্ডার করুন", এটি ঢালাও এবং সরে যান", আপনার ভগ "হুইস্কাস" কিনবে)।

সংক্ষিপ্ত রেফারেন্স অভিধান V.M. Mokienko এবং E.I. জাইকোভা "আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় উইংড শব্দ", "আসুন সঠিকভাবে কথা বলি!" সিরিজের অন্তর্ভুক্ত, এতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত আলংকারিকভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ আভিধানিক, শব্দগুচ্ছ এবং বিভিন্ন ধরণের অ্যাফোরস্টিক ইউনিট রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: হারিয়ে যাওয়া ভেড়া(গসপেল উপমা থেকে অভিব্যক্তি); এবং কস্কেট সবেমাত্র খোলা(আই.এ. ক্রিলোভ "কাসকেট" এর কল্পকাহিনী থেকে একটি অভিব্যক্তি); দেরজিমোর্দা(এন.ভি. গোগোলের কমেডিতে চরিত্রের নাম "দ্য গভর্নমেন্ট ইন্সপেক্টর"); ধনীরাও কাঁদে(মেক্সিকান সিরিজের নাম); সুন্দর দম্পতি(Twix TV কমার্শিয়াল), এই ধরনের ইউনিট ব্যবহার করার ক্ষেত্রে প্রধান অসুবিধা হল তাদের মূল উৎস সম্পর্কে ভুল বা ভ্রান্ত জ্ঞান, সেইসাথে তাদের ভুল প্রজনন। সম্ভাব্য ত্রুটি এবং যোগাযোগের ব্যর্থতা প্রতিরোধ করার জন্য, অভিধানটি একটি সুনির্দিষ্টভাবে প্রত্যয়িত উত্স সহ সর্বাধিক সাধারণ ক্যাচওয়ার্ড এবং অভিব্যক্তি বর্ণনা করে। এগুলি রেফারেন্স উপাদান দ্বারা বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়, তারপরে এককগুলি বর্ণনা করা হয়। শিরোনাম উইংড শব্দ এবং অভিব্যক্তির পরে, এটি সম্পর্কে প্রয়োজনীয় তথ্য স্থাপন করা হয়: নিয়ন্ত্রণ (ক্রিয়া সংমিশ্রণের জন্য), বৈকল্পিক, শৈলীগত চিহ্ন, ব্যাখ্যা এবং এই ভাষা ইউনিটের উত্স সম্পর্কে তথ্য (বিশেষত লেখকত্ব সম্পর্কে), যা এটির উত্স স্থাপনে সহায়তা করে। , ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক পরিস্থিতি, যেখানে এটি উদ্ভূত হয়েছিল এবং এর প্রাথমিক রূপ এবং অর্থ। একটি উদাহরণ নেওয়া যাক:

ইয়েলো প্রেস। মদের দোকান. অবজ্ঞা.বেস সম্পর্কে, প্রতারক, সস্তা চাঞ্চল্যকর প্রেস জন্য লোভী. অভিব্যক্তিটি নিউইয়র্ক প্রেসের সম্পাদক এরউইন ওয়ার্ডম্যানকে দায়ী করা হয়েছে, যিনি তার নিবন্ধে দ্য ওয়ার্ল্ড এবং নিউ ইয়র্ক জার্নাল সংবাদপত্রকে "ইয়েলো প্রেস" (হলুদ প্রেস) (1896) বলেছেন। এর ভিত্তি ছিল হাস্যরসাত্মক পাঠ্য সহ তুচ্ছ অঙ্কন, যা একটি হলুদ শার্টে একটি শিশুকে চিত্রিত করেছিল। "হলুদ ছেলে" এর প্রাধান্য নিয়ে এই দুটি সংবাদপত্রের মধ্যে একটি শোরগোল, কলঙ্কজনক বিরোধ দেখা দেয়।

সাম্প্রতিক অভিধানের নিঃসন্দেহে কৃতিত্বের মধ্যে রয়েছে অভিন্ন নীতি অনুসারে অভিধান তৈরি করা হয়েছে যা রাশিয়ান বক্তৃতা তিনটি অসামান্য লেখক - এ.এস. পুশকিন, এএস গ্রিবোয়েদভ এবং আই.এ. ক্রিলোভ।

"পুশকিনের জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান" V.M. Mokienko এবং K.P. Sidorenko ঐতিহ্যগত উদ্ধৃতি অভিধান থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক। এটি সুপরিচিত যে পুশকিনের শব্দের পূর্ববর্তী পাঠ্যগুলি (ডানাযুক্ত শব্দ, অন্তর্নিহিত শব্দ, আন্তঃটেক্সট, ইঙ্গিত) তার সাংস্কৃতিক স্মৃতিতে রাশিয়ান ভাষার একজন আধুনিক স্থানীয় ভাষাভাষীর ভাষাগত চেতনায় একটি বিশেষ স্থান দখল করে। এটি "রাশিয়ান অ্যাসোসিয়েটিভ ডিকশনারী" দ্বারা দৃঢ়ভাবে প্রমাণিত হয়েছে, যা অনেক উদ্দীপক শব্দের প্রতিক্রিয়া হিসাবে পুশকিনের উদ্ধৃতি বা তাদের "টুকরা" ঠিক করে: তুমি ভারী, মনোমাখের টুপি; একটি নিস্তেজ সময়, চোখের একটি কবজ, "কোমল আবেগের বিজ্ঞান," ওয়ান্ডারলাস্ট, "হ্যালো, একটি যুবক, অপরিচিত উপজাতি," প্লেগের সময় একটি ভোজ, আমরা সবাই নেপোলিয়নদের দিকে তাকাই, আমরা সবাই একটু শিখেছি; অন্য কেউ নেই, এবং তারা অনেক দূরেইত্যাদি "পুশকিনিজম", বিভিন্ন মাত্রার নির্ভুলতার সাথে পুনরুত্পাদিত হয় (উদ্ধৃতি উৎসের জ্ঞানের বিভিন্ন ডিগ্রি সহ), বিভিন্ন শৈলী এবং ঘরানার আধুনিক পাঠ্যগুলিতে খুব ঘন ঘন দেখা যায়। অভিধানে বর্ণনার একক হল পুশকিনের অন্তর্গত অভিব্যক্তি (শব্দ বা অতিভাষিক একক) যা পুশকিনের নিজস্ব পাঠ্যের বাইরে ব্যবহার করা হয়েছে। কম্পাইলাররা একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ সমাধান করেছেন - কীভাবে "উইংড পুশকিনিজম" কথাসাহিত্যে এবং আংশিকভাবে বৈজ্ঞানিক ও জনপ্রিয় বিজ্ঞান সাহিত্যে, সেইসাথে 19 শতকের প্রথমার্ধ থেকে সাংবাদিকতা এবং প্রেসে ব্যবহৃত হয়েছিল তা প্রদর্শন করা। বর্তমান দিন পর্যন্ত এই সমস্যার সমাধানটি প্রচুর পরিমাণে উপাদান দ্বারা সরবরাহ করা হয়েছে: যে কার্ড ফাইলটির উপর ভিত্তি করে প্রকাশনাটি করা হয়েছে তাতে কথাসাহিত্য, সাংবাদিকতা, স্মৃতিকথা, এপিস্টোলারি সাহিত্য, সাহিত্য সমালোচনা এবং প্রেসে পুশকিনের ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির প্রায় 20 হাজার ব্যবহার রয়েছে। দেড় শতাব্দী ধরে। আচ্ছাদিত উপাদানের প্রশস্ততা এবং বৈচিত্র্য পুশকিনের শব্দ ব্যবহারের কার্যকরী ধারাবাহিকতা প্রকাশ করে। লেখক অভিধানে উপস্থাপিত উপাদানগুলির নিম্নলিখিত শ্রেণীবিভাগের প্রস্তাব করেছেন: 1. পুশকিনের উদ্ধৃতি (একটি বর্ণনামূলক দৈনন্দিন বা কাব্যিক প্রকৃতির): হিম ঝলমলে, এবং আমরা মা শীতের মজার জন্য আনন্দিত ( ইউজিন ওয়ানগিন); আমি বন্ধুত্বপূর্ণ মিথ্যা এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ওয়াইন পছন্দ করি ( ইউজিন ওয়ানগিন)। 2. পুশকিনের ক্যাচফ্রেজ-অ্যাফোরিজম: একটি গাড়িতে একটি ঘোড়া এবং একটি কাঁপানো ডোকে ব্যবহার করা অসম্ভব ( পোল্টাভা); জীবন্ত শক্তি ভিড়ের জন্য ঘৃণ্য ( বরিস গডুনভ)। 3. পুশকিনের একটি আধা-বাক্যতাত্ত্বিক ধরণের অভিব্যক্তি: সমস্ত পতাকা আমাদের সাথে দেখা করবে ( ব্রোঞ্জ হর্সম্যান); আপনি সস্তাতার জন্য তাড়া করবেন না, পপ করবেন না ( পুরোহিত এবং তার কর্মী বলদার গল্প)। 4. পুশকিনের শব্দগুচ্ছ-পেরিফ্রাস্টিক প্রকৃতির পালা: বিশুদ্ধ সৌন্দর্যের প্রতিভা (প্রতি***); কোমল আবেগের বিজ্ঞান ( ইউজিন ওয়ানগিন)। 5. পুশকিনের ক্যাচ বাক্যাংশ-বাক্যতাত্ত্বিক একক: আর কিছু ছাড়াই ( বরিস গডুনভ); জাহাজ থেকে বল পর্যন্ত ( ইউজিন ওয়ানগিন)। 6. পুশকিনের শব্দ-চিত্র, শব্দ-চিহ্ন: নবী ( রাসূল সা); আলেকো ( যাযাবর). অভিধানটি স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে বিভিন্ন ধরনের পরিবর্তন যা পুশকিনিজমের মধ্য দিয়ে যেতে পারে, এইভাবে সাধারণ উপাধি "ডানাযুক্ত শব্দ" দ্বারা আচ্ছাদিত ঘটনার আন্তঃপাঠিক গতিশীলতা উপস্থাপন করে।

সবচেয়ে ধনী উপাদান উপস্থাপনের নীতির পরিপ্রেক্ষিতে অনুরূপ হল K.P এর অভিধান। সিডোরেঙ্কো "ইউজিন ওয়ানগিন" এর উদ্ধৃতি এ.এস. বিভিন্ন ঘরানার পাঠ্যে পুশকিন", "এ.এস. গ্রিবয়েডভ" ভিএম। মোকিয়েনকো, ও.পি. সেমেনেটস, কে.পি. সিডোরেঙ্কো, যেটি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি, চিত্র, উদ্ধৃতিগুলির সবচেয়ে সম্পূর্ণ সংগ্রহ, যা এ.এস. গ্রিবোয়েডভ "উই ফ্রম উইট", ভিএম। মোকিয়েনকো এবং কে.পি. সিডোরেঙ্কো "ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভের রূপকথা: উদ্ধৃতি, সাহিত্যিক চিত্র, ক্যাচফ্রেজ"।

AT গত বছরগুলোবাইবেল থেকে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি (এল. এম. গ্রানভস্কায়া, ভি. এফ. পোজিন এবং এ. ভি. পোজিনা, ও. ভি. ডলগোপোলভ, ইত্যাদির অভিধান) একটি বিশেষ আভিধানিক বর্ণনার বস্তু হয়ে উঠেছে।

কে.ভি. দুশেঙ্কোর উদ্ধৃতিগুলির অভিধানগুলি জায় ধরণের রেফারেন্স বই; তারা হাঁটার উদ্ধৃতি এবং অভিব্যক্তি ধারণ করে - সাহিত্য, রাজনৈতিক, গান, চলচ্চিত্রের উদ্ধৃতি (তাদের উত্সের একটি ইঙ্গিত সহ)। অভিধান V.P. বেলিয়ানিন এবং আই.এ. বুটেনকোতে কথ্য অভিব্যক্তি রয়েছে যা ভাষার স্থিতিশীল একক এবং ছোট লোককাহিনীর কাজগুলির মধ্যে একটি মধ্যবর্তী অবস্থান দখল করে। এটিতে স্থিতিশীল তুলনা, স্লোগান, প্রবাদ এবং উক্তি, ক্যাচওয়ার্ডের পরিবর্তন, জনপ্রিয় চলচ্চিত্রের উদ্ধৃতি ইত্যাদি রয়েছে। মৌখিক অনানুষ্ঠানিক যোগাযোগের পরিস্থিতিতে একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত অভিধানের অভিব্যক্তিতে লেখক অন্তর্ভুক্ত: আমরা বেঁচে থাকব - আমরা মরব না; আপনি সুন্দরভাবে বাঁচতে নিষেধ করতে পারেন না; অকারণে হাসি বোকাদের লক্ষণ; সহজ, কিন্তু রুচিশীল।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ডানাযুক্ত শব্দগুলির উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিক্ষামূলক অভিধানও উপস্থিত হয়েছে।

আশুকিন এন.এস.এবং আশুকিনা এম জি।ডানাযুক্ত শব্দ। সাহিত্যের উদ্ধৃতি। রূপক অভিব্যক্তি। এম. : গোসপোলিটিজদাত, ​​1955। 668 পি। . এম।: পাইমস, 1994। 183 পি।

বারকভ ভিপি, মোকিয়েনকো ভিএম, শুলেজকোভা এসজি।রাশিয়ান ভাষার ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির একটি বড় অভিধান [প্রায় 5000 ইউনিট]: 2 খণ্ডে / সংস্করণে। এস.জি. শুলেজকোভা। 2য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত Magnitogorsk: Magnitogorsk। অবস্থা un-t; Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. টি. 1-2। .

বাইবেলের উদ্ধৃতি: একটি রেফারেন্স অভিধান / Ros. acad বিজ্ঞান, ইনস্টিটিউট অফ সিস্টেম। বিশ্লেষণ comp এম.ভি. আরাপভ, এল.এম. বারবোটকো, ই.এম. মিরস্কি। এম.: সম্পাদকীয় ইউআরএসএস, 1999। 224 পি।

Vartanyan E.A.জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান। -তুলা: বসন্ত; এম. : অ্যাস্ট্রেল: ACT, 2001। 262 পি।

Vartanyan E.A.ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান। মস্কো: রাশিয়ান শব্দ, 2001.414 পি।

Vasilevsky A.A.উইংড শব্দ, বাণী এবং সামরিক বিষয় সম্পর্কে চিন্তা: একটি রেফারেন্স অভিধান. এম.: কনসাল্টব্যাঙ্কির, 1999। 366 পি।

উইন্ডগোল্টস এ.আই.যাইহোক ...: (অ্যাফোরিজমের অভিধান, সাহিত্যিক, সাংবাদিকতা এবং লোককাহিনী প্রসঙ্গে) [প্রায় 4,000টি অভিধানের বাসা এবং 20,000টিরও বেশি বাক্যাংশ, প্রবাদ, বাণী]। নভোসিবিরস্ক: সিবির। বিশ্ববিদ্যালয়, প্রকাশনা সংস্থা, 2004। 688 পি।

গ্যালিনস্কি এম.এস.ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির সবচেয়ে সম্পূর্ণ অভিধান। এম.: রিপল ক্লাসিক, 2008। 510 পি।

গ্যালিনস্কি এম.এস.ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান [1500 টিরও বেশি অভিব্যক্তি এবং শব্দ]। এম. : RIPOL ক্লাসিক, 2005. 639 পি. (বিশ্বকোষীয় অভিধানের লাইব্রেরি)।

গ্রানভস্কায়া এল.এম.বাইবেল থেকে নাম এবং জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান [প্রায় 400টি নাম, 300টিরও বেশি অভিব্যক্তি]। 2য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত এম.: অ্যাক্ট: অ্যাস্ট্রেল, 2010। 383 পি। .

গ্রুশকো ই.এ., মেদভেদেভ ইউ.এম.আধুনিক ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি। এম।: রল্ফ, 2000। 544 পি।

দুশেঙ্কো কে ভি।উদ্ধৃতি এবং ক্যাচফ্রেজের একটি বড় অভিধান: সাহিত্য, ইতিহাস, রাজনীতি, বিজ্ঞান, ধর্ম, দর্শন এবং জনপ্রিয় সংস্কৃতির ক্ষেত্র থেকে 13,300টি উদ্ধৃতি এবং ক্যাচফ্রেজ। এম।: একসমো, 2011। 1215 পি।

দুশেঙ্কো কে ভি।আধুনিক কোটেশনের অভিধান: 20 এবং 21 শতকের 5200টি উদ্ধৃতি এবং অভিব্যক্তি। ৪র্থ সংস্করণ, রেভ. এবং অতিরিক্ত এম. : একসমো, 2006. 830 পি. .

দুশেঙ্কো কে.ভি., ব্যাগ্রিনোভস্কি জিইউ।ল্যাটিন উদ্ধৃতি এবং অভিব্যক্তি / বৈজ্ঞানিক অধীনে একটি বড় অভিধান. এড ও. তোরশিলভ। মস্কো: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (পকেটে শব্দের পিছনে)।

ডায়াডেনকো এল.পি.আমাদের সময়ের ডানাযুক্ত শব্দ: ব্যাখ্যামূলক অভিধান [1000 ইউনিটের বেশি]। এম.: এনটি প্রেস, 2008। 797 পি।

ডায়াডেনকো এল.পি.রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় বক্তৃতায় নতুন: ডানাযুক্ত শব্দ ক্রিল্যাট1 শব্দ: (অভিধানের জন্য উপকরণ): টিউটোরিয়াল[1200 টিরও বেশি ডানাযুক্ত শব্দ (অভিব্যক্তি)] / ইউক্রেন। সহযোগী শিক্ষক রাশিয়ান lang এবং lit., Kyiv. nat un-t im. তারাস শেভচেঙ্কো। কিইভ: [কম্পিউটারপ্রেস 2001। পার্ট 1-2। [রাশিয়ান মধ্যে. lang.]

এলিস্ট্রেটভ ভি.এস.ডানাযুক্ত শব্দের অভিধান: (রাশিয়ান সিনেমা) [প্রায় 1000 ইউনিট]। এম।: রাশিয়ান অভিধান, 1999। 181 পি।

Knyazev Yu.P.রাশিয়ান ভাষার জীবন্ত জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান [প্রায় 4000টি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি]। এম.: ACT: অ্যাস্ট্রেল, 2010. 793 পি।

কোজেভনিকভ এ.ইউ.বড় অভিধান: রাশিয়ান সিনেমার ক্যাচফ্রেজ। সেন্ট পিটার্সবার্গ: নেভা; এম.: ওলমা-প্রেস, 2001.831 পি।

কোজেভনিকভ এ.ইউ.রাশিয়ান সিনেমার ডানাযুক্ত বাক্যাংশ এবং অ্যাফোরিজম: গার্হস্থ্য সিনেমাটোগ্রাফির অভিধানের জন্য উপকরণ। এম.: ওলমা মিডিয়া গ্রুপ, 2009। 671 পি।

ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি: ব্যাখ্যামূলক অভিধান [2000টিরও বেশি শব্দ এবং অভিব্যক্তি] / এডি। উঃ কিরসানোভা। 2য় সংস্করণ, rev. এবং অতিরিক্ত এম.: মার্টিন, 2011। 398 পি। .

Mokienko V.M.., জাইকোভা ই.আই.ঠিক কথা বলি! আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ডানাযুক্ত শব্দ: একটি সংক্ষিপ্ত অভিধান-রেফারেন্স বই/বৈজ্ঞানিক। এড ও.আই. ট্রফিমকিন। সেন্ট পিটার্সবার্গ: ফিলোল। ফ্যাক সেন্ট পিটার্সবার্গে. অবস্থা বিশ্ববিদ্যালয়; এম।: একাডেমি, 2006। 352 পি।

"বুদ্ধি থেকে দুঃখ" A.S. গ্রিবয়েদভ: উদ্ধৃতি, সাহিত্যিক চিত্র, ক্যাচফ্রেজ: শিক্ষাগত অভিধান-রেফারেন্স বই [প্রায় 800টি এন্ট্রি] / সংস্করণ। এড কে.পি. সিডোরেঙ্কো। সেন্ট পিটার্সবার্গ: পাবলিশিং হাউস Ros. অবস্থা ped un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. জনপ্রিয় অভিব্যক্তির বড় অভিধান গ্রিবোয়েডোভা: ("উই ফ্রম উইট") [প্রায় 200টি অভিধান এন্ট্রি] / এডি। এড কে.পি. সিডোরেঙ্কো। এম. : ওলমা মিডিয়া গ্রুপ, 2009। 800 পি.

ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভের কল্পকাহিনী: উদ্ধৃতি, সাহিত্যিক চিত্র, জনপ্রিয় অভিব্যক্তি: একটি অভিধান-রেফারেন্স বই / সংস্করণ। এড কে.পি. সিডোরেঙ্কো; Ros. অবস্থা ped un-t im. A.I. হার্জেন। সেন্ট পিটার্সবার্গ: নিজস্ব প্রকাশনা ঘর, 2013। 682 পি।

মোকিয়েনকো ভিএম, সিডোরেঙ্কো কে.পি.পুশকিনের জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান [প্রায় 1900 ইউনিট]। এসপিবি। : সেন্ট পিটার্সবার্গের পাবলিশিং হাউস। অবস্থা আন-টা: ফোলিও-প্রেস, 1999। 752 পি।

Mokienko V.M.., সিডোরেঙ্কো কে.পি.পুশকিনের স্কুল ডিকশনারি অফ পপুলার এক্সপ্রেশন [প্রায় 3000 ইউনিট]। সেন্ট পিটার্সবার্গ: নেভা, 2005। 800 পি।

পেট্রোভা এম.ভি.জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান [2000 ইউনিটের বেশি]। এম.: রিপল ক্লাসিক, 2011। 639 পি।

পজনিন ভি.এফ., পজনিন এল.ভি.ওল্ড অ্যান্ড নিউ টেস্টামেন্ট থেকে উইংড শব্দ: একটি অভিধান-রেফারেন্স বই। সেন্ট পিটার্সবার্গ: সেন্ট পিটার্সবার্গের পাবলিশিং হাউস। অবস্থা আন-টা, 1998.136 পি।

প্রজোরভ ভি.ভি. N.V এর কাজ থেকে ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি। গোগোল। সারাতোভ: ডোব্রোডেয়া, 2005। 128 পি।

সিডোরেঙ্কো কে.পি. A.S দ্বারা "ইউজিন ওয়ানগিন" এর উদ্ধৃতি পুশকিন বিভিন্ন ঘরানার পাঠ্যে [প্রায় 400 ইউনিট]। সেন্ট পিটার্সবার্গ: শিক্ষা, 1998. 318 পি।

বাইবেলের ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির অভিধান [500 টিরও বেশি ইউনিট] / কম। জি.এ. Ioffe. সেন্ট পিটার্সবার্গ: পিটার্সবার্গ - XXI শতাব্দী, 2000। 480 পি।

উইংড শব্দ এবং এক্সপ্রেশনের ব্যাখ্যামূলক অভিধান / ed.-comp. উঃ কিরসানোভা। মস্কো: মার্টিন (এম), 2007. 316 পি। [2003, 2004, 2006 সালে একই]।

শক্লিয়ারেভস্কি আই।ডানাযুক্ত শব্দ এবং A.S এর aphorisms. পুশকিন। এম. : রবিবার, 1999। 159 পি।

রাশিয়ান ভাষার উইংড শব্দের স্কুল অভিধান / সংস্করণ। তার মার্গোলিনস্কায়া। এসপিবি: পাবলিশিং হাউস। হাউস গ্রোমভ, 2004। 271 পি।

Shulezhkova S.G."এবং জীবন, এবং অশ্রু, এবং প্রেম ...": রাশিয়ান ভাষার 1500 ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তির উত্স, অর্থ, ভাগ্য। এম.: ফ্লিন্টা: নাউকা, 2011। 848 পি।

শুলেজকোভা এস জি।শিল্পের ক্ষেত্র থেকে জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অভিধান [1000 টিরও বেশি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি]। এম. : আজবুকভনিক: রাশিয়ান অভিধান, 2003। 427 পি। (রাশিয়ান ভাষার ফিলোলজিকাল অভিধান)। [ডিকশনারিতে উপকরণ ed. 1993-1994 সালে শিরোনামের অধীনে সমস্যা 1-4: রোমান্স এবং অপেরা ক্যাচফ্রেজ; গান উইংড এক্সপ্রেশন (XVIII - XX শতাব্দীর মাঝামাঝি 40s); 1940 - 1990 এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধের গান থেকে জনপ্রিয় অভিব্যক্তি; শিল্পের ক্ষেত্র থেকে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি]।

সাইটের এই বিভাগটি আপনাকে সাহিত্য ভাষার একটি বিশেষ বিভাগ থেকে বিস্ময়কর উদাহরণের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে - অ্যাফোরিজম, ক্যাচওয়ার্ড এবং অভিব্যক্তি সহ।

অ্যাফোরিজম(গ্রীক aphorismos থেকে - আক্ষরিক অনুবাদ উক্তি) - e এটি একটি সংক্ষিপ্ত, প্রাণবন্ত উক্তি, যা একটি সম্পূর্ণ চিন্তাভাবনা ধারণ করে, নির্ভুলতা এবং বিচারের অপ্রত্যাশিততা দ্বারা আলাদা।

এই সংক্ষিপ্ত, প্রশস্ত বাক্যাংশগুলিতে বিজ্ঞ উপদেশ বা সত্য রয়েছে, এগুলি প্রায়শই বিদ্রুপাত্মক এবং এমনকি বিদ্রূপাত্মক।

Aphorisms প্রায় সবসময় নির্দিষ্ট লেখক আছে. উদাহরণ স্বরূপ:

• « একজন বন্ধু হল সেই যে, যখনই আপনার তাকে প্রয়োজন, এটি সম্পর্কে জানে»
(জুলস রেনার্ড - ফরাসি লেখক এবং নাট্যকার)

(বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিন - আমেরিকান রাজনীতিবিদ, কূটনীতিক, উদ্ভাবক, লেখক, সাংবাদিক, বিজ্ঞানী)

প্রথমদিকে, অ্যাফোরিজমগুলি লোকসাহিত্যের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল এবং মৌখিকভাবে প্রেরণ করা হয়েছিল এবং লেখার আবির্ভাবের সাথে, সেগুলি পৃথক সংগ্রহের আকারে প্রকাশিত হতে শুরু করে।

প্রথম লিখিত উল্লেখ পাওয়া যায় হিপোক্রেটিস, তার চিকিৎসা গ্রন্থে। "অ্যাফোরিজম" শব্দটি 18 শতক থেকে রাশিয়ায় পরিচিত; এটি 1789 সাল থেকে অভিধানে উপস্থিত হয়েছে।

আমাদের জীবনে এই বাণীগুলির বিশেষ ভূমিকা অনেক বিখ্যাত ব্যক্তিদের দ্বারা লক্ষ করা হয়েছিল (এবং অ্যাফোরিজমের আকারেও!)

এখানে মাত্র দুটি উদাহরণ আছে:

• « ছোট নদী, মুক্তোর মতো, বিষয়বস্তুতে জ্বলজ্বল করে। সত্যিকারের প্রজ্ঞা হল ল্যাকনিক»
(লেভ নিকোলাভিচ টলস্টয় - মহান রাশিয়ান লেখক)

• « প্রাচীনকাল থেকেই মানুষের জ্ঞানী ও সুন্দর উক্তি রয়েছে, সেগুলো থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত»
(হেরোডোটাস - প্রাচীন গ্রীক ঐতিহাসিক)

সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি, আলংকারিক অভিব্যক্তি যা সাহিত্যিক এবং পৌরাণিক চরিত্রগুলির সাধারণ বিশেষ্য হয়ে উঠেছে, যা দৃঢ়ভাবে আমাদের বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে।

এই নামটি মহান হোমার "ইলিয়াড" এবং "ওডিসি" এর কবিতায় একাধিকবার পাওয়া যায় (উদাহরণস্বরূপ, "তিনি একটি ডানাযুক্ত শব্দ উচ্চারণ করেছিলেন")।

ডানাযুক্ত অভিব্যক্তিগুলি দৈনন্দিন জীবনে বিস্তৃত, তারা প্রায়শই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং এবং তাদের লেখকদের আর সর্বদা পরিচিত হয় না বা উদ্ধৃতি ব্যবহার করার সময় মনে রাখা হয় না।

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইভান অ্যান্ড্রিভিচ ক্রিলোভের কল্পকাহিনী বা আলেকজান্ডার সের্গেভিচ গ্রিবোয়েডভের কমেডি "উই ফ্রম উইট" থেকে অনেক উদ্ধৃতি দীর্ঘকাল ধরে ধরে নেওয়া হয়েছে। লোক প্রবাদএবং বাণী: "", "বাহ! সব চেনা মুখ!

এবং পৌরাণিক চরিত্রগুলি, উদাহরণস্বরূপ,,, প্রায়শই নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের চরিত্রায়ন করতে ব্যবহৃত হয়।

এবং ফোরিজম এবং ডানাযুক্ত শব্দগুলি ভাষার একটি ক্রমাগত পূরনকারী বিভাগ, কারণ মানুষের চিন্তাভাবনার কোন সীমা নেই। আপনি, প্রিয় পাঠকগণ, আপনি যদি আপনার স্থানীয় ভাষা এবং সাহিত্য সৃজনশীলভাবে অধ্যয়নের সাথে যোগাযোগ করেন তবে আপনিও এই দুর্দান্ত পিগি ব্যাঙ্কে অবদান রাখতে পারেন।

এই বিভাগে আপনি প্রচুর সংখ্যক অ্যাফোরিজম, ডানাযুক্ত শব্দ এবং অভিব্যক্তি পাবেন। আপনি তাদের ব্যাখ্যা এবং উত্সের ইতিহাস শিখবেন। অভিব্যক্তির অর্থ ব্যাখ্যা করে ভিজ্যুয়াল অঙ্কনগুলি প্রাপ্তবয়স্ক বা শিশুদের উদাসীন থাকবে না।

অ্যাফোরিজমের জগতে এই আকর্ষণীয় যাত্রা আপনাকে বিখ্যাত ব্যক্তিদের জ্ঞানী বাণী এবং ডানাযুক্ত শব্দগুলির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে, আপনার দিগন্ত এবং পাণ্ডিত্যকে প্রসারিত করবে, ভাল বই পড়ার আগ্রহ জাগিয়ে তুলবে এবং বিশ্বের মানুষের সংস্কৃতি অধ্যয়ন করবে।

এটি স্কুলে রাশিয়ান ভাষা এবং সাহিত্যের পাঠে একটি দুর্দান্ত সহকারী। শুভকামনা!

মুখপাত্র

অভিধানটিতে 2000 টিরও বেশি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি রয়েছে যা রাশিয়ান সাহিত্যের বক্তৃতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। অভিধানের গঠনটি বেশ সুবিধাজনক: সমস্ত উইংড এক্সপ্রেশন তাদের শব্দার্থিক বিষয়বস্তুর একটি ব্যাখ্যা দেওয়া হয়; উত্স একটি শংসাপত্র প্রদান করা হয়; সমস্ত ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো হয়; অভিধানের শেষে পৃষ্ঠা নম্বর সহ একটি বর্ণানুক্রমিক সূচক রয়েছে।

প্রতিটি অভিধান এন্ট্রি অন্তর্ভুক্ত:

- হেডার এক্সপ্রেশন;

- অভিব্যক্তির মান;

অভিব্যক্তির উৎস;

- অভিব্যক্তি ব্যবহারের সুযোগ বা পরিস্থিতির একটি ইঙ্গিত।

অভিধানটি দুটি অংশে বিভক্ত: রাশিয়ান ভাষায় জনপ্রিয় অভিব্যক্তি এবং ল্যাটিন ভাষায় অভিব্যক্তি। অনেক পাঠকের জন্য বিশেষত আকর্ষণীয় হবে অভিধানের দ্বিতীয় অংশ, যার অভিব্যক্তিগুলি শতাব্দী ধরে আমাদের কাছে এসেছে।

অভিধানটি পাঠকদের একটি বিস্তৃত পরিসরের জন্য উদ্দেশ্যে করা হয়েছে, এটি স্কুলছাত্রী এবং ভাষাবিজ্ঞানী, শিক্ষক এবং আগ্রহী সকলের জন্যই উপযোগী হবে।

কিন্তু

একটি ছেলে ছিল?এই বা সেই সত্যে সন্দেহ, অনিশ্চয়তা।

উৎপত্তি:এম গোর্কির উপন্যাস "দ্য লাইফ অফ ক্লিম সামগিন"।

এবং ভাস্কা শোনে এবং খায়।এমন ব্যবসা চালিয়ে যান যা অন্যের অস্বীকৃতির কারণ হয়, কারও প্রতি মনোযোগ না দিয়ে।

উৎপত্তি:আইএ ক্রিলোভের কল্পকাহিনী "দ্য ক্যাট অ্যান্ড দ্য কুক"।

এবং কিছুই পরিবর্তন হয়নি.স্থবির অবস্থা; পরিস্থিতি, সমস্যা সময়ের সাথে অপরিবর্তিত থাকে।

উৎপত্তি: I.A. এর কল্পকাহিনী ক্রিলোভ "সোয়ান, ক্যান্সার এবং পাইক"।

কিন্তু যাইহোক, তিনি পরিচিত ডিগ্রীতে পৌঁছে যাবেন।এটি একটি কেরিয়ারবাদী, চাটুকারিতা এবং দাসত্বকে চিহ্নিত করে যারা সামাজিক সিঁড়িতে উচ্চতর ব্যক্তিদের অনুগ্রহ কামনা করে।

উৎপত্তি:কমেডি এ.এস. গ্রিবয়েডভ "উই ফ্রম উইট" (1824)।

এবং এটি এখনও চলমান!নিজের অধিকারে দৃঢ় আস্থা।

উৎপত্তি:এই বিবৃতিটি ইতালীয় বিজ্ঞানী গ্যালিলিও গ্যালিলি (1564-1642) এর। ইনকুইজিশনের চাপে, তিনি সূর্যকেন্দ্রিকতার মতবাদ ত্যাগ করেছিলেন, কিন্তু বিচারের পরে তিনি আবার তার বৈজ্ঞানিক তত্ত্বকে রক্ষা করেছিলেন যে পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘোরে।

এবং আপনি, বন্ধুরা, আপনি যেভাবেই বসুন না কেন, সবকিছুই সঙ্গীতশিল্পীদের জন্য উপযুক্ত নয়৷চরম অপেশাদারতা, একটি সফল ফলাফলের দিকে পরিচালিত করে না।

উৎপত্তি: I.A এর কল্পকাহিনী থেকে উদ্ধৃতি ক্রিলোভ "চতুর্থ"।

এবং সুখ এতই সম্ভব ছিল, এত কাছাকাছি! ..হারানো সুযোগ, ব্যর্থ সুখের জন্য অনুশোচনা।

উৎপত্তি: A.S দ্বারা উপন্যাস পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন" (1823-1832), তাতায়ানার মনোলোগ।

AUGEAN STABLES.একটি অবহেলিত, নোংরা জায়গা, যার শুদ্ধিকরণের জন্য অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টা প্রয়োজন। পুনরুদ্ধার এবং ওভারহল প্রয়োজন একটি বিশৃঙ্খল ভবন.

উৎপত্তি:গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে - হারকিউলিসের বারোজন শ্রমের মধ্যে একজন, যিনি নদীর গতিপথ ঘুরিয়েছিলেন এবং একদিনে রাজা আভিজির আস্তাবলগুলি সাফ করেছিলেন।

এজেন্ট 007 (বিদ্রূপাত্মক)।স্কাউট, গুপ্তচর।

উৎপত্তি:ইয়ান ফ্লেমিং এর উপন্যাস, যার নায়ক জেমস বন্ড একজন সফল ইংরেজ গোয়েন্দা কর্মকর্তা। উপন্যাসের অসংখ্য চলচ্চিত্র অভিযোজনের জন্য ব্যাপকভাবে পরিচিত।

প্রভাব এজেন্ট (পেশাদার)।জনমত গঠনের জন্য দায়ী বিশেষ পরিষেবাগুলির প্রতিনিধিরা।

উৎপত্তি:মেমো Yu.V. বিংশ শতাব্দীর 90-এর দশকে প্রকাশিত "সোভিয়েত নাগরিকদের মধ্যে প্রভাবের এজেন্টদের অর্জনের জন্য সিআইএ-র পরিকল্পনার বিষয়ে" সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটিতে আন্দ্রোপভ।

ঈশ্বরের মেষশাবক.একজন শান্ত, বিনয়ী, নম্র ব্যক্তির বিদ্রূপাত্মক উপাধি। অথবা তাই তারা এমন একজন ব্যক্তিকে বলে যে নিজেকে বলিদান করেছে।

উৎপত্তি:ভেড়ার বাচ্চা একটি ভেড়ার জন্য চার্চ স্লাভোনিক নাম। "মেষশাবক হল যীশু খ্রীষ্টকে দেওয়া একটি প্রতীকী নাম, যিনি মানুষের পরিত্রাণের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।"

নরক সন্ত্রস্ত.ভয়ানক জায়গা, যেখানে একজন ব্যক্তি অস্বস্তি বোধ করেন। প্রায়ই অশান্তি, বিশৃঙ্খলা, ভিড়।

উৎপত্তি:পিচ - প্রান্ত, প্রান্ত; নরক হল অন্য পৃথিবী যেখানে অন্ধকার এবং বিশৃঙ্খলা রাজত্ব করে।

প্রশাসনিক আনন্দ (বিদ্রূপাত্মক)।নিজের তাৎপর্য উপভোগ করা, একটি নির্দিষ্ট স্কেলে সর্বশক্তিমান।

উৎপত্তি: F.M দ্বারা উপন্যাস দস্তয়েভস্কির “ডেমনস”: “আপনি... কোনো সন্দেহ ছাড়াই জানেন... এর মানে কী... একজন প্রশাসক, সাধারণভাবে বলতে গেলে, এবং একজন রাশিয়ান প্রশাসকের আবার মানে কী, অর্থাৎ নতুন বেকড, নতুন ইনস্টল করা... কিন্তু আপনি খুব কমই অনুশীলনে খুঁজে পেতে পারেন যে প্রশাসনিক উত্সাহের অর্থ কী এবং এই জিনিসটি ঠিক কী? - প্রশাসনিক আনন্দ? আমি জানি না এটা কী... কিছু... রেলের টিকিট বিক্রির ক্ষেত্রে শেষ তুচ্ছতা রাখো, আর এই তুচ্ছতা তাৎক্ষণিকভাবে নিজেকে বৃহস্পতি হিসেবে দেখার অধিকারী মনে করবে যখন আপনি টিকিট নিতে যাবেন .. "আমাকে দাও, তারা বলে, আমি তোমার উপর আমার ক্ষমতা প্রয়োগ করব ..." এবং এটি তাদের মধ্যে প্রশাসনিক আনন্দে আসে।"

অ্যাডোনিস (বিশেষ্য)।একজন সুদর্শন যুবক যে একজন নারীর মন জয় করতে পারে।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। অ্যাডোনিস আফ্রোডাইটের প্রিয়, প্রেম এবং সৌন্দর্যের দেবী (সাইপ্রিডা), যিনি তার প্রিয়তমার মৃত্যুর পরে, একটি ফুলে তার সৌন্দর্যকে অমর করে রেখেছিলেন।

আরে, মুশ! জেনে নিন সে শক্তিশালী যে হাতির ঘেউ ঘেউ করে!এটি এমন একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করে যিনি সাহসের সাথে উচ্চতর কর্তৃপক্ষ, জনগণের সমালোচনা করেন, নিজের দায়মুক্তি উপলব্ধি করেন।

উৎপত্তি: I.A. এর কল্পকাহিনী ক্রিলোভ "এলিফ্যান্ট এবং পগ"। বুলি কুকুর মোসকা হাতির দিকে ঘেউ ঘেউ করে, যে তার দিকে মনোযোগ দেয় না:

হাতি দেখে, ভাল, তার দিকে ছুটে যাও,
এবং ঘেউ ঘেউ, এবং চিৎকার, এবং ছিঁড়ে,
ভাল, এবং তার সাথে একটি যুদ্ধ মধ্যে আরোহণ.
অন্যান্য কুকুরের বিভ্রান্তিকর প্রশ্নের জন্য, সে উত্তর দেয়:
"এটাই আমাকে এবং আত্মা দেয়,
আমি কি, বিনা লড়াইয়ে,
বড় ঝামেলায় পড়তে পারি।
কুকুর বলুক
"আরে মস্কা! জানি সে শক্তিশালী
হাতির দিকে কী ঘেউ ঘেউ!

আকাকি আকাকিভিচ (বিশেষ্য)।"ছোট মানুষ", একটি সাধারণ, অপ্রশিক্ষিত, আত্মসম্মানের অভাব সহ ছোটখাটো অ্যাসাইনমেন্টের বাধ্য অভিনয়কারী।

উৎপত্তি: N.V দ্বারা গল্প গোগোলের "ওভারকোট" (1842)। তার নায়ক আকাকি আকাকিভিচ বাশমাচকিন একজন ক্ষুদ্র কর্মকর্তা, একজন সাধারণ ব্যক্তি, যার অস্তিত্ব করুণা এবং সমবেদনার যোগ্য।

শুচিতা হল রাজাদের ভদ্রতা(প্রিসিশন দেখুন - রাজাদের ভদ্রতা)।

দাতব্য অ্যাক্রোব্যাটস।পৃষ্ঠপোষক, পরোপকারী ব্যক্তিদের বৈশিষ্ট্যযুক্ত করে যারা তাদের সহায়তার মূল্যকে অতিরঞ্জিত করে বা তাদের নিজস্ব সুবিধার জন্য পরোপকারী কাজে নিযুক্ত হয়।

উৎপত্তি:গল্পের শিরোনাম D.V. গ্রিগোরোভিচ (1885), যিনি ব্যঙ্গাত্মকভাবে সমাজহিতৈষী সমাজের কার্যক্রম চিত্রিত করেছেন।

এবং কাসকেট সবেমাত্র খোলা হয়েছে।জটিল সমস্যা, প্রায়ই সহজে সমাধান করা হয়।

উৎপত্তি: I.A. এর কল্পকাহিনী ক্রিলোভ "কেবিন"।

বিপ্লবের বীজগণিত।হেগেলের দর্শনের সাহিত্যিক সংজ্ঞা।

উৎপত্তি:"অতীত এবং চিন্তা" (1855, পার্ট 4, ch. 25) কাজে A.I. হার্জেন লিখেছেন: "হেগেলের দর্শন হল বিপ্লবের বীজগণিত, এটি অস্বাভাবিকভাবে মানুষকে মুক্ত করে এবং খ্রিস্টান বিশ্ব থেকে, কিংবদন্তিদের জগত থেকে যা নিজেদেরকে বাঁচিয়ে রেখেছে তার থেকে কোন কসরত ছাড়ে না।"

ম্যাসেডোনিয়ান হিরো আলেকজান্ডার, কিন্তু চেয়ার ভাঙলেন কেন? (বিদ্রূপাত্মক)।পরিমাপ মেনে চলার জন্য সবকিছুর প্রয়োজন।

উৎপত্তি:কমেডি এনভি গোগোলের দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836, d. 1, yavl. 1)। বাক্যাংশটি গোরোদনিচির অন্তর্গত, যিনি শিক্ষকের বৈশিষ্ট্যযুক্ত: "তিনি একজন শিক্ষিত মাথা - এটি দেখা যায় এবং তিনি প্রচুর তথ্য সংগ্রহ করেছেন, তবে তিনি কেবল এমন উত্সাহের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি নিজেকে মনে রাখেন না। আমি একবার তার কথা শুনেছিলাম: ঠিক আছে, আপাতত আমি অ্যাসিরিয়ান এবং ব্যাবিলনীয়দের কথা বলছিলাম - এখনও কিছুই না, তবে আমি কীভাবে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের কাছে গিয়েছিলাম, তার কী হয়েছিল তা আমি আপনাকে বলতে পারি না। আমি ভেবেছিলাম আগুন লেগেছে, গোলি করে! তিনি মিম্বর থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন এবং মেঝেতে চেয়ারটি ধরতে তার শক্তি ছিল। এটা অবশ্যই, আলেকজান্ডার ম্যাসিডোনীয় বীর, কিন্তু কেন চেয়ার ভাঙ্গা?

ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত। (সরাসরি)যে কেউ অসহ্য তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত বোধ করে। (সুবহ)কিছুর জন্য একটি অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছা।

উৎপত্তি:ম্যাথিউ এর গসপেল (5:6)। "ধন্য তারা যারা ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত, কারণ তারা তৃপ্ত হবে।"

স্কারলেট পাল।রোমান্টিক আশা এবং আকাঙ্ক্ষার প্রতীক, আদর্শ প্রেম সম্পর্কে মহৎ ধারণা।

সূত্র:গল্পের শিরোনাম এ. গ্রীন, যিনি রোমান্টিক সম্পর্ককে কবিতায় রূপ দিয়েছেন।

মাতৃশিক্ষায়তন (সুবহ).শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সাধারণীকৃত নাম, প্রধানত উচ্চতর, যা তরুণদের জীবনে শুরু করে।

উৎপত্তি:ল্যাটিন থেকে অনুবাদ মাতৃশিক্ষায়তনমানে "নার্স, মা" (আলমা- পুষ্টিকর, পুষ্টিকর mater- "মা")। মধ্যযুগের ছাত্ররা এমন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে ডাকত যেখানে তারা এইভাবে "আধ্যাত্মিক খাদ্য" পেয়েছিল।

আগাগোড়া.ভিত্তি, কোন কিছুর সারমর্ম, শুরু এবং শেষ, উৎপত্তি।

উৎপত্তি:বাইবেল (অ্যাপোক্যালিপস 1:8)। "আমিই আলফা এবং ওমেগা, শুরু এবং শেষ," প্রভু বলেছেন। আলফা এবং ওমেগা হল গ্রীক বর্ণমালার প্রথম এবং শেষ অক্ষর।

জিগোলো (বিশেষ্য)।একজন মানুষ যে তার প্রেয়সীর উপায়ে বেঁচে থাকে।

উৎপত্তি:আলেকজান্দ্রে ডুমাসের পুত্র "মস্যুর আলফোনস" (1873) এর নাটক। মস্কোর মালি থিয়েটারে নাটকটির প্রথম প্রদর্শনী হয় 3 অক্টোবর, 1874 সালে। রাশিয়ান অনুবাদে নাটকটিকে "হ্যান্ডসাম" বলা হয়।

অ্যামালফেইন হর্ন(প্রচুর শিং দেখুন)।

এবং এখানে লিয়াপকিন-টাইপকিন পান! (ঠাট্টা)একটি আদেশ অবিলম্বে কার্যকর করা প্রয়োজন.

উৎপত্তি:কমেডি এনভি গোগোলের দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল (1836)।

আমেরিকানদের জন্য আমেরিকা।আমেরিকা মহাদেশের বিষয়ে বিদেশী হস্তক্ষেপের অগ্রহণযোগ্যতা।

উৎপত্তি: 1823 সালে, মার্কিন প্রেসিডেন্ট জন মনরো, কংগ্রেসে তার বার্ষিক বার্তায়, আমেরিকান নীতির ("মনরো মতবাদ") মূল নীতির রূপরেখা দেন, যার মধ্যে ছিল যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইউরোপীয় রাজাদের পবিত্র জোটকে হস্তক্ষেপ করতে দেবে না। আমেরিকান দেশগুলির বিষয়ে, যা, নেপোলিয়নিক ফ্রান্সের উপর বিজয়ের পরে কেবল তার সম্পত্তিতে একটি বিপ্লবী আন্দোলন এবং অন্যান্য দেশে রাজতন্ত্রের উৎখাত প্রতিরোধই নয়, আমেরিকা মহাদেশে ইউরোপীয় শক্তির প্রভাবকে শক্তিশালী করতেও।

AMPHITRYON (বিশেষ্য)।অতিথিপরায়ণ হোস্ট।

উৎপত্তি:গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীতে, অ্যাম্ফিট্রিয়ন হলেন তিরিন্থের রাজা, অ্যালকমিনের স্বামী, জিউসের দ্বারা প্রতারিত, যিনি নিজেই অ্যাম্ফিট্রিয়নের রূপ নিয়েছিলেন। পৌরাণিক কাহিনীটি রোমান প্লাউটাস দ্বারা কমেডি "অ্যাম্ফিট্রিয়ন" এর প্লটের ভিত্তি হিসাবে স্থাপন করা হয়েছিল, যেখানে জুপিটার (জিউস), অ্যামফিট্রিয়নের চরিত্রে একজন চরিত্রকে তার প্রাতঃরাশের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। জিন রোট্রে (1609-1650) একই প্লটে "দ্য ডাবলস" কমেডি তৈরি করেছিলেন: "সে অ্যাম্ফিট্রিয়ন নয় যে খাবার খায় না।" Molière এই শব্দগুচ্ছটিকে একই নামের নাটকে স্থানান্তরিত করেছেন (1668): "আসল অ্যাম্ফিট্রিয়ন হল সেই অ্যাম্ফিট্রিয়ন যার কাছে তারা খাবার খান" (কেস 3, চেহারা 5)।

আনিকা ওয়ারিয়র (বিশেষ্য)।এমন এক ধমকের নাম যে নিজের শক্তি নিয়ে গর্ব করে, কিন্তু ক্রমাগত ব্যর্থ হয়।

উৎপত্তি: 1) রাশিয়ান লোক কবিতার একটি কাজ, যোদ্ধা আনিকা সম্পর্কে একটি "আধ্যাত্মিক শ্লোক"। তার নায়ক তার শক্তি এবং ধূর্ততার জন্য গর্বিত ছিল, কিন্তু, মৃত্যুর সাথে দেখা করে, সে তার কাছে ভীত এবং পরাজিত হয়েছিল; 2) যারা পশ্চিম থেকে এসেছেন 16 শতকের আগে নয়। সামরিক গল্প "মৃত্যুর সাথে পেট নিয়ে বিতর্ক।" আনিকা নামটি নায়ক ডিজেনিস সম্পর্কে বাইজেন্টাইন গল্প থেকে নেওয়া হয়েছে, ডাকনাম anikitos(অজেয়)। এপিথেটটি একটি যথাযথ নাম হিসাবে নেওয়া হয়েছিল। আনিকা যোদ্ধা সম্পর্কে অনেক লোক কিংবদন্তি রয়েছে, যার প্লটগুলি জনপ্রিয় প্রিন্টগুলিতে প্রতিফলিত হয়।

অ্যানিবলের শপথ(হানিবালের শপথ দেখুন)।

ANTEY (বিশেষ্য)।একজন শক্তিশালী মানুষ, দৃঢ়ভাবে তার জন্মভূমি, মানুষের সাথে সংযুক্ত।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। অ্যান্টাইউস একটি দৈত্য, পসেইডন (সমুদ্রের দেবতা) এবং গায়া (পৃথিবীর দেবী) এর পুত্র। তিনি তার সমস্ত প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেছিলেন, কারণ তিনি পৃথিবী স্পর্শ করে শক্তি অর্জন করেছিলেন - তার মা। হারকিউলিস (হারকিউলিস) এর সাথে লড়াইয়ে অ্যান্টাইউস মারা গিয়েছিলেন, যিনি শত্রুকে বাতাসে তুলেছিলেন এবং এর ফলে তাকে সমর্থন এবং শক্তির উত্স থেকে বঞ্চিত করেছিলেন।

ANTIGONE (বিশেষ্য)।বেপরোয়া কন্যা ভালবাসা, কর্তব্য এবং সাহসের প্রতীক।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। অ্যান্টিগোন হলেন অন্ধ থেবান রাজা ইডিপাসের কন্যা, যিনি স্বেচ্ছায় তার অসুস্থ বাবাকে অনুসরণ করতে নির্বাসনে গিয়েছিলেন এবং তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে তার দেখাশোনা করেছিলেন। তার ছবিটি সোফোক্লিস "কোলনে ইডিপাস", "অ্যান্টিগোন" এর ট্র্যাজেডিতে ব্যবহৃত হয়েছিল।

গৌরবের APOGEE.জনপ্রিয়তার সর্বোচ্চ মাত্রা, কারো খ্যাতি।

উৎপত্তি: apogee (জ্যোতির্বিজ্ঞানের শব্দ) - চন্দ্র কক্ষপথের সর্বোচ্চ বিন্দু, এবং এখন পৃথিবী থেকে একটি কৃত্রিম উপগ্রহের সবচেয়ে বড় দূরত্ব।

এপোলো (বিশেষ্য)।একজন সুদর্শন, শারীরিকভাবে উন্নত, সুরেলাভাবে নির্মিত যুবক।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। অ্যাপোলো সূর্য দেবতা।

খাওয়ার সাথে সাথে ক্ষুধা আসে।ক্রমবর্ধমান চাহিদা যা পূরণ করা যায় না।

উৎপত্তি:ফ্রাঁসোয়া রাবেলাইসের উপন্যাস "গারগান্টুয়া এবং প্যান্টাগ্রুয়েল" (1532)।

আর্গোনটস (বিশেষ্য)।নাবিক, ভ্রমণকারী, অভিযাত্রীদের নাম।

উৎপত্তি:প্রাচীন গ্রীক কিংবদন্তি। নায়করা কলচিসে যায় ( পূর্ব উপকূলকালো সাগর) গোল্ডেন ফ্লিসের পিছনে (ড্রাগন এবং ষাঁড় দ্বারা সুরক্ষিত একটি চামড়া তাদের মুখ থেকে শিখা ছড়াচ্ছে)। তাদের নেতা, জেসন, আর্গো (দ্রুত) জাহাজ তৈরি করেছিলেন, যার পরে এতে অংশগ্রহণকারীদের, কিংবদন্তি অনুসারে, প্রথম দূর-দূরত্বের যাত্রা, আর্গোনটস বলা হত।

আরগাস। আরগাসের চোখ (বিশেষ্য)।একজন সতর্ক প্রহরীর নাম, সতর্কভাবে কাউকে পাহারা দেওয়া, কিছু।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। শত চোখের দৈত্য আরগাস, আর্গোস রাজা আইওর কন্যার জন্য নিযুক্ত সমস্ত-দর্শক প্রহরী। আরগাসের চোখ পর্যায়ক্রমে বিশ্রাম নিয়েছে, তাই সে ঘুমাতে পারেনি। কিংবদন্তি অনুসারে, বুধ দ্বারা আর্গাসকে হত্যা করার পরে, দেবী জুনো এই প্রহরীর চোখকে একটি ময়ূর লেজ দিয়ে সাজিয়েছিলেন।

আরেডোভি (আরিডোভি) চোখের পাতা।দীর্ঘায়ুর সমার্থক।

উৎপত্তি:বাইবেল (জেনেসিস 5:20)। জ্যারেডের বাইবেলের প্যাট্রিয়ার্ক 962 বছর বেঁচে ছিলেন।

আরিয়াডনা থ্রেড(ARIADNE এর থ্রেড দেখুন)।

আরিস্টার্চ (বিশেষ্য)।প্রতিটি অক্ষয় ও ন্যায়নিষ্ঠ সমালোচকের নাম।

উৎপত্তি:সামথ্রাসের অ্যারিস্টার্কাস (খ্রিস্টপূর্ব III-II শতাব্দী), প্রাচীন গ্রীক ফিলোলজিস্ট এবং সমালোচক, হোমার, অ্যারিস্টটল, হেরোডোটাস, মহান ট্র্যাজেডিয়ান এসকিলাস, ইউরিপিডস, সোফোক্লিস এবং অন্যান্য প্রাচীন লেখকদের কাজের সঠিক মূল্যায়নের জন্য তাঁর সহ নাগরিকদের দ্বারা সম্মানিত।

আত্মার আভিজাত্য।সমাজের আধ্যাত্মিক অভিজাত, সমাজে যাদের আধ্যাত্মিক কর্তৃত্ব খুব বেশি এবং নৈতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশ তাদের সংখ্যাগরিষ্ঠের জনচেতনা এবং আচরণকে প্রভাবিত করার নৈতিক অধিকার প্রদান করে।

উৎপত্তি:অভিব্যক্তিটি জার্মান লেখক হেনরিখ স্টিফেনসের অন্তর্গত, যিনি জার্মান রোমান্টিকতাবাদের নেতা অগাস্ট উইলহেম শ্লেগেলের (1767-1845) অনুসারীদের বোঝাতেন। থিওডর মুন্ড লিখেছেন: "তিনি [স্টিফেনস] আত্মার সেই অভিজাত শ্রেণীর প্রধান যাকে তিনি নিজেই একসময় যথাযথভাবে ডাকতেন।"

আরকাডিয়া। আর্কাডিয়ান আইডিআইএলএল।সুখী, চিন্তামুক্ত জীবন; আর্কেডিয়া সর্বজনীন সম্প্রীতি এবং তৃপ্তির মূর্ত প্রতীক।

উৎপত্তি:আর্কাডিয়া হল পেলোপোনিজের কেন্দ্রীয় পার্বত্য অংশ, জনসংখ্যার প্রধান পেশা হল গবাদি পশুর প্রজনন এবং কৃষি। AT প্রাচীন সাহিত্য(এবং পরে 17-18 শতকের ধ্রুপদী সাহিত্যে) আর্কেডিয়ান মেষপালকদের নির্মল জীবন গাওয়া হয়েছিল ("এবং আমি আর্কেডিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছি", অর্থাৎ "এবং আমি খুশি")।

আরমিডা। আরমিডার বাগান (বিশেষ্য)।একটি সুন্দর কোকুয়েটের নাম, যা তার তুচ্ছতার জন্য পরিচিত।

উৎপত্তি: 16 শতকের একজন ইতালীয় কবির কবিতা। Torquato Tasso জেরুজালেম বিতরণ. আর্মিদা - প্রধান চরিত্র, একজন সৌন্দর্য এবং জাদুকর, কবিতার নায়ক রিনালদোকে মন্ত্রের সাহায্যে একটি যাদুকরী বাগানে রেখেছিল।

আরহারোভেটস (বিশেষ্য)।আইন ও নৈতিকতার বাইরের একজন ব্যক্তি, একজন দক্ষ ডাকাত; নিয়ন্ত্রণের বাইরে শিশু।

উৎপত্তি:এন.পি. আরখারভ 1796 সাল থেকে ক্যাথরিন II এর অধীনে মস্কোর পুলিশ প্রধান এবং সেন্ট পিটার্সবার্গের গভর্নর-জেনারেল ছিলেন, যিনি গোয়েন্দা বিষয়ে তার অভূতপূর্ব দক্ষতার জন্য এবং সবচেয়ে জটিল অপরাধগুলিকে উন্মোচনের জন্য পরিচিত। প্রাথমিকভাবে, গোয়েন্দা এবং পুলিশ সদস্যদের বলা হত আরখারোভটসি।

যুবকদের আর্কাইভ করুন (ঠাট্টা)তরুণরা যারা নিজেদেরকে সমাজের আধ্যাত্মিক অভিজাত মনে করে।

উৎপত্তি:একটি অভিব্যক্তি A.S এর একজন বন্ধুকে দায়ী করা হয়েছে পুশকিনের কাছে বাইবলিওফাইল S.A. সোবোলেভস্কি, যিনি মজা করে একদল তরুণ দার্শনিক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের বলেছিলেন যে 1820-1821 সালে। স্টেট কলেজিয়াম অফ ফরেন অ্যাফেয়ার্সের মস্কো আর্কাইভে কাজ করেছেন। A.I. কোশেলেভ, ভাই আই.ভি. এবং পি.ভি. কিরিভস্কি, এস.পি. শেভিরেভ, ভি.এফ. ওডোভস্কি, সোবোলেভস্কি নিজেই। তার নোটগুলিতে, কোশেলেভ লিখেছেন: "আর্কাইভটি চিন্তার সমাবেশ হিসাবে পরিচিত ছিল" মস্কো যুবক, এবং "আর্কাইভাল যুব" শিরোনামটি খুব সম্মানজনক হয়ে ওঠে, যাতে পরে আমরা এ.এস-এর আয়াতগুলিতেও প্রবেশ করি, যিনি প্রবেশ করতে শুরু করেছিলেন। মহান মহিমা মধ্যে পুশকিন। কোশেলেভের মনে "ইউজিন ওয়ানগিন" (খৃ. 7, স্তবক XLIX) থেকে একটি উদ্ধৃতি রয়েছে:

ভিড়ের মধ্যে আর্কাইভাল যুবক
তারা তানিয়ার দিকে তাকিয়ে আছে
এবং নিজেদের মধ্যে তার সম্পর্কে
তারা প্রতিকূল কথা বলে।

N.O অনুযায়ী লার্নার, পুশকিন অক্সিমোরন "আর্কাইভাল" এবং "যুব পুরুষ" দ্বারা আকৃষ্ট হয়েছিল। মস্তিকতা এবং প্রাচীনত্বের ধারণাটি সংরক্ষণাগারের সাথে যুক্ত, তাই "আর্কাইভাল যুব" অভিব্যক্তিতে একটি দ্বন্দ্ব রয়েছে। যাইহোক, এই নামটি একটি অফিসিয়াল শব্দ ছিল। সুতরাং, তরুণ কর্মকর্তাদের একটি নির্দিষ্ট যৌথ কাজের শিরোনাম ছিল: "সাধারণ রবিনস্টন অভিধান থেকে কূটনৈতিক নিবন্ধ, 1802, 1803, 1804 এবং 1805 সালে মহৎ যুবকদের পরিবেশন করে মস্কো আর্কাইভে অনুবাদ করা হয়েছিল। সিনিয়র উপদেষ্টা এ মালিনোভস্কির তত্ত্বাবধানে।

আর্কিমিডি'স লিভার। আমাকে একটি পয়েন্ট দিন এবং আমি পৃথিবীকে সরিয়ে দেব।সাধারণভাবে চালিকা শক্তি।

উৎপত্তি:সিরাকিউসের আর্কিমিডিস (খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দী), প্রাচীন গ্রিসের মেকানিক এবং গণিতবিদ, এই বাক্যাংশটি বলেছিলেন যখন তিনি লিভারের আইনগুলি বের করেছিলেন।

আর্কিটেকচার হিমায়িত সঙ্গীত।একটি শিল্প ফর্ম হিসাবে স্থাপত্যের সংজ্ঞা।

উৎপত্তি:গ্রীক কবি সিমোনাইডস অফ সিওস (556-469 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর উক্তির একটি প্যারাফ্রেজ: "পেইন্টিং হল নীরব সঙ্গীত, এবং কবিতা হল চিত্রকলার কথা।" এটি জার্মান লেখক আইভির কথোপকথনে শোনা গেছে। 1829 সালের মার্চ মাসে একারম্যানের সাথে গোয়েথে। গদ্যের বাণীতে, গোয়েথে বলেছেন: "স্থাপত্য হল অসাড় সঙ্গীত।" শেলিং এর "শিল্পের দর্শনের উপর বক্তৃতা" (1842) এফোরিজমের উদ্ধৃতি: "স্থাপত্য হিমায়িত সঙ্গীত।" আমরা একই তুলনা খুঁজে ফরাসি লেখক 19 তম শতক কোরিনে ম্যাডাম ডি স্টেল, যেখানে তিনি রোমের সেন্ট পিটারসকে "নিরবিচ্ছিন্ন এবং স্থির সঙ্গীত" হিসাবে প্রশংসা করার কথা বলেছেন।

এস্পাসিয়া (বিশেষ্য)।অনুপ্রেরণাদাতা, শিল্পকলার পৃষ্ঠপোষক।

উৎপত্তি: Aspasia প্রাচীন গ্রীসের বিখ্যাত প্রাপ্তবয়স্ক, তার শিক্ষা, বুদ্ধিমত্তা এবং সূক্ষ্ম স্বাদ দ্বারা আলাদা। এথেন্সে তার বাড়ি কবি, শিল্পী, বিজ্ঞানীদের আকৃষ্ট করেছিল। পরে - এথেনীয় কৌশলবিদ পেরিক্লিসের স্ত্রী।

বিচারক কারা?অন্যদের নিন্দা করার অধিকারের একটি সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি, নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের দেওয়া হয়েছে যারা উচ্চ নৈতিক গুণাবলী দ্বারা আলাদা নয়।

উৎপত্তি:

আক্রমণকারী শ্রেণী।বিপ্লবের আধিপত্য হিসাবে সর্বহারা শ্রেণীর একটি রূপক বৈশিষ্ট্য।

উৎপত্তি: V.V এর কবিতা মায়াকভস্কি "ভ্লাদিমির ইলিচ লেনিন" (1924), বলশেভিক পার্টির নেতাকে উত্সর্গীকৃত:

আমি লিখব
এবং এই এবং যে সম্পর্কে, কিন্তু এখন
প্রেম করার সময় নয়।
তোমার কাছে আমি আমার সব কবির শক্তি
আমি দেই, অ্যাটাকিং ক্লাস।

অ্যাটিক সল্ট।সূক্ষ্ম বাগ্মীতা, মজার রসিকতা।

উৎপত্তি:মার্কাস টুলিয়াস সিসেরোকে দায়ী করা হয়েছে। গ্রীক সংস্কৃতির একজন মনিষী, তিনি বাগ্মীতা এবং বিশেষ করে অ্যাটিকার বাসিন্দাদের বাগ্মিতার উপর জোর দিয়েছিলেন। তার সংবাদদাতা, লেখক Titus Pomponius Atticus খ্রিস্টপূর্ব 61 সালে। সিসেরো চিঠিগুলির জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন: "এদের সকলকে কেবল বুদ্ধির লবণ দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হয়নি, যেমন বক্তাদের ছাত্ররা বলে, তবে আপনার বন্ধুত্বের প্রকাশের জন্যও উল্লেখযোগ্য।" পরিচিত সিসেরো "অন দ্য ওরেটর" (55 খ্রিস্টপূর্ব), একটি সাহিত্য কথোপকথনের আকারে লেখা। এর কল্পিত অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন জুলিয়াস সিজার, বাস্তব জোকারদের সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করে, অ্যাটিকার বাসিন্দাদের অগ্রাধিকার দেয়, যারা বাগ্মীতার উপহারে সাবলীল। বিশেষ করে, তিনি এননিয়াসের নিম্নলিখিত বাক্যাংশে মন্তব্য করেছেন: "একজন জ্ঞানী ব্যক্তি নিজের কাছে একটি ভাল কথা রাখার চেয়ে নিজের মুখে জ্বলন্ত কয়লা নিভিয়ে দিতে রাজি হবেন" (একটি অনুবাদযোগ্য শ্লেষ; কবি এননিয়াসের কাছ থেকে প্রকৃত নির্দেশ- জ্ঞানী, শিক্ষণীয় শব্দ, এখানে প্রকৃত নির্দেশ- তীক্ষ্ণতা)। অবশ্যই, একটি ভাল শব্দ, তাদের মতে, এমন একটি শব্দ যার মধ্যে লবণ রয়েছে। আটিকায়, গ্রীসের অন্যান্য অংশের মতো যেখানে সমুদ্রের প্রবেশাধিকার ছিল, লবণ সূর্যে বাষ্পীভূত হয়ে বা ফুটন্ত সমুদ্রের জলের মাধ্যমে পাওয়া যেত এবং তাই অ্যাটিক লবণকে সবচেয়ে "সূক্ষ্ম" হিসাবে বিবেচনা করা হত।

আফানাসি ইভানোভিচ এবং পালচেরিয়া ইভানোভনা (বিশেষ্য)।বিশ্বস্ত পত্নী, সাধারণের ছবি, যাদের জীবন নির্মল এবং সুশৃঙ্খল।

উৎপত্তি: N.V দ্বারা গল্প গোগোল "ওল্ড ওয়ার্ল্ড জমিদার" (1835)। তার নায়করা সরল হৃদয়ের জমির মালিক, দয়ালু স্বামী, যাদের "উদ্ভিজ্জ" অস্তিত্ব করুণা এবং ভোগের যোগ্য।

এথেন্স নাইটস।অলস জীবন নিয়ে তৃপ্ত মানুষের একটি বেপরোয়া বিনোদন।

উৎপত্তি:প্রাচীন গ্রীসে দেবতা ডিমিটার এবং ডায়োনিসাসের ধর্মীয় সম্প্রদায়। তাদের উদযাপন শেষ সন্ধ্যায় এথেন্স এবং অন্যান্য শহরগুলিতে শুরু হয়েছিল এবং ধীরে ধীরে অর্গিসের চরিত্র গ্রহণ করে সকাল পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল। ২য় শতাব্দীতে নিষিদ্ধ। BC.

হে ভগবান! রাজকুমারী মারিয়া আলেক্সেভেনা কি বলবেন!অন্য কারো মতামতের ভয়, "জনসমক্ষে নোংরা লিনেন ধোয়ার অনিচ্ছা।"

উৎপত্তি:কমেডি এ.এস. Griboyedov "বুদ্ধি থেকে দুঃখ"।

অ্যাকিলিসের হিল।দুর্বল, দুর্বল জায়গা।

উৎপত্তি:গ্রীক পুরাণ। সাহসী অ্যাকিলিস (অ্যাকিলিস) শত্রুর তীরগুলির জন্য অরক্ষিত ছিল, কারণ শৈশবকালে, তার মা, সমুদ্র দেবী থেটিস, অ্যাকিলিসকে পবিত্র নদী স্টাইক্সে ডুবিয়েছিলেন। যাইহোক, জল গোড়ালি স্পর্শ করেনি, যার জন্য থেটিস তার ছেলেকে ধরে রেখেছিল, প্যারিসের তীরটি অ্যাকিলিসের শরীরের এই একমাত্র দুর্বল অংশে আঘাত করেছিল।

খ

বি। এ! সব পরিচিত মুখ.বন্ধুদের, পরিচিতদের সাথে একটি অপ্রত্যাশিত সাক্ষাতের আনন্দ।

উৎপত্তি:কমেডি এ.এস. গ্রিবয়েদভ "উই ফ্রম উইট" (ডি. 4, ইয়াভল। 14)।

গ্র্যান্ডস নক।স্ট্রেস ছাড়াই সহজ কাজ করে অর্থ উপার্জন করুন।

উৎপত্তি:ঠাকুরমাদের একটি রাশিয়ান খেলা, যার প্রধান উপাদানটি টুকরো টুকরো করা।

দাদী দুই বলেন.প্রত্যাশিত ফলাফলের অনির্দেশ্যতা।

উৎপত্তি:রাশিয়ান প্রবাদের ছাঁটাই "দাদী (ঠাকুমা) দুইভাবে বলেছেন: হয় বৃষ্টি বা তুষার, হয় হবে বা না।"

ভারতীয় গ্রীষ্ম.সেপ্টেম্বরের প্রথম দিকে পরিষ্কার উষ্ণ আবহাওয়া সহ দিনগুলি।

উৎপত্তি:সেপ্টেম্বরের 1 শে (14) সাথে, যা জনপ্রিয়ভাবে সিমিওন দ্য পাইলটের দিন বা সেমিয়নস ডে নামে পরিচিত, অনেকগুলি পুরানো প্রবাদ এবং প্রবাদ যুক্ত রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ: "সেমিয়ন গ্রীষ্মের ছুটি দেখে", "সেমিয়ন ইন্ডিয়ান গ্রীষ্ম নিয়ে আসে", "সেমিয়ন ডে - ভারতীয় গ্রীষ্ম "। ভারতীয় গ্রীষ্মও সেমিওনভের দিন থেকে গণনা করা হয়: কিছু উত্স অনুসারে - সাত দিন, অন্যদের মতে - দুই সপ্তাহ। অভিধান V.I. ডাহল ঠিক করে: "ভারতীয় গ্রীষ্মকাল থেকে, ভারতীয় ছুটি এবং ভারতীয় কাজ।" এই সময়ের মধ্যে, গ্রীষ্মের মাঠের কাজ শেষ হয়েছিল এবং সমাবেশ, সন্ধ্যার পার্টি, বসার, আলোকসজ্জা - মহিলাদের অবসর, যা দীর্ঘ শরতের সন্ধ্যায় টর্চ এবং প্রদীপের আলোতে সংঘটিত হয়েছিল। কবি ওলগা বার্গোলজের একটি গীতিকবিতা রয়েছে "ইন্ডিয়ান সামার":

বিশেষ আলোর প্রকৃতির একটা সময় আছে,
আবছা সূর্য, মৃদু তাপ।
একে ভারতীয় গ্রীষ্ম বলা হয়
এবং আকর্ষণে তিনি বসন্তের সাথেই তর্ক করেন।
এমনিতেই আলতো করে মুখের ওপর বসে আছে
উড়ন্ত, হালকা ওয়েব...
বিলম্বিত পাখিরা কত জোরে গান গায়!
পর্দাগুলো কত সুন্দর ও ভয়ংকরভাবে জ্বলছে!
প্রবল বর্ষণ অনেক আগেই মরে গেছে,
সবকিছু একটি শান্ত এবং অন্ধকার মাঠে দেওয়া হয় ...
আরো প্রায়ই চেহারা থেকে আমি খুশি,
কদাচিৎ এবং তিক্তভাবে আমি হিংসা করি
হে সবচেয়ে উদার ভারতীয় গ্রীষ্মের জ্ঞান,
আমি আপনাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানাই...

সব কিছু মজার বাজার.বুর্জোয়া সমাজ।

উৎপত্তি:ইংরেজ লেখক ঠাকরের উপন্যাসের শিরোনামের অনুবাদ “ভ্যানিটি ফেয়ার। নায়ক ছাড়া একটি উপন্যাস।

বাজারভ।রাজনোচিনো-গণতান্ত্রিক বুদ্ধিজীবীদের প্রতিনিধি। বস্তুবাদী, চরম বিশ্বদৃষ্টির মানুষ।

বাজারোভশিনা।আদর্শবাদী শিক্ষা, রোমান্টিকতা এবং সংবেদনশীলতার একটি স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান।

উৎপত্তি: I.S দ্বারা উপন্যাস তুর্গেনেভ "ফাদারস অ্যান্ড সন্স", প্রধান চরিত্র এভজেনি বাজারভ।

বালাকিরেভ।জোকার এবং জোকার।

উৎপত্তি:ইভান আলেকজান্দ্রোভিচ বালাকিরেভ হলেন পিটার প্রথম এবং ক্যাথরিন আই-এর একজন দাস এবং আদালতের ঠাট্টা। তিনি প্রচুর পরিমাণে রসিকতা, বার্বস, উপাখ্যানের কৃতিত্ব পেয়েছেন।

বালালায়কিন।একজন ব্যক্তি যিনি কথোপকথনে যেকোনো বিষয় বাছাই করতে প্রস্তুত তিনি একজন বক্তা।

উৎপত্তি:বলালাইকিন এমই এর প্রবন্ধগুলির নায়ক। সালটিকোভ-শেড্রিন।

বালজাকের বয়স। বালজাক মহিলা। 30 এবং 40 এর মধ্যে মধ্যবয়সী মহিলা৷

উৎপত্তি:ফরাসি লেখক অনার ডি বালজাকের উপন্যাস "দ্য থার্টি-ইয়ার-ওল্ড ওম্যান"।

ব্যারন মুঞ্চহাউসেন।একজন নিরীহ স্বপ্নদ্রষ্টা, একজন উদ্ভাবক।

উৎপত্তি:রুডলফ এরিক রাস্পে (1786) এর নায়ক, ছবিটি পশ্চিম ইউরোপীয় লেখকদের দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছিল। রাশিয়ায়, নায়কের জনপ্রিয়তা এনেছিল M.A. পরিচালিত "The Same Munchausen" চলচ্চিত্রের মাধ্যমে। জাখারভ।

আমার বাবার!আনন্দ, প্রশংসা, বিস্ময় প্রকাশ করে একটি বিস্ময়।

উৎপত্তি:সাহায্যের জন্য তাদের পূর্বপুরুষদের আত্মার কাছে পূর্ব স্লাভদের আহ্বান।

ব্যাশ অন বাশ।বিনিময়, বিনিময়।

উৎপত্তি:তুর্কি ভাষা "ব্যাশ" - "মাথা" থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। ব্যবসায়ীরা গবাদি পশু বিনিময় করত ‘মাথার বদলে মাথা’।

বাশমাকভ এখনও পরিধান করেননি।নারী চরিত্রের পরিবর্তনশীলতা নির্ধারণ, বিশ্বাস পরিবর্তনের গতি।

উৎপত্তি:প্রাচীনকালে, জীর্ণ জুতা সংখ্যা নির্ধারিত দূরত্ব ভ্রমণ, সেইসাথে সময়. N.A-এর অনুবাদের পর অভিব্যক্তিটি ব্যবহারে এসেছে। ডব্লিউ. শেক্সপিয়র "হ্যামলেট" এর ফিল্ড ওয়ার্ক।

আইভরি টাওয়ার।অভিজাত শৈল্পিক এবং সাহিত্যিক সৃজনশীলতার বৈশিষ্ট্য। ফরাসি রোমান্টিক কবিদের জন্য, এই অভিব্যক্তিটি স্বপ্নের জগতের একটি প্রতীক, যেখানে তারা বাস্তবতা থেকে তাদের কাজ করে যা তাদের ওজন করে ফেলেছিল।

উৎপত্তি:প্রথমবারের মতো এই অভিব্যক্তিটি ফরাসি কবি এবং সমালোচক সি. সেন্ট-বেউ ব্যবহার করেছিলেন।

বৈশকি বিদায়। BYU-BY.একটি মৃদু লুলাবি।

উৎপত্তি:"বায়ু" শব্দটি এসেছে ওল্ড স্লাভোনিক "বায়তি" থেকে - "কথা বলা, বলা।"

সমস্যা হল যদি পাইগুলি চুল্লি শুরু করে, এবং বুটগুলি পাই দ্বারা পূর্ণ হয়৷যারা তাদের নিজের ব্যবসায় কিছু মনে করে না তাদের সম্পর্কে তারা এটাই বলে।

উৎপত্তি: I.A. এর কল্পকাহিনী ক্রিলোভ "পাইক এবং বিড়াল"।

IR হিসাবে দরিদ্র.চরম দারিদ্রতা.

উৎপত্তি:হোমারের কবিতা The Odyssey.

একটি কাগজ ছাড়া আপনি একটি বাগ, এবং একটি কাগজ সঙ্গে আপনি একটি মানুষ.নথির গুরুত্ব এবং প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একটি অভিব্যক্তি।

উৎপত্তি:পপ পর্যালোচনা থেকে "প্রান্ত সহ প্রশ্ন।" শব্দের লেখক V.I. লেবেদেভ-কুমাচ।

অপরাধবোধ ছাড়াই।একজন অভিযুক্ত কিন্তু নির্দোষ ব্যক্তি সম্পর্কে তারা এটাই বলে।

উৎপত্তি:কমেডির নাম A.N. অস্ট্রোভস্কি।

রাগ এবং ভবিষ্যদ্বাণী ছাড়া.একটি মামলা বা বিরোধের ন্যায্য সমাধান। পরিস্থিতির একটি উদ্দেশ্যমূলক দৃষ্টিভঙ্গি।

উৎপত্তি:রোমান ঐতিহাসিক ট্যাসিটাসের অভিব্যক্তি।

লড়াই না করেই বড় যুদ্ধে নামুন।তাই তারা সেই সম্পর্কে বলে যে অযাচিতভাবে আহ্বান এবং গৌরব খোঁজে।

উৎপত্তি: I.A. এর কল্পকাহিনী ক্রিলোভ "এলিফ্যান্ট এবং পগ"।

বোকা ছাড়া.কোনো কিছুর প্রতি গুরুতর মনোভাব।

উৎপত্তি:অভিব্যক্তির উৎপত্তি মধ্যযুগে। যখন বোয়াররা রাজকীয় কক্ষে গুরুতর সরকারী সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছিল, তখন তাদের সভাগুলি কঠোর গোপনীয়তার মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। তীক্ষ্ণ জিহ্বাওয়ালা, আড্ডাবাজ ঠাট্টা-বিদ্রূপকারীরা, যাদের সেই সময়ে রাজদরবারে রাখার প্রথা ছিল, সেখানে কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি। "মূর্খ ছাড়া" অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অর্থ "বিদ্রূপকারী ছাড়া।"

ফ্যাটরি ছাড়া বিশ্বাস.পরিবর্তিত পরিস্থিতিতে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা।

উৎপত্তি:সর্বশক্তিমান মন্ত্রী A.A এর নীতিবাক্য আরাকচিভ, 1799 সালে পল I দ্বারা গণনার মর্যাদায় উন্নীত করা হয়েছিল। সাম্রাজ্যিক ক্ষমতার পরিবর্তনের সময় আরাকচিভ তার প্রভাব হারাননি।

অনেক শব্দ ছাড়া.সঠিক, সংক্ষিপ্ত, সংক্ষিপ্ত।

উৎপত্তি: A.S দ্বারা উপন্যাস পুশকিন "ইউজিন ওয়ানগিন"।

একটি রডার ছাড়া এবং পাল ছাড়া.একটি লক্ষ্য ছাড়া, সাহায্য ছাড়া, নির্বিচারে (কোন ব্যক্তি বা একটি দলের সম্পর্কে ব্যবহৃত)।

উৎপত্তি: M.Yu এর কবিতা থেকে উদ্ধৃতি লারমনটভ "ডেমন"।

NO HITCH এবং NO HITCH.নিশ্ছিদ্র, কোন মন্তব্য.

উৎপত্তি:পুরানো দিনে, "হাইচ" শব্দের অর্থ রুক্ষতা, একটি মসৃণ প্ল্যান করা বোর্ডের পৃষ্ঠের উপর একটি হুক। একটি ভাল কাজ বোঝাতে, যোগদানকারীরা "কোন বাধা নেই" অভিব্যক্তি ব্যবহার করে।

আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই, মারাত্মক চিন্তাভাবনা ছাড়াই।উদ্দেশ্যমূলকভাবে, অপ্রয়োজনীয় সন্দেহ ছাড়াই।

উৎপত্তি: A.N এর কবিতা মায়কভ "খুশি"

মাথায় রাজা ছাড়া।মূর্খ, বেপরোয়া, অবিবেচক ব্যক্তি।

উৎপত্তি:রাশিয়ান প্রবাদ "আপনার মন আপনার মাথায় রাজা।"

নিষ্পাপ আয়.একটি স্বেচ্ছামূলক অর্ঘ, উপহার হিসাবে ছদ্মবেশে একটি ঘুষ।

উৎপত্তি:অভিব্যক্তিটি N.A দ্বারা সাহিত্যিক ব্যবহারে প্রবর্তিত হয়েছিল। নেক্রাসভ। কবি সম্ভবত আমলাতান্ত্রিক পরিবেশ থেকে এটি পেয়েছেন, যেখানে আইন দ্বারা নিষিদ্ধ নয় তা গ্রহণ করা গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল। N.A দ্বারা কবিতা নেক্রাসভ "মাশা" (1851):

তিনি মানুষের একটি নতুন জাত ছিল.
ব্যতিক্রমী সম্মান বুঝি
এবং পাপহীন এমনকি আয়
চুরি যাকে বলে, উদারপন্থী!

আমাকে. সালটিকভ-শেড্রিন তার রচনাগুলিতেও এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেছিলেন।

পাগলা দিন.বিস্ময় এবং বিস্ময়ে ভরা একটি দিন, একটি ব্যস্ত দিন।

উৎপত্তি:ফরাসি নাট্যকার Beaumarchais Crazy Day বা দ্য ম্যারেজ অফ ফিগারোর নাটক।

সাদা আরাপিয়া।স্বপ্ন আর স্বপ্নের দেশ, এক অচেনা দেশ।

উৎপত্তি:একটি সংস্করণ অনুসারে, কালো, আরবের প্রতিনিধিদের রাশিয়ায় "ব্ল্যাক আরাপস" বলা হত। XVI শতাব্দীতে। রাশিয়ান ভ্রমণকারী F.A. কোটভ, আরব ভূমি পরিদর্শন করে বলেছিলেন যে আরাপরা সাদা চামড়ার ছিল। অন্য সংস্করণ অনুসারে, 1833 সালে রাশিয়া মিশরীয় পাশার বিরুদ্ধে তুর্কি সুলতানকে সাহায্য করার জন্য কৃষ্ণ সাগর ফ্লিটের জাহাজ পাঠিয়েছিল। নাবিকরা কনস্টান্টিনোপল অভিযানকে "সাদা আরাপ" অর্থাৎ আরবদের অধীনে একটি অভিযান বলে অভিহিত করেছিল। এর পরে, "হোয়াইট আরাপস" এবং তারা যে দেশে বাস করে - হোয়াইট আরাপিয়া সম্পর্কে মানুষের মধ্যে চমত্কার গল্প ছিল।

সাদা কাক।বাকিদের মতো নয়, সবার মতো উজ্জ্বল ব্যক্তিত্ব।

উৎপত্তি:রোমান কবি জুভেনালের সপ্তম ব্যঙ্গ।

বেলেনি খেয়েছে।সুতরাং তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যার আচরণ সাধারণত গৃহীত নিয়মের বাইরে যায়।

উৎপত্তি:হেনবেন হল বেগুনি-হলুদ ফুলের সাথে একটি বিষাক্ত ভেষজ উদ্ভিদ, একটি অপ্রীতিকর অপ্রীতিকর গন্ধ। যে ব্যক্তি হেনবেন বেরি খেয়েছে সে কিছুক্ষণের জন্য তার মন হারিয়ে ফেলে; মারাত্মক বিষ মৃত্যু হতে পারে।

সাদা সোনা।তুলার রূপক নাম।

উৎপত্তি:তুলা একটি মূল্যবান এবং বরং ব্যয়বহুল উপাদান।

সাদা দাগ.রহস্যময়, অনাবিষ্কৃত কিছু।

উৎপত্তি: 18 শতকে মানচিত্রকাররা মানচিত্রে ফাঁকা দাগ রেখে গেছেন যেখানে অঞ্চলটি এখনও অন্বেষণ করা হয়নি।

সাদা দাস। সাদা নেগ্রোস।শোষিত, ভোটাধিকার বঞ্চিত জনগণ।

উৎপত্তি:তাই ইংল্যান্ডে তারা বৃহৎ শিল্প প্রতিষ্ঠানের শ্রমিকদের ডাকত। অভিব্যক্তিটি 19 শতকে রাশিয়ায় ব্যবহৃত হয়েছিল। - তথাকথিত serfs.

সাদা সন্ত্রাস।বিপ্লবী আন্দোলনের নেতা ও অংশগ্রহণকারীদের নির্মূল করা।

উৎপত্তি: 1815 সালে ফ্রান্সে বিপ্লবী এবং বোনাপার্টিস্টদের গণগ্রেফতার

চোখের মণি হিসাবে রক্ষা করুন.সংরক্ষণ করা, সংরক্ষণ করা, সংরক্ষণ করা।

উৎপত্তি:চার্চ স্লাভোনিক "জেনিটসা" - "শিক্ষার্থী", এবং "চোখ" - "চোখ" থেকে। অভিব্যক্তিটি প্রায়ই বাইবেলে ব্যবহৃত হয়।

বার্চ তেল.রডস।

উৎপত্তি:পুরানো পূর্ব স্লাভিক স্কুলে, শিক্ষার একটি নতুন পর্যায়ের সূচনাটি একটি বয়লার থেকে পোরিজ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল। দোষী ছাত্রদের, তাদের পোরিজ করার পরিবর্তে, বার্চ রড দিয়ে বেত্রাঘাত করা হয়েছিল, যেমন। "আমাদের বার্চ পোরিজ থেকে চিকিত্সা করা হয়েছিল।"

এখানে কোন বিজ্ঞান নেই.তাই রসিকতা করে লোভী বলে ডাকে।

উৎপত্তি:কবি ভিভির "ইয়াবেদা" গানের একটি অভিব্যক্তি। কাপনিস্তা।

ওভারকোট নিন, বাড়িতে যান।একটি টাস্ক সম্পূর্ণ করার জন্য একটি প্রস্তাব.

উৎপত্তি: B. Okudzhava দ্বারা গান.

বারমুডা ত্রিভুজ.একটি জায়গা যেখানে ব্যাখ্যাতীত ঘটনা ঘটে; কিছু রহস্যময়, ব্যাখ্যাতীত।

উৎপত্তি:চার্লস বার্লিনের বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল (1974)।

রাক্ষস আমন্ত্রণ জানিয়েছে.একটি রাষ্ট্র যেখানে একজন ব্যক্তি অনুপযুক্ত আচরণ করে, আচরণের সাধারণভাবে স্বীকৃত নিয়মের লঙ্ঘন।

উৎপত্তি:প্রাচীন কিংবদন্তি অনুসারে, উন্মাদনা মন্দ আত্মাদের দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল যা একজন ব্যক্তি - রাক্ষসদের মধ্যে বাস করেছিল।

ব্যারেল ডুমুর গাছ। 1. নিঃসন্তান মহিলা। 2. একজন ব্যক্তি যার কার্যকলাপ অকেজো, নিষ্ফল।

উৎপত্তি:ম্যাথিউ এর গসপেল (21:19)। রাস্তার ধারের ডুমুর গাছে কোনো ফল না পেয়ে যীশু বললেন, "তোমার কাছ থেকে চিরকাল কোনো ফল না থাকুক।" আর সঙ্গে সঙ্গে ডুমুর গাছ শুকিয়ে গেল।

অ-অর্থ স্বপ্ন.নিষ্ফল বিভ্রম, অপূর্ণ কল্পনা।

উৎপত্তি:নিকোলাস II, 17 জানুয়ারী, 1895 সালে প্রদত্ত আভিজাত্য, জেমস্টভোস এবং শহরগুলির প্রতিনিধিদের উদ্দেশ্যে একটি বক্তৃতায় বলেছিলেন: "আমি জানি যে সম্প্রতি কিছু জেমস্টভো সভায় প্রতিনিধিদের অংশগ্রহণের বিষয়ে বিবেকহীন স্বপ্ন দ্বারা বয়ে যাওয়া লোকদের কণ্ঠস্বর। অভ্যন্তরীণ প্রশাসনের বিষয়ে জেমস্টভোসের কথা শোনা যায়। সকলকে জানাতে দিন যে, আমার সমস্ত শক্তি জনগণের কল্যাণে নিবেদিত করে, আমি স্বৈরাচারের সূচনাকে আমার অবিস্মরণীয় প্রয়াত পিতা-মাতা যেভাবে দৃঢ়ভাবে এবং অটলভাবে রক্ষা করেছিলেন। প্রাথমিকভাবে, লিখিত বক্তৃতায়, "অর্থহীন" শব্দের পরিবর্তে, এটি "অবাস্তব" হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল। কিন্তু উত্তেজনায় বাদশা জিভ ফাটিয়ে দিল। তারপর থেকে, অভিব্যক্তি "অর্থহীন স্বপ্ন" জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। একই সময়ে, "গান" লোকেদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল, যেখানে নিকোলাই, "ডেমাগোগারির বর", "টাভার থেকে সান-কিউলোটস" উল্লেখ করে বলেছেন:

শুভ কামনার জন্য
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই
কিন্তু স্বপ্ন অর্থহীন
আমার ক্ষমতা কাটা, রাজা.

এল.এন. দ্বিতীয় নিকোলাসের বক্তৃতায় ক্ষুব্ধ টলস্টয় স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে নির্দেশিত একটি নিবন্ধ-প্যাম্পলেট "সেন্সলেস ড্রিমস" লিখেছিলেন। নিবন্ধটি প্রথম 1918 সালে প্রকাশিত হয়েছিল।

ফোরওয়ার্ড

ডানাওয়ালা শব্দগুলো ছোটবেলা থেকেই আমাদের জানা। প্রকৃতপক্ষে, আমাদের মধ্যে কে শোনেননি: "সুস্থ দেহে একটি সুস্থ মন" বা: "খাওয়ার সাথে ক্ষুধা আসে"? এবং একজন ব্যক্তি যত বেশি পরিপক্ক, সুপঠিত, আরও শিক্ষিত হবেন, তার ডানাওয়ালা শব্দের লাগেজ তত বেশি সমৃদ্ধ হবে। এগুলো সাহিত্যের উদ্ধৃতি। এবং ঐতিহাসিক বাক্যাংশ, এবং সাধারণ শব্দ-চিত্র।

তবে এখানেও একটি সমস্যা রয়েছে: কারও চিন্তাভাবনা বা সফল পালা, লোকেরা সাধারণত বা বিব্রতভাবে একটি রিজার্ভেশন করে: "আমি মনে করি না কে এটা বলেছে ...", বা একজন নির্দিষ্ট কবিকে উল্লেখ করুন (তার নাম উল্লেখ না করে - "যেমন কবি বলেছেন..."), অথবা এমনকি বিনা দ্বিধায়। নেপোলিয়নের কোন প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি বর্ণনা করুন।

কিন্তু প্রতিটি শব্দ বা বিবৃতির পিছনে এর লেখক (একজন খুব নির্দিষ্ট ব্যক্তি - একজন দার্শনিক, কবি, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব ইত্যাদি) বা কিছু নির্দিষ্ট উত্স, উদাহরণস্বরূপ, বাইবেল। এটিই ডানাওয়ালা শব্দগুলিকে স্থিতিশীল শব্দগুচ্ছের বাক্যাংশ ("ইভানভস্কায়া জুড়ে চিৎকার", "কোলোমেনস্কায়া ভার্স্ট" ইত্যাদি) থেকে সঠিকভাবে আলাদা করে, যার একটি বেনামী বা লোককাহিনীর উত্স রয়েছে।

এবং নিম্নলিখিত প্রশ্নের সঠিক উত্তর পাওয়া খুবই আকর্ষণীয় (এবং দরকারী): WHOএটা বলেন? কখন? কি জন্য? এবংজানতে, কি,আসলে, লেখক মানে?

এবংআকর্ষণীয় আবিষ্কার এখানে সম্ভব।

এটা অকারণে নয় যে এক সময়ে বিখ্যাত আমেরিকান ব্যঙ্গ লেখক অ্যামব্রোস বিয়ার্স রসিকতা করেছিলেন: "একটি উদ্ধৃতি হল অন্য লোকের কথার একটি ভুল পুনরাবৃত্তি।" প্রকৃতপক্ষে, অনেক "ক্লাসিক" ক্যাচফ্রেজের সাথে কি তাই হয় না? সর্বোপরি, যদি আমরা ইতিহাসের দিকে ফিরে যাই, উদাহরণস্বরূপ, একই অভিব্যক্তি "একটি সুস্থ শরীরে একটি সুস্থ মন", তাহলে দেখা যাচ্ছে যে এই বাক্যাংশটির লেখক, রোমান ব্যঙ্গবাদী জুভেনাল, এটিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রেখেছেন, বা বরং , সরাসরি বিপরীত যা এখন সাধারণভাবে গৃহীত বলে বিবেচিত হয়। তার 7 তম ব্যঙ্গচিত্রে, তিনি লিখেছেন যে "আমাদের অবশ্যই দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করতে হবে যে আত্মা সুস্থ দেহে সুস্থ থাকবে ..."। সুপরিচিত রোমান প্রবাদ, যা এই জুভেনাল লাইনের ভিত্তিতে গড়ে উঠেছে, "i" বিন্দু দিয়েছিল: "সুস্থ দেহে একটি সুস্থ মন একটি বিরল সাফল্য।" এবং তারপর: আমরা আমাদের সমসাময়িকদের কত কম দেখি - একটি নির্দিষ্ট ধরণের খুব সুস্থ যুবক? এবং তারা কি সুস্থ আত্মার মূর্ত প্রতীক? না, বরং, সরাসরি জুভেনালের মতে - ঠিক বিপরীত ... তবে এই বাক্যাংশটি রাশিয়ান বক্তৃতায় একটি ছোট, এবং তাই বিকৃত আকারে প্রবেশ করেছে।

এটি আরও দেখা যাচ্ছে যে বাইবেল কোনওভাবেই নির্দিষ্ট ধরণের মিথ্যাকে "অনুমতি দেয় না" ("সাদা মিথ্যা"), এবং নেপোলিয়ন, ট্যালির্যান্ড এবং অন্যান্য সেলিব্রিটিরা বলেননি যে তাদের কী কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল ...

এই ঐতিহাসিক অবিচার ছিল যে এই প্রকাশনার লেখক-সংকলক আংশিকভাবে সংশোধন করার চেষ্টা করেছিলেন, বইটির একটি দ্বৈত অর্থ আছে তা নিশ্চিত করার চেষ্টা করেছিলেন - উভয় জ্ঞানগত এবং বিশুদ্ধভাবে প্রয়োগ করা, ব্যবহারিক। আমি চেয়েছিলাম যে এটি প্রতিটি ডানাযুক্ত শব্দের উত্স (ইতিহাস) সম্পর্কে তথ্য বহন করবে না, এর সঠিক ব্যাখ্যা, তবে এর সঠিক ব্যবহারের জন্য সুপারিশগুলিও বহন করবে, অর্থাৎ আধুনিক পাবলিক রাশিয়ান বক্তৃতার প্রকৃত সমৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।

অবশ্যই, উইংড শব্দের সংগ্রহ রাশিয়ায় এর আগে প্রকাশিত হয়েছে। এটি প্রথম করেছিলেন এস জি জাইমোভস্কি, যিনি 1930 সালে "দ্য উইংড ওয়ার্ড" নামে তার উদ্ধৃতি এবং অ্যাফোরিজমের রেফারেন্স বই প্রকাশ করেছিলেন। লেখক 1910 সালে এই কাজটি শুরু করেছিলেন এবং 20 বছর ধরে বইটিতে কাজ করেছিলেন - "অনিবার্য বাধাগুলির সাথে", এটিতে থাকা সমস্ত তথ্যের 90 শতাংশ এককভাবে প্রক্রিয়াকরণ করে৷ কিন্তু প্রকাশের পর, এই বইটি ইউএসএসআর-এ পুনঃপ্রকাশিত হয়নি, কারণ এটির মুখবন্ধ "সঠিক বিচ্যুত" এবং "সঠিক বিরোধিতার প্রধান" এলবি কামেনেভ লিখেছিলেন।

1955 সালে, উইংড ওয়ার্ডস সাহিত্য সমালোচক এম.জি. এবং এন.এস. আশুকিনস, যিনি জাইমোভস্কির কাজকে ব্যাপকভাবে বিকশিত এবং পরিপূরক করেছিলেন। সেই সময় থেকে, তাদের বইটি পাঁচবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে এবং আজ একটি গ্রন্থপঞ্জী বিরলতা রয়েছে।

তবে রাশিয়ান ভাষা ("জীবিত, জীবনের মতো") স্থির থাকে না - এটি নিজেকে পরিবর্তন করে, বিকাশ করে, সমৃদ্ধ করে। এটা স্পষ্ট যে আমরা জাইমোভস্কি এবং আশুকিনসের কাজগুলিতে অনেক জনপ্রিয় অভিব্যক্তি খুঁজে পাব না - অনেক সময় কেটে গেছে, এবং আমাদের জীবনে অনেক, অনেক পরিবর্তন ঘটেছে। আগ্রহী পাঠককে উইংড শব্দের আরও সম্পূর্ণ সংগ্রহ অফার করার একটি সুস্পষ্ট প্রয়োজন রয়েছে যা রাশিয়ান ভাষায় গত দুই শতাব্দীতে প্রবেশ করেছে - 19 এবং 20 - এবং বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে - 21 শতকের শুরুতে। আসুন আমরা এই প্রকাশনাটিকে শুরু হিসাবে বিবেচনা করি, এই লক্ষ্য অর্জনের একটি অনুমান।

আমরা আশা করি যে এই বইটি অনেকের জন্য আগ্রহী হবে: আমাদের বিভিন্ন পদ এবং স্তরের উভয় রাজনীতিবিদ (দীর্ঘকাল ধরে আমরা মঞ্চ থেকে সাহিত্যের উদ্ধৃতি এবং ঐতিহাসিক ইঙ্গিত সমৃদ্ধ একটি উজ্জ্বল, রূপক বক্তৃতা শুনিনি), এবং সাংবাদিকরা এবং আমাদের শিক্ষক (উভয় মাধ্যমিক এবং উচ্চ বিদ্যালয়) , এবং ছাত্র, এবং, অবশ্যই, অনুসন্ধিৎসু শিশুদের পিতামাতা - "কেন-কেন" - এক কথায়, প্রত্যেকে যারা যোগ্য, অভিব্যক্তিপূর্ণ বক্তৃতা এবং "স্ব-নির্দেশিত" রাশিয়ান শব্দের প্রশংসা করে।

সমস্ত ক্যাচফ্রেজগুলি বর্ণানুক্রমিক ক্রমে বইটিতে দেওয়া হয়েছে, যখন অব্যয়গুলি ("a", "c", "এবং" ইত্যাদি), যা দিয়ে এই অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই শুরু হয়, আলাদা শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয়।

অভিধান এন্ট্রি নিম্নরূপ নির্মিত হয়েছে:

জনপ্রিয় অভিব্যক্তি।

এর আসল বিদেশী বানান (যদি এটির একটি বিদেশী উত্স থাকে এবং যদি এর আসল বানানটি প্রতিষ্ঠিত হতে পারে)।

ট্রান্সলিটারেশন - শুধুমাত্র ল্যাটিন এক্সপ্রেশনের জন্য।

ব্যাখ্যা.

এর ব্যবহারের রূপ (উদাহরণ)।

নিবন্ধগুলির পাঠ্যের বোল্ড তির্যকগুলি হল উইংড শব্দ, যা বইয়ের পৃথক নিবন্ধগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত৷

গ্রিবোয়েডভ এ.এস.- গ্রিবয়েদভ আলেকজান্ডার সের্গেভিচ

গোগোল এন.ভি.- নিকোলে ভ্যাসিলিভিচ গোগোল

দস্তয়েভস্কি এফ.এম.- দস্তয়েভস্কি ফেডর মিখাইলোভিচ

ইলিয়া ইল্ফ এবং ইভজেনি পেট্রোভ- ছদ্মনাম ফাইনজিলবার্গ ইলিয়া আর্নল্ডোভিচ (1897-1937) এবং কাতায়েভ ইভজেনি পেট্রোভিচ (1903-1942)

কোজমা প্রুটকভ- কবি টলস্টয় আলেক্সি কনস্টান্টিনোভিচ (1817-1875) এবং ভাই আলেক্সি (1821 - 1908), ভ্লাদিমির (1830-1884) এবং আলেকজান্ডার (1826-1896) মিখাইলোভিচ জেমচুঝনিকভের যৌথ ছদ্মনাম

ক্রিলোভ আই. এ.- ক্রিলোভ ইভান অ্যান্ড্রিভিচ

লেনিন V.I.- লেনিন ভ্লাদিমির ইলিচ (ওরফে উলিয়ানভ ভ্লাদিমির ইলিচ)

লারমনটভ এম ইউ।- লারমনটোভ মিখাইল ইউরিভিচ