Arabská slova a jejich překlad.
Egyptský slovníček frází
Dvě nejčastější arabské fráze, které kolem sebe během pobytu v Egyptě tu a tam uslyšíte, jsou:"In shcha alla!" - "Pokud Alláh dá!", a
"Il hamdul illa!" - "Díky bohu!".
Použitím těchto frází k věci a dokonce i nevhodně můžete s Egypťany "udržovat konverzaci" po dlouhou dobu, a to tak, že vás hned nenapadne, že absolutně neznáte jejich jazyk. Představte si, že vám budou položeny otázky v arabštině:
Vy jste z Ruska?
- Il hamdul illa!
- odpovíš.
- Přišel jsi si odpočinout?
- V sha alla!
- Máte rádi Egypt?
- Il hamdul illa!
- atd. do nekonečna.
A zde jsou arabská slova, která by měl znát každý zdvořilý cizinci v arabské zemi:
Ano - ayua,
ne-la,
díky - shukran,
prosím - afuan,
Promiňte! (aby upoutal pozornost) - leusomacht!
možná, možná - mumkin.
Pro nakupování budete potřebovat následující slova a výrazy:
Kolik to bude stát? - Bikum jo?
Můžu se na to dívat? - Mumkin ashuf ano?
peníze - fulus,
vzdát se - fakka,
špatné - kašovité nábřeží,
dobrý - klid.
Při pohybu město může potřebovat následující slova:
Vpravo - yaminak,
doleva - schimalek,
tady, hyeno
Kam jdeš? - Inta raih sušička?
centrum města - el dahar.
Pro orientaci včas užitečné se naučit:
Dnes - innaharda,
včera - imbarih,
zítra - bukra.
slovo " bokra" se často používá jako zdvořilé odmítnutí. Pokud vám slíbí, že pro vás něco udělají "zítra", může to znamenat, že to nikdy neudělají... Evropané tento fenomén egyptské národní psychologie vtipně nazývají zkratkou "IBM" - "In sha alla, Bokra, Mumkin", což znamená "Pokud Alláh dá, zítra, možná!".
Bez toho to nejde číslice:
deset - Ashera,
dvacet esrinů,
třicet - talyatin,
čtyřicetiletý Arbain,
padesát chamsinů,
šedesát settin,
sedmdesát - sabain,
osmdesát tamanin,
devadesát - tesain,
sto - maya.
jiný slova, která můžete na své cestě potřebovat:
letiště - matar,
letadlo - taera,
velvyslanectví - safara,
nemocnice - mustashfa,
hotel - lískový ořech,
prezident - rais,
Egypt (vlastní jméno) - Misr,
horké - suché,
studený barid,
hodně - kitir,
malá - shuaia,
trochu - shwaya-shwaya.
Pozdravy na setkání: As-Salam Mualaikum (doslova - mír do vašeho domova),
Odpověď: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.
| Slovníček frází pro Egypt: |
To je neuvěřitelně nezbytná věc, pokud se chystáte cestovat do letovisek a měst arabských zemí. Samozřejmě, že v mnoha letoviscích na světě máte dostatek znalostí anglického jazyka, a někdy jen ruský, ale to neplatí pro letoviska, o kterých mluvíme. V mnoha arabských letoviscích je známá a běžná pouze arabština, takže tento slovníček frází pro vás bude nepostradatelnou pomůckou.
Zde jsou shromážděna nejčastější témata ke konverzaci a nejrůznější často kladené otázky.
Odvolání
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Ano | نعم | naam (kdoule) |
| Ne | لا | Los Angeles |
| dík | شكرا | shukran |
| Prosím | من فضلك | athos |
| Promiňte | آسف | athos |
| nerozumím | لا افهم | Ana Ma Bethham |
| Jak se jmenuješ? | ما اسمك | shu ismak? |
| Velmi hezké | يسعدني | ezaiak |
| Kde je tady záchod? | أين التواليت؟ | dobrý al hamam |
| Kde bydlíš? | أين تعيش؟ | aesh fane |
| Jaký je teď čas? | ما هو الوقت؟ | smrk sah kam |
| spěchám. | Ana mustazhil. | |
| Umíš anglicky? | Taarif inglizi? | |
| SZO? | min? | |
| co/co? | Ay/ayy | |
| Kde? | réva? | |
| Kde? | Ilya réva? | |
| Jak? | Kif? | |
| Jak? | Caddesch? | |
| Když? | Mata? | |
| Proč? | Cejn? | |
| Co? | Shu? |
Na celnici
Na stanici
Procházka po městě
V dopravě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| průvodce | dalIle | |
| Řidič | SAEC | |
| Taxi | Taxi | |
| autobus | bas | |
| auto | saiYara | |
| letoun | tayYara | |
| loď, člun | kareb | |
| velbloud | dzhEmal | |
| osel | hmAr | |
| letiště | matAr | |
| přístav | minAa | |
| stanice | mahatta | |
| lístek | bitAka, tazkara | |
| Registrace | tasjil | |
| Zastavte tady! | Stana ghena | |
| tam | henAc | |
| tady | ghena | |
| vyměnit peníze) | mablyak baakyn | |
| Kde je? | as-souk al ghura bezcelní vysoušeč vlasů tugad? | |
| přímo | alatUl | |
| zadní | uara | |
| ber to pomaleji | beshuish | |
| pospěš si | Asraa | |
| kolik stojí cesta do...? | bekAm tausIlya lel…? | |
| Chci jít na trh. | Ana Aiz arUh e'su |
Číslice
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | wahid (wahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | chameez | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | vozík tashar | |
| 15 | hamas taashar | |
| 16 | sittatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | tiza tashar | |
| 20 | ishrin | |
| 21 | wahid wa ashrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | horký vítr v sahaře | |
| 60 | sedět v | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | tamanin | |
| 90 | tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | mitein | |
| 300 | talatmeja | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alphen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milionů en |
V hotelu
V obchodě
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Jaká je cena | كم يكلف | bicam chýše? |
| Hotovost | النقدية | fulus; nukud |
| Bezhotovostně | لغير النقدية | andi motokára |
| Chléb | خبز | khubz |
| Voda | ماء | voda |
| Čerstvě vymačkaná šťáva | تقلص عصير جديدة | asyr čerstvý |
| Cukr / sůl | السكر / الملح | sukkar/malech |
| Mléko | حليب | chalib |
| Ryba | سمك | Samak |
| Maso | لحمة | ljachm |
| Kuře | دجاجة | odbyt |
| Skopové maso | لحم الضأن | lahm haruf |
| Hovězí | لحوم البقر | lyahm bakar |
| Pepř / koření | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Brambor | البطاطس | sladká brambora |
| Rýže | الأرز | ruz |
| Čočka | نبات العدس | adas |
| Cibule | البصل | bazální |
| Česnek | ثوم | tum |
| Cukroví | ملبس | halaviyat |
| Ovoce | ثمرة | favakia |
| jablka | التفاح | tufy |
| Hroznová | العنب | anab |
| Jahoda | الفراولة | fráze |
| pomeranče | البرتقال | burtukal |
| Mandarinka | الأفندي | kelemantina |
| Citrón | الليمون | limon |
| Granátové jablko | العقيق | rumman |
| banány | الموز | múzách |
| Broskve | الخوخ | hoh |
| Meruňka | مشمش | miš-miš |
| Mango | مانجو | manga |
V kavárně, restauraci
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Zkontrolujte prosím (účet) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Čaj káva | الشاي / القهوة | shay / kahwa |
| Instantní káva | قهوة فورية | nescafe |
| Polévka | حساء | shuraba |
| Olivy | زيتون | zeytun |
| Salát | سلطة | salát |
| Grilovaný | مشوي | mashvi |
| Smažený | مشوي | Mackley |
| Vařený | مسلوق | maslyuk |
| Nejím maso! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermicelli | شعر الملاك | šaaria |
| Těstoviny | معكرونة | těstoviny |
| Plněná paprika | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| Sendvič | سندويتش | snídaňový přípitek |
| Sýr / zakysaná smetana (zakysaná) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna / laban |
| Pivo | جعة | bira |
| Víno | النبيذ | nabid |
Nouzové situace
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| POLICIE | الشرطة | shurta |
| záchranná služba | سيارة إسعاف | isaaf |
| NEMOCNICE | المستشفى | mostascifa |
| LÉKÁRNA | صيدلية | sidalia |
| Doktor | طبيب | tabib |
| Onemocněl jsem / onemocněl jsem | Ana Marid / Ana Marida | |
| rána, rána | jArah | |
| krev | dámy | |
| teplota | harara | |
| úpal | Darbat ShYams | |
| cukrovka | sukkari | |
| alergie | hasasija | |
| astma | Azma | |
| tlak | dAgat |
Data a časy
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| noc | leil | |
| den | nHar | |
| odpoledne | baad dohor | |
| včera | mbArech | |
| předevčírem | Awwal mbareh | |
| dnes | al Yum | |
| zítra | bukra | |
| pozítří | baad bukra | |
| Jaký je teď čas? | kam essAa? | |
| Hodina | elvahida | |
| Dvě hodiny | zadekAnie | |
| Poledne | mountAsaf ennagAr | |
| Půlnoc | mountAsaf ell | |
| Tři čtvrtě na deset | el Ashra Ilya rubie | |
| čtvrt na osm | zadek Adisi varubie | |
| 5:30 | elkhAmisi walnUsf | |
| devět hodin a pět minut | ettisie wa hamsu dakAik | |
| dvacet až tři | esAlici Ilya Sulsi | |
| Neděle | elAhad | |
| pondělí | elesnEn | |
| úterý | elsoulasAe | |
| středa | alArbie | |
| Čtvrtek | eyakhamis | |
| pátek | elgeumue | |
| sobota | esejový bit | |
| leden | předvečerní eseji | |
| Únor | Shbat | |
| březen | ezAr | |
| duben | nissan | |
| Smět | iAr | |
| červen | KhazirAn | |
| červenec | TamUz | |
| srpen | ab | |
| září | sibteembar | |
| říjen | tyshrIn el Awwal | |
| listopad | tyshrin essani | |
| prosinec | kan Unal Awwal | |
| Zima | shitaa | |
| Jaro | vzteklina | |
| Léto | bezpečný | |
| Podzim | harif | |
| V úterý | fi yom essulasAe | |
| Tento týden | fi plyn lusbua | |
| Minulý měsíc | fi shagr elmazi | |
| Příští rok | fiseIni elkadimi |
Pozdravy – Toto téma obsahuje seznam frází potřebných k pozdravu a zahájení konverzace.
Standardní fráze – seznam nejčastějších slov a otázek, které se v konverzaci nejčastěji používají.
Nádraží - abyste na nádraží v cizí zemi nepociťovali nepohodlí, které je spojeno s jazykovou bariérou, použijte toto téma z frází.
Pasová kontrola - při průchodu kontrolou na letišti potřebujete znát řadu frází a odpovědí na otázky přeložené do arabštiny, právě zde jsou tyto fráze uvedeny.
Orientace ve městě – v arabských městech je hodně lidí a křižujících se ulic, abyste se neztratili, budete si muset cestu k cíli ověřit u kolemjdoucích. Toto téma vám s tím pomůže.
Doprava - abyste neměli problémy s MHD a taxíky, využijte toto téma.
Hotel - při přihlášení do hotelu se připravte na to, že budete muset odpovědět na některé otázky, jejich překlad a překlad dalších potřebných frází najdete v této sekci.
Nouzové události – v cizí zemi se může stát cokoli, pro jistotu použijte toto téma z rusko-arabské fráze. Pomocí slov a frází z tohoto tématu můžete zavolat pomoc, zavolat policii nebo požádat kolemjdoucí, aby řekli sanitce, že se cítíte špatně.
Dates and times - překlad slov označujících datum a čas.
Nákupy – pomocí této sekce můžete nakupovat kdekoli, ať už je to tržnice nebo drahé klenotnictví. Zde jsou shromážděny všechny potřebné otázky a fráze.
Restaurace - abyste mohli zavolat číšníkovi, objednat, zjistit, co to či ono jídlo obsahuje, musíte umět arabsky nebo jen použít slova z tohoto tématu.
Čísla a čísla - každý turista by měl vědět, jak vyslovit to či ono číslo v jazyce země, ve které odpočívá. V této sekci je shromážděn pouze překlad těchto čísel a čísel.
Dnes pokračuji v sérii krátkých slovníčků – slohovníků nejpoužívanějších slovíček a slovních spojení. Vaše pozornost - rusko-arabský (egyptský dialekt)) frázová kniha.
Potřebuje turista knihu rusko-arabských frází?
Neznáte jazyk země, kterou navštěvujete? Žádný problém a není se čeho bát. Nikdo vás nesežere za to, že mluvíte pouze svým vlastním jazykem. Všichni mluví arabsky? Ale obtěžují se všichni ti, kteří přijíždějí do Ruska, studovat „Svatou Trojici“: „ahoj“, „děkuji“ a „promiň“? Tím samozřejmě neříkám, že je to správné.
Také netvrdím, že minimální znalost cizího jazyka je naprosto zbytečná. Ale pokud je to jediný důvod, který vám brání v okamžitém nákupu letenky, pak mám pro vás dobrou zprávu – není to předpoklad skvělé dovolené.
Navzdory všemu výše uvedenému se však zamyslete nad smyslem České přísloví:
"Když se naučíš nový jazyk, získáš novou duši"...
V tomto tvrzení je obrovské množství pravdy. Každý jazyk se svou vlastní strukturou odráží vlastnosti a chování charakteristické pro lidi, kteří jej používají. Když se učíte jazyk, nevyhnutelně se podíváte na chování jeho rodilých mluvčích a po chvíli jim začnete více rozumět.
Kromě takto lyrických a lehce nadnesených důvodů je zde i praktický přínos z alespoň minimální znalosti jazyka země, ve které cestujete.
Jaké jsou praktické výhody znalosti „minimálního souboru znalostí“ cizí jazyk:
- Nebudete nechápavě mrkat očima, když uslyšíte elementární pozdrav;
- V případě potřeby budete moci sdělit místnímu obyvateli význam svého požadavku nebo dotazu a takové potřeby se bohužel stávají;
- V jakékoli zemi na světě mají cizinci, kteří mluví alespoň tucet frází v místním jazyce, vřelejší a přátelštější přístup.
Hladce jsme se tedy přiblížili ke krátké rusko-arabské frázi. Ve skutečnosti se v Egyptě, stejně jako v mnoha jiných zemích, používá mnoho různých jazyků. Většina populace však uvažuje pouze egyptská arabština.
Níže jsem uvedl základní slova a fráze, které možná budete potřebovat k vedení minimálního dialogu v Egyptě (egyptská fráze).
Důležité : velká písmena uprostřed slov označují přízvučnou slabiku; dvojtečka před písmenem označuje pauzu před tímto zvukem.
Zdravím vás, běžné fráze
| Ahoj! (Ahoj!) - odpověď | As-Salam Mualaikum (Marhaba) - Waleikum As-Salam |
| Dobré ráno!; dobrý den (po 14) večer | sabah il selhání; misAil selhání |
| jak se máte?; Jaké je vaše zdraví? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| dobrý, dobrý | la basa |
| Dík; prosím odpovězte) | šukran; a-fuan |
| prosím (prosit o něco) | min fadlak/fadlik |
| prosím buďte laskaví | leu samAht |
| Ano; Ne | kdoule (naam); Los Angeles |
| Dobrý; špatně | kwais; pižmoň |
| umět; je to zakázáno | mumkin; miš mumkin |
| Chci | Ana Aiz |
| Kdo je tam? přihlásit se | muž huna: k? Udhul |
| Počkej chvíli | v Azyr lyakhza |
| málo; trochu; hodně | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| dost (dost) | halas |
| horký chladný | ha:rr / ba:rid |
| Jak se jmenuješ?; Jmenuji se… | Mae Ismuk?; Ana Ismi |
| Jaká je cena? | Beckem? |
| již brzy; ne brzy; Nyní; po | kari:ban; a: jilyan; al-a:n; ba:din |
| hotel | lískový oříšek |
| skóre | mahal |
| restaurace | matam |
| manžel manželka | zOvuj / zOvuj |
| umíš rusky? | taarif rusi? |
| já tomu nerozumím | ma nafgamsh |
| v ruštině (toto) | bal rus |
| pomoz mi | aunni |
| jak je to v arabštině? | kief bal arabi? |
| Promiňte | athos |
| veškerá vůle Boží | Inshaallah |
Obchod, trh, peníze
| Můžu se na to dívat? | Mumkin ashuf ano? |
| Dej mi prosím… | Aatyne, min fadlik... |
| peníze | nuku:d, fulus |
| dolarů | du:la:ra:t |
| změna | fakka |
| Nemám peníze / drobné | Mae indie fulus/akord |
| Hodně peněz | nuku:d kabi:ra |
| malé peníze | nuku:d sága:ra |
| Je to příliš drahé | da ghali aui |
| měna | Umlya |
| je zdarma | bibalyash |
| trh | su:k |
Na letišti, na ulici, v dopravě
Restaurace a kavárna
| napít se; tady je; voda; chléb; čaj; cukr; káva | Ashrab; Žralok; mA; Khubz; shcha: th; sucre; kahwa |
| víno; bílý; Červené; suchý | khamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| vodka; koňak; pivo | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| džus; Coca Cola; tonikum | acyr; ku:ka:ku:la; že: ani: do |
| Termíny; ovoce; granátové jablko; hroznový | tamr; fava:ki; pokoj:n; Inab |
| Vidlička; lžíce; nůž; sklenice na víno | štika; milaaka; shikki:n; kadakh |
| popelník, cigarety; vodní dýmka; lehčí | taffa: já; saja:'ir; šíša; kadda: ha |
| sýr; ústřice; krevety | jubna; maha:krysa; jamba:ri |
Pár slov k hotelu
Upozorňujeme na krátký rusko-egyptský slovníček frází. Egyptský dialekt arabštiny se vám bude hodit, pokud cestujete po Egyptě. Informace jsou rozděleny do několika kategorií, což usnadní nalezení přesně toho slova, které potřebujete v našem slovníku - frázovém slovníku. Přejeme hodně štěstí a příjemné cestování!
Pozdravy, adresy, známost, zdvořilost:
dobré ráno - sabah il fail
dobrý den, večer (asi po 14. hodině) - misA il fail
ahoj - as-salaam mualeykum
(Odpověď: Waleikum As-Salaam wa Rahmat Mubarakiat.)
Ahoj! - Marhabo!
jak se máte? - Kif al-hal?
děkuji - shukran
tisíc díky - alf shukr
Jaké je vaše zdraví? - Kif al-saha?
dobře, dobře - La bes
rád tě poznávám - Fursa saya
Uvidíme se! - Ilya lekaa!
sbohem - ma asalYama
prosím buďte laskaví.. - leu samaht
prosím (v odpovědi) - a-fuan
prosím… (přineste, atd.) - Min fadlyak
Já jsem Ana
jste Enta (muž), Anti (žena)
Chci - Ana Aiz
Dobře, dobře, už to jde, dobře - pytle
ano - naam
ne - la:
to je v pořádku - kullu tamam
jak se jmenuješ? - May Ismuk?
Jmenuji se... - Ana Ismi...
manžel / manželka - zOvudzh / zOvudzha
můj / tvůj - zda / lak
umíš rusky? - Taarif Rusi?
Nerozumím - Ma nefgamsh.
rozumíš mi? - hal tafhamu: nani?
v ruštině (toto) ... - Bal Rusi ...
jak je to v arabštině? - Kif Bal Arabi?
pomoz mi - teta
promiň - Athosi
Vše je vůle Boží - Insha'Allah
Rusko - Rusko
Ruština/Rusko - Rusi/Rusko
Jsem z Ruska - Ana min Rusia
Směnárna, peníze:
měna - Umlya
dolary - du: la: ra: t
peníze - nuku:d, fulus
vzdát se - fakka
Nemám peníze / drobné - Mae indie fulus / khorda
zdarma - bibalyash
Kolik to bude stát? - bi kam jo?
směnárna - thwi:l al-Umlya
směnný kurz - as-siAr al-umla:t
Potřebuji vyměnit dolary za libry
velké peníze (bankovky) - nuku:d kabi:ra
malé peníze (účty) - nuku:d saga:ra
Nákupy:
duty free - as-su: do al-hurra
Kolik? - Caddesch?
vidíš to? - Mumkin ashuf ano?
dej mi, prosím... - Aatyni, min fadlik...
Nechci (to) / nepotřebuji - Le uridou / Ma biddy
Dost/Dost - Khalass
mnoho - kitir
malá - shuaia
trochu - shwaya-shwaya
úplně, úplně - mei-mei
dost - halas
špatné - kašovité nábřeží
dobrý - kvAes, tamAm
dobrý / špatný - jeyyid / seyyi "a
velký / malý - kabi:r / sagy:r
horký / studený - ha:rr / ba:rid
je to příliš drahé - ano ghali aui
je to možné, možná (chtěl bych) - mUmkin
ještě jeden - kaman wahad
Položky, produkty:
nápoj - Eshrab
ano - žralok
zelenina - b-l-hyda: ř
maso - b-l-lyakhm
meruňka - mišmiša
oranžová - límec: la
meloun - Batykha khamrau
banán - mauza
jehněčí - ljachm da "an
drdol - ragi:f sága:r
voda - mA:
perlivá voda - ma: gazu:za, minerální voda - maadani
šunka - jambu:n
víno - khamr, bílé - abyad, červené - Ahmar, suché - l-muzza
vodka - fu: tka, láhev vodky - kynni: nat fu: tka
hrozny - Inab
granátové jablko - rumma:n
hovězí maso - lyakhm bakar
meloun - battykha safrau
kefír - raeb
klobása - sujuk
sladkosti - mulyabbasa:t
coca cola - ku:ka:ku:la:
koňak - ku: nya: k
káva - kahwa, instantní - kahwa ni: ska: fi:, s mlékem - kahwa bi l hali: b
krabi - kabu:riya
krevety - jamba:ri
kuře - frah
jahoda - fara:ulya
citron - limetka :n
mléko - laben khalib
zmrzlina - boo:za (ice cree:m)
maso - lahma
zelenina - tenká :p
omeleta - u:ml:t
sušenky - baskičtina:t
broskev - Houh
pizza - bitza
pepř - filfil
pivo - bi: ra, světlé - Baida:, tmavé - sauda:, studené - ba: rákos
ryba - Samaka
salát - sala: tat
cukr - sucre
šťáva - asyr
sůl - mléko
klobásy - mák:přezdívka
vepřové maso - ljachm khinza:r
zakysaná smetana - Ashta
sýr - jubna
dort - su: rta (kaaka)
tonikum - tu:ne:k
ústřice - maha:rat
datle - tamr
ovoce - fava:kih
halva - haljava
chléb - Khubz
čaj - scha:y, s cukrem - scha:y bi s-sukr, bez cukru - scha:y bid:n sukr
míchaná vejce - bayd makli
jablka - tufa
sklo - kadah
vidlice - shuka
lžíce - malá
nůž - shikki:n
popelník - taffa:i
cigarety - saja: "ir
vodní dýmka - shisha
zapalovač - kadda: ha
krabička cigaret – Ulbat saja: „ir
číšníku, přines, prosím, další lžičku - já: na: dil jib, min fadlyak, milaaka Uhra
přines, prosím, další vidličku / nůž - jib, min fAdlyak, štika Ahar / sikki:n
přinést malou (velkou) sklenici piva - jib kadah bi: ra sagy: r (kabi: r)
dej mi popelník - aatyni taffa: i
můžu kouřit? - hal yumkInuni an udahhin
číslice:
1/2 - nusf
jeden - wahid
dva - esnnan
tři - teleta
čtyři - arba
pět - hamsa
šest - sitta
sedm - sabaa
osm - SamEnia
devět - tisaa
deset - Aashhara
dvacet - ischrin
třicet - salyasuun
čtyřicet - arbaun
padesát - hamsun
šedesát - sittuun
sedmdesát - sabaun
osmdesát - samaanuun
devadesát - chisuun
sto - mia
dvě stě - miataan
tisíc - alfa
Doprava, pohyb ve městě:
doprava - yamInak
doleva - shimAlek
tady - hyena
Kam jdeš? - Inta raih sušička?
centrum města - el dahar
autobus - otubis
auto - arabeya (sayara)
letiště - MatAr
letadlo - taera
taxi - taxi
člun, člun
průvodce - dalil
řidič - sayik
kde? - Vinná réva?
kde? - Ilya réva?
prosím, vezměte mě do hotelu ... - avsylni, min fadlyak, Ilya hazelnuts ...
Potřebuji se dostat do .. - alEyiya an Azkhab Ilya ...
vezmi mě do / do ... - vazal Ilya ...
město - madi:on
centrum - markyaz
staré město - madi:na cadi:ma
muzeum - mathaf
přepážka s turistickými informacemi - maktab siya:hi
trh - su:k
Čas:
jaký je teď čas? - Kam assa:?
dnes je al-youm
včera – dop
zítra - bukra
pozítří - bA: ano bUkra
nyní - al-a:n
později, pak - ba:dIn
ráno - sabah
den - naha :p
večer - masaa
noc - leyla
odpoledne - Baad al dogor
brzy - kari:ban
ne brzy - a:jilyan
Na cestě, v hotelu, v restauraci:
velvyslanectví - safara
nemocnice - mustashfa
letiště - matar
registrace - taszhil
zavazadla - výtah
nadměrná zavazadla - ziyada
taška, kufr - faliza
taška - šanta
lístek - bitaka
prosím, zde je můj pas - tafaddal ha huwa java
pokoj, pokoj - gurfa
bazén - masbah
klíč - mýtus:x
hotel - lískový ořech
ručník - noha
mýdlo - sa:boo:n
toto číslo mi nesedí - la tuna: sibuni hazykhi l-gurfa
Chtěl bych získat pěkné číslo - Ana uri:d jeyid gurfa
chtěl bych dostat pokoj s výhledem na bazén - ana uri :d gurfa tutYllu ala masbah
kdy je snídaně? - fi s-a: a kyam Yabda "na l-ifta: r?
dej mi, prosím, klíč od pokoje... - aatYni, min fAdlyak, mythta: x l-gurfa ...
úschovna zavazadel - mustavdaa hafz l-afsh
Vezměte si, prosím, moje zavazadla do pokoje - khamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-gurfa
Tuto tašku si vezmu sám - sa Ahmil Ana xAzykhi shAnta
dej mi ještě jeden ručník, prosím - aati:ni, min fadlyak, heads:r Ahar
prosím dej mi mýdlo (šampon) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
zkontrolujte prosím - al-hisa:b, min fadlyak
kdo je tam? zadejte - muž huna:k? Udhul
počkejte chvíli - intAzyr lyakhza
Rusko-arabský (tuniský dialekt) fráze: jak se vysvětlit v neznámé zemi. Oblíbené fráze a výrazy pro cestovatele.
- Zájezdy na květen okolo světa
- Horké zájezdy okolo světa
Moderní hovorová arabština je rozdělena do 5 skupin dialektů, které jsou vlastně z lingvistického hlediska samostatnými jazyky. Dialekt, kterým se mluví v Tunisku, spolu s alžírským, libyjským a marockým jazykem patří do maghrebské (západní) skupiny. Během let kolonizace tuniský dialekt absorboval mnoho slov z francouzštiny, italštiny a turečtiny.
Zdravím, běžné výrazy |
|
| Ahoj | Aslyama (obecně používané); essalam alaikum (několika lidem) |
| Ahoj! | Ahla! Salám! |
| Rád vás poznávám | Nitscharfu |
| Ahoj | Bislama |
| Uvidíme se! | Ilya lekaa! |
| Jak se máte? | Schnahuelek? (pro 1 osobu) Schnahuelkum? (více lidem) |
| Děkuji, dobře | Shukran, la bass |
| Vše je v pořádku | Kol shei mregel |
| Prosím | Brabby, yeayshek (žádost); tfaddal (když něco rozdáváme) |
| Promiňte | Samahni (pro 1 osobu), samkhuni (pro několik osob) |
| Jak se jmenuješ? | Shnua ismek? |
| Jmenuji se... | Ismi... |
| Mluví tu někdo rusky/francouzsky/anglicky? | Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi? |
| Jak je to v arabštině? | Kifesh heza bil-arbi? |
| nerozumím | Já nafhamsh |
| Ano | Ahoj |
| Ne | Los Angeles |
Pro dobro věci |
|
| pomoz mi | Aunni |
| Potřebuji... (potřebuji...) | Haazhti bi... |
| Není třeba | Kaše stoupáme |
| držet to | hallie undack |
| mám tě rád | Inti ajibni (muži), inti azhbetni (ženě) |
| Hezký/krásný | Misien/Misien |
| Jste/jste ženatý/vdaná? | Inti maarysa/maarys? |
| Můžu ti dát pusu? | Nejam nbussack? |
| Miluji tě | Nhabback |
| Upřímně řečeno! | Walla! |
| Budeme se bavit? | Naamlyu jau? |
| Děláš si ze mě srandu? | Titmanyakova alej? |
| Chceš všechno najednou! | Kun-fe jakun! (doslova "řekni" buď! "- a bude") |
| Váš koberec je nekvalitní, dejte mi slevu | Mush behi yeser zerbiya mtak, amelli remiz. |
| Zrovna jsem tam viděl stejný koberec a byl levnější | Tau-tau r’it nafs ez-zerbiya u somkha arhas |
Čísla a čísla |
|
| Nula | Sfyr |
| Jeden | Wahad |
| Dva | Tnin |
| Tři | Doutnající |
| Čtyři | Arba |
| Pět | Sardel |
| Šest | setta |
| Sedm | Sebaa |
| Osm | Tma |
| Devět | Tesaa |
| Deset | Ashra |
| Dvacet | Ashrin |
| Dvacet jedna | Wahad u ashrin |
| Dvacet dva | Tnin u ashrin |
| Třicet | Tletin |
| Čtyřicet | Arbain |
| Padesáti | Horký vítr v sahaře |
| Šedesát | Settin |
| Sedmdesát | Sabain |
| Osmdesát | Tmenin |
| Devadesát | Tesain |
| Sto | Mia |
| Tisíc | Elf |
| Dva tisíce | Alfin |
| Pět tisíc | Hamsa odešel |
Obchody, hotely a restaurace |
|
| Máte volné pokoje? | Andkum je bit? |
| Jak? | Kaddesh? |
| Je zdarma | blikat |
| Kolik stojí pokoj pro dvě osoby? | Kaddesh el-lila fi porazil dvakrát? |
| Zůstanu pět nocí | Besh nokod bahdekum hamsa lilet |
| Chtěl bych koupit... | Nhaeb nishri... |
| Kolik to bude stát? | Heza kaddesh el som? |
| Nelíbí se mi to líbí | Heza mě ajibnish |
| beru tohle | Besh nhez heza |
| Stůl pro dva prosím | Table pour du person, brabby |
| Můžete mi ukázat menu? | Atini karty |
| Chci rybu | Chata Nhaeb |
| Jsou tam čerstvé ryby? | femma hoot čerstvá? |
| Pro vaše zdraví! | Alya sakhtek! |
| Číšník! | Samahni! ("sorry", používá se k upoutání pozornosti číšníka) |
| Všechno je velmi chutné | Kol shei bnin barsha |
| Arabskou kávu prosím | Kahua arbi, brabby |
| Čaj s piniovými oříšky, prosím. | Tay bil-boonduk, brabby |
| Dejte mi prosím účet | Brabby, hsab |
| Přijímáte kreditní karty? | Nejam nhalas bi-karta? |
Doprava |
|
| Kolik stojí lístek do...? | Kaddesh el-teskera li... |
| Dva lístky na... prosím | Zuz Taskerat Li.., brabby |
| Jak se dostanu...? | Kifesh nezhem nusl zda ..? |
| Ukažte na mapě | Brabby, uarrini fil harita |
| Kde si mohu koupit jízdenku? | Vyhrát nejam nishri tasker? |
| Zastavuje tento vlak/autobus v...? | Trinu / kar heza meshi ..? |
| Taxi! | Taxi! |
Nadávky v arabštině |
|
| Nech mě na pokoji! | Saebni! |
| Odejít! | Barra syrová! |
| Nech mě na pokoji! | Hallini nájezd/nájezd! |
| Nedotýkej se mě! | Jsem zkurvenej! |
| Jsi blázen nebo co? | Myk la bass inti? |
| Osel! | Bhim! |
| Drž hubu! | Uskut! |
| Mám zavolat policii? | Njiblek bulis? |
| Podívejme se, jak zpíváte v okrsku! | Tau nshufu sh'besh takhi fil-merkaz! |
Užitečná přísloví |
|
| Vzpomněl si na psa - připrav kámen | Zkart el-kelb - hazarlu mensba |
| Všechny dobré věci jsou pozdě | Ellie mliah - yebta |
| Ti, kteří nemohou dostat data, říkají, že jsou zahořklí. | Elli me-yilhaksh en-nahlya, yekul sish |
| Kdo udeřil - udeřil, kdo utekl - utekl (nemůžeš napravit, co jsi udělal) | Ellie drab - drab at elli khrab - khrab. |
| Hořkost vede k hořkosti | Me ilezik el morr ken elli amar minnu |