ناري لم تنطفئ، إنها في الداخل.
أذهب معه إلى الظلام، ممتلئًا به.
أقف هناك أمامك، حيث يوجد المنظر الخطير.
تمتد تيجان الصفصاف الرقيقة والمريضة إلى السماء.
طريقي طويل، إلى سهوب الشر تلك، أنا مسافر كئيب.
موسيقى الراب الخاصة بي هي هدية، لقد كانت مغلفة بشكل أفضل في الظلام.
جلست وانتظرت أن تأتي القبضة فوق رأسي.
كل شيء هو علامة بالنسبة لنا.
أنا متردد، ابن العاهرة الساخط.
في ساحة المعركة، أفتقد الخطافات في الحساء.
كان الأمر مؤلمًا جدًا، وكان سيخيف شخصًا ما.
لكنني أدفع مثل الثور، وهم يضربون مثلك.

من خلال الحقول، في الأحذية، الحقول والألغام الماضية.
نحن منهم، معرض الرماية واحد.
خارج المحور إلى حفرة، العالم يطير...
آخذ درعًا وسيفًا، أريد أن أعيش وأكون.
تنطلق القافلة في الظلام إلى البعيد،
هناك الصفصاف الأسود، زاحف، الظلام.
هناك أنهار من الأسماك الميتة، والطيور الميتة، وموتانا،
لكنني سأعود كما تعلم.

مخلب الفتنة مثل اللبلاب، مثل الأخطبوط
إذا التفتت، فلن يفهموني.
عزيزي، لا تقلق، لا تتصل، لا تنسى.
عندما أكون هناك على مسافة، سوف أذوب في الدخان.

تغادر القافلة إلى الجنوب وتذهب إلى الظلام.
الجميع أخذوا حلمهم وتركوه يتشمس في الجحيم.
ألم جديد - حلم منسي.
تم وضع الخرطوشة في الغرفة.
ومن تعدى على بيتي سيدفن فيه.

تتجه القافلة إلى الجنوب حيث يقدمون أغطية من الأشجار كهدايا.
حيث تغني شياطين الحرب لنا جميعاً.
مع كمامات حمراء ساخنة على الإيقاع، ه.

الضرب والضرب هو غريزتي،
إذا كان العالم مثل الخاتم، إذا كان مغطى بالدم.
خلف ظهري منزلي، ملاكي ينام هناك،
العاهرة فتحت فمه عليهم؟ لا شك، قبض عليه!

تغادر القافلة باتجاه الجنوب في الصباح الباكر.
أنا أحمل الحب في يدي، أنا صامت.
أنا فقط لا أستطيع التنفس.
أتطرق إلى الخيوط بيد محترقة.
من الأفضل كيها ببساطة.
لكنهم رأوا الشياطين هنا عبر النهر.
ويجمعون الرجال مرة أخرى.

تتجه القافلة نحو الجنوب، مكتظة إلى حد تفريغ حمولتها.
دموع الرصاص تسمم النبض.
طعم الدموع مختلف تماما
أنا أستعد للذهاب، مثل أي شخص آخر.
لقد كنت هنا معها لمدة خمس دقائق عندما جلست.
أحمله بين يدي وأنتظر الفجر.
بقايا الماضي تأتي لي.
في المروج الخضراء في العشب.
قبلت ركبتي، كنت أحترق.
حرة، مثل الريح القادمة من هذه السهوب.
آه، لو كنت أعرف فقط عن حرب العاهرات.
أن الحقول الأصلية سوف تدخن.
سوف تصرخ، انظر، الحقول تحترق.
ولكني أقسم لك يا من صعدت بالسيف.
عزيزي هنا، لقد فعل ذلك عبثا.

تتجه القافلة نحو الجنوب، والأفق البعيد ملطخ بالدم.
رائحة العرق والبارود والرائحة الكريهة ورائحة القنب المحروق.
مخلب قذر يزحف إلى منزلي.
لقيط حقير غير رسمي.
حان الوقت لإظهار أنيابك.
من هو الأب ومن هو الملكة ومن هو الدون.

حاجز مغطى، يفجر الجميع بعيدًا.
نجاح صغير.
لكننا عبئا لا لزوم له لمائتي.
التالي هو الطريق إلى الغابة.
الشياطين هناك، عبر النهر.
الظل يلفت الأنظار تحت الحاجب.
هل عادت القافلة إلى الحياة؟ انحني اجلالا واكبارا للوطن الأصلي.

من أنا بدون هذه الحقول؟
حسنًا، من أنا بدون هذه الحقول، أخبرني.
أولئك الذين في النار يئنون ولا أستطيع إلا أن أحترق معهم.
من دون هذا الشعر؟ من أنا بدون هاتين اليدين يا عزيزي؟
من أجل حياتهم، على استعداد للموت.
وطني الأم، عزيزتي، الأرض الطيبة.
وطني الأم، أنت الوحيد الذي أملكه.
الوطن الأم، التحلي بالصبر! الوطن الأم.
وطني أنت الوحيد الذي أملكه..

أنا هنا مرة أخرى، ولكن على طول التل وما حوله. الآن يتدفق تيار واحد من القمم. فتى طفولتي البعيدة! لا يوجد أحد، لقد تركت وحدي.

لقد حدث أن تجولت حول العالم، وقد أسرتني الدول الأجنبية لمدة ثلاثة أيام. وفي اليوم الرابع، كأنني في المنام، رأيت بيتي العزيز، وجوهي العزيزة.

لقد أسرني في الأيام الثلاثة الأولى كلام شخص آخر وأنين بحر شخص آخر. ثم سمعت شخير الحصان، وضجيج الطيور، وكلام المرتفعات في موطني.

مرة أخرى، أرض الوطن خلفنا، ومرة ​​أخرى أرض أجنبية خلف النهر. حدود الوطن ليست غابة وليست حقلاً. حدود الوطن هي حدود السلام.

ولكنني أعود مرة أخرى من بعيد، وأصافح أصدقائي بحرارة. حدود الوطن ليست جسرا ولا نهرا. حدود الوطن هي حدود الفراق.

أنت تقول أن أفريقيا مظلمة. من غير المرجح أن أتجادل معك، لكنها لن تكون مظلمة إذا لم يكن الضوء أمامها محجوبًا.

لا تلوموا الشعوب أبدًا على ما لم يُمنح لهم بالكامل... قبل بناء المدن، ولدت الأساطير عنها في الكهوف.

لماذا أحتاج إلى الذهب والحجارة المخفية إلى الأبد في الجبال؟ ولا أحتاج إلى نجم في السماء، إذا لم يلمع، يختبئ في السحاب.

قد تعيش كثيرًا، أو قليلاً، لكني سأقول لك دون أن أخفي: إذا لم يصبح ألم الآخرين ألمك، فقد عشت حياتك عبثًا.

في الليل، كان من المعتاد أن أجر قدمي المكسورة على الحجارة بصعوبة، وأشعلت أمي شمعة في النافذة، حتى لا أضل.

منذ ذلك الحين، دهست العديد من الطرق، لقد علقت في العواصف الرعدية والعواصف الثلجية، وفي كل مكان ساعدني ضوء الشموع البعيد في الوصول إلى هدفي.

قابلت المتاعب والفرح في الطريق، ضحكت، بكيت، لكن الوقت مر سريعًا، وتحولت أشياء كثيرة إلى حزن، ما بدا للوهلة الأولى فرحًا.

فجأة أصبحت الأحزان انتصارات، والبسمات أصبحت دموعاً... نتجادل عبثاً: ليس هناك، أو ربما لا نعرف، الحدود بين الفرح والحزن.

النسر المنتشر في السماء، يتجمد، وكأنه يحتضن العالم كله بجناحيه، ينشر ذراعي على نطاق أوسع وأود أن أعانقكم جميعاً يا سكان الأرض.

جميعكم تعيشون في هذه الأماكن المفتوحة، جميعكم تضحكون وتحزنون وتبكون. سيتم غناء مثل هذه الأغاني التي تتحول منها الحجارة إلى صوف الحمل. …….

نحن على الأرض، وكذلك ظلالنا. إنهم تحت أقدامنا، في التراب، نحن ندوس الظل، لكننا لا نستطيع أن ندوسه. معها سنختفي من على وجه الأرض.

الساعات والأيام تمر بلا رحمة. نحن بشر، نتقدم في السن كل ساعة. رغم أننا بجوار الزمن مجرد ظلال، إلا أنه يمحونا من على وجه الأرض.

أنت أمامنا أيها الزمان فلا تفتخر، معتبراً كل الناس ظلاً لك. هناك الكثير من الأشخاص الذين تعتبر حياتهم بحد ذاتها مصدر توهجك.

كونوا ممتنين للمفكرين والأبطال والشعراء الذين نورونا. لقد أشرقت وتشرق الآن ليس بنورك الخاص، بل بنورهم العظيم.

أرى الطفولة التي مرت منذ زمن طويل، بابتسامة ودمعة على رمش. مهما أسميته، لن يأتي إلي مرة أخرى، لن يعود.

أرى الشيخوخة، أرى أمامي صامتًا تحسبًا للقلق، مهما صرخت لها: "ارحل!" - أقف، ذو الشعر الرمادي، على طريقي.

ما يمر لا نملكه، الحاضر وحده ملكنا، فبينما نندم على الماضي، ستحول الحياة اليوم الآتي إلى الماضي.

يسرقنا بشكل غير رسمي، الوقت لا يترك شيئًا. وليس هناك قضاة عليه، ولا يوجد قانون يعاقب على هذه السرقة.

"لماذا أنت صامت أيها المنزل المهجور، أم أنك بالكاد تتعرف علي؟ بيت بناه والدك، لماذا لا تقابل فرخك؟

قالت الحجارة: "أخيرًا، افهم ما هي الفرحة التي نشعر بها، أيها الفرخ الغبي، إذا كنت أحيانًا تطير تحت سقف عشك الأصلي كضيف ليوم واحد."

وسيسألني البيت العزيز الواقع في الشارع القديم: عندما أتجمد في شرفته: «أين والدك؟» سأجيب - سوف يعبس المنزل، مثل الابن، بعد أن علم بوفاة والده.

وسوف يسأل البيت الأصلي في الشارع القديم: "أين تذهبون أيها الإخوة، أجيبوا بسرعة!" سأجيب - وسيتجهم بيتي مثل رجل عجوز فقد أبنائه.

"أخبرني أيها الربيع، ما هو الأحمر، ما هو الغني؟" "حسنًا، ماذا يمكنني أن أقول لك أيها الرجل غريب الأطوار، لن تفهمني أبدًا، حتى يتساقط الثلج في سفوح التلال!"

"أيها الشباب، أعلم أنك تخفي شيئاً، فتفاخر بلهوك وثروتك!" "غريب الأطوار، مازلت لن تفهم أي شيء، حتى تصبح رماديًا تمامًا!"

ومرة أخرى جاء الصباح الباكر، ولكن لم تكن هناك شمس. غطى الضباب الحقول، وبعد أن كبرت من الانتظار طوال الليل، عبست الأرض الرطبة.

لمس الظل وجهها الصارم. الأرض كالأم تنتظر ابنها، تنتظره حياً معافى، فيعود الحصان بلا راكب.

أتجول في المرج المقطوع، فوق حجارة موطني الأصلي. صديق الطفولة، الصديق العزيز، كما في السنوات الماضية، ليس معي.

أنا وحدي، بجواري لا يوجد أحد ولا شيء. إلى من أتكلم؟ ربما مع الطفولة، ربما مع ظل صديقي.

متوجًا بقبعة بيضاء، أحيانًا يكون رأسي فارغًا. في بعض الأحيان يكون جبانًا، ويرتجف صاحب السيف الذهبي من الخوف.

من يملك صناديق ممتلئة وحياته فارغة. والأغنية ذات الكلمات البسيطة حقيقية لسبب ما.

"هذا الرجل هناك، ماذا تقول عنه؟" أجاب الصديق وهو يهز كتفيه: «لا أعرف هذا الرجل، ما الفائدة التي أعرفها عنه؟»

"هذا الرجل هناك، ماذا تقول عنه؟" - سألت صديق آخر. "أنا لا أعرف هذا الرجل، ماذا يمكنني أن أقول سيئة عنه؟"

لا أستلقي وحدي، القلق ينزلق على صدري مثل المرأة. إما أن يندفع الفرح أو الحزن إلى التشبث بي، والخوف مثل الكلب يقع على العتبة.

أنا لست الوحيد الذي يستيقظ في بداية اليوم. أولا، يستيقظ القلق. الحزن والفرح يرتفعان أمامي، والخوف يخدش بالفعل على العتبة.

الناشرون يكرمون الكتّاب المتوفين، ويجهزون كتبهم بعد ذلك. إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم لنشر الشعراء الأحياء، بل ينشرون الشعراء الأحياء بشكل متواضع.

أنا حي، وبالتالي متواضع وهادئ. أخشى أنني سأطلب المزيد: على حساب مجلداتي بعد وفاتي، انشر كتابًا خلال حياتك.

الليل ممل، مثل قصة طويلة. الليل مظلم مثل الضمير المذنب. مثل الضيف المزعج هذه الليلة - يتردد ولا يغادر.

الليل على البوابة، والناس نائمون بعمق في المنزل، وصديقي قادم، وهو لا يزال بعيدًا. أنا أنتظر، لا أنام طوال الليل. سيأتي الصباح، سيأتي صديقي.

ما تذريه الريح إلى شظايا أو أشلاء، وما يموت من الزوابع لا يساوي شيئًا. ما هو غير متين يتحول إلى تراب: خشب فاسد، كلمة فارغة.

لا تبكي على سوء الأحوال الجوية الذي يشل، على ما مات في صراع عابر، ولا قوة للريح على القيمة الأبدية: على الغابة، والحديقة، وأغنية جيدة.

ثمرة أرقي وهمومي، كتاب، ها أنا آخذك بين يدي. لذلك، ربما تأخذ الأم طفلها المولود متألمًا لأول مرة بين ذراعيها.

ماذا ستكون النهاية أم المجد؟ أنا أحملك أمامي. لذا فإن سترة الجندي، قطعة دموية منها، ترفعها مثل الراية - وفي المعركة!

كانت كتفي أكثر بياضًا، لماذا أصبحت الآن سوداء؟ اللون الأسود - بقايا الأيام المشرقة. كانت الشمس دافئة - كانت الأكتاف مدبوغة.

كان شعري أكثر سواداً، لماذا أصبح الآن أبيض؟ ويبقى البياض من الليالي السود، بالكاد يضيء.

الموت لا يريد أن يتشاجر معي. لفترة طويلة، بعد أن تحولت إلى "أنت"، سبحت ورائي أكثر من مرة عبر البحر، طاردتني في الجبال لترميني من ارتفاع.

مصدر: شخصيتك الفخورة لم تُمحى، والصور تعيش في كلامك. أوه، كم أحبك بقلبي الجبلي، يا شعبي الصغير!
مصدر: شخصيتك الفخورة لم تُمحى، والصور تعيش في كلامك. أوه، كم أحبك بقلبي الجبلي، يا شعبي الصغير!
مصدر: شخصيتك الفخورة لم تُمحى، والصور تعيش في كلامك. أوه، كم أحبك بقلبي الجبلي، يا شعبي الصغير!
مصدر: موضوع. رسول حمزاتوف. "الوطن الأصلي خلفنا مرة أخرى..." الغرض: التعريف بسيرة وعمل الشاعر الداغستاني.تميز سمات إبداع الكاتب. خلال الفصول الدراسية

منظمة. لحظة

المعلم: - مساء الخير يا رفاق! أنا سعيد لرؤيتك.

التحضير للإدراك. ملاءمة.

المعلم: - في الآونة الأخيرة، نشهد بشكل متزايد أخبارًا مريرة على شاشات التلفزيون مرتبطة بشعوب القوقاز. كثيرا ما تُسمع كلمات مثل "داغستان"، "داغستانيون"... وأشعر بالألم والعار تجاه الأشخاص الذين يتعرضون للعار من قبل قطاع الطرق، الذين يختبئون وراء الدين والشعارات المختلفة، من أجل مصالحهم المتعطشة للسلطة والمادية. بعد كل شيء، منذ العصور القديمة، كانت شعوب القوقاز مشهورة بقوانين الود والضيافة، واحترام كبار السن. والآن، على النقيض من الدعوات التي تربط المجموعة العرقية بأكملها بقطاع الطرق، أود أن أسمع كلمات طيبة في كثير من الأحيان عن الشعوب التي تعيش في بلدنا الشاسع، في "بيتنا المشترك الكبير".
الطالب المستعد: الثقافة توحد الشعوب. مهمتنا هي تتبع تطور الثقافة والأدب، بما في ذلك شعوب روسيا. يضم الاتحاد الروسي، بالإضافة إلى الشعب الروسي، العديد من الشعوب والقوميات التي تعتبر روسيا وطنهم، ووطنًا مشتركًا كبيرًا. لذلك نهتم بأدب الشعوب الأخرى وندرسه.

تحديد موضوع الدرس وتحديد الأهداف.

المعلم: - يا رفاق، ما رأيك في موضوع درسنا اليوم؟ (اليوم سنتعرف على حياة وعمل الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف).المعلم: - ما هي الأهداف التي ستضعها لنفسك في هذا الدرس؟
4.المعلم: - لنفتح الدفاتر ونكتب تاريخ الدرس وموضوعه.- أخبروني يا رفاق لماذا نحتاج إلى دراسة أعمال الشاعر الداغستاني؟(لكل شعب ثقافته وتقاليده ووجهات نظره الخاصة حول العالم. نحن جيران. ولفهم هؤلاء الأشخاص بشكل أفضل، ننتقل إلى ثقافة وإبداع شعوب روسيا).
- ما الذي يتعين علينا فعله لفهم الشاعر ر. جامزاتوف والتعرف عليه؟ دعونا نضع خطة ونكتبها في دفتر ملاحظات.

سيرة الشاعر . حقبة صورة خلق.

لذلك، اليوم سوف نتعرف على سيرة R. Gamzatov، ونتحدث عن عمله، ونقرأ بعض القصائد. من يستطيع أن يخبرنا بشكل أفضل عن شخصية الشاعر الداغستاني؟ (معاصريه) دعونا نستمع إلى ذكريات سيرجي فلاديميروفيتش ميخالكوف وصموئيل ياكوفليفيتش مارشاك عن الشاعر.

الطالب المستعد: "إن الابن الموهوب للغاية لشعب الآفار الصغير، رسول حمزاتوف، مجد موطنه الأصلي داغستان واحتل مكانًا مشرفًا في عائلة أفضل الشعراء روسيا العظيمة. القدرة على التحدث عن الأشياء الأكثر أهمية والطيبة والحميمة، والتحدث بسامي وبساطة - كل هذا متأصل فقط في أعظم الشعراء الأكثر موهبة. وكان مثل هذا الشاعر رسول حمزاتوف. (من مذكرات سيرجي ميخالكوف)
الطالب المستعد: "لقد تمكن أحد سكان المرتفعات، وابن شعب آفار صغير، من تجاوز الحدود الوطنية والإقليمية في شعره وأصبح معروفًا خارج حدود موطنه الأصلي. يحتوي الشعر على الصدق والحيوية والصور الحية والسخرية والتأملات الحكيمة لمتسلق الجبال المرتفعة. (صموئيل مارشاك)مدرس: -كيف يصف معاصروه جامزاتوف في مذكراتهم؟(تحدث جامزاتوف عن أهم الأشياء الحميمة بفخامة وفي نفس الوقت ببساطة وبصدق) ومن الأمثلة الصارخة على هذه الكلمات قصيدة "موطن المرتفعات". يرجى الاستماع إلى السطور من هذه القصيدة.يقرأ عن ظهر قلب من قبل طالب متدرب. في عائلة كبيرة، في كوخ فلاح متواضع،تحت الشمس العائمة في دخان الصباح،ولد في داغستان المتمتعة بالحكم الذاتيفتى غير معروف لأحد.ونما فوق غيوم الثلج،حيث الناس لديهم قلوب لا تخاف،ومثل الخروف بقرونه،وكان فخوراً بنسب والده.اللعب معه، أكثر من مرة في ذلك الوقترمي في السماء مع تعجب "يا هلا"شقيقان أكبر منهما، كل منهماكان قوياً وعريض المنكبين كالجبل.....وقامت الأم بطرد ابنها من السطح أكثر من مرة،وفي بعض الأحيان كان يقف هناك وحيدًا،وضع يديك على الوركين، بشكل خلاب،أذكر إبريق الطين.....لدينا معرفة مباشرة بجميع شؤونهأنا أعرف. سأخبرك دون أن أخفيأنا قريب جدًا من هذا الصبيبعد كل شيء، كنت ذلك الصبي ذات يوم.

هكذا يتذكر رسول حمزاتوف وطنه الصغير، والأشخاص المقربين منه والعزيزين عليه. ما اسم القرية التي ولد فيها الشاعر ومن هو والده؟

الطالب المستعد: ولد رسول حمزاتوف في 8 سبتمبر 1923 في قرية تسادا الصغيرة في أفار الجبلية العالية. وكان والده جمزات مشهوراً بحكمته وصدقه وقدرته على السخرية من رذائل الإنسان ونواقص المجتمع بالكلمات الحادة. نشأ رسول، مثل كل الأولاد القرية، ولكن عندما أصبح شاعرا مشهورا، لم يمزق نفسه بعيدا عن داغستان.
مدرس: - لم يبتعد جامزاتوف عن داغستان؛ قال إن داغستان جمهورية بها ثلاثة كنوز. أي نوع من الكنوز هذه؟الطالب المستعد: قال الشاعر الكبير ر. جامزاتوف: “إن داغستان ليست مجرد دولة ملونة وغريبة، وليست فقط تلالًا جميلة وصخورًا من الجرانيت، وليست فقط قممًا ثلجية وسحبًا بيضاء. داغستان جمهورية لديها ثلاثة كنوز. الكنز الأول هو الأرض والجبال والسهول. التربة الصخرية لا تقدر بثمن بالنسبة لمتسلقي الجبال. الحياة هناك صعبة. أقوى قسم لمتسلق الجبال: "أقسم بهذه الأرض".
الطالب المستعد: الكنز الثاني هو الأنهار والينابيع والبحيرات والبحر. ولا عجب أنهم يقولون في داغستان: "الموقد هو قلب المنزل، والربيع هو قلب القرية". الكنز الثالث هو الناس. ويعتبر رسول حمزاتوف أن صداقة شعب داغستان الشجاع المجتهد مع الشعوب الأخرى هي أكبر ماسة في هذا الكنز.
مدرس:

ما هي الكنوز التي تحدث عنها رسول حمزاتوف؟ دعونا نستمع إلى سطور من قصائد الشاعر لنشعر بموقف المؤلف تجاه الوطن الأم وشعبه.

الطالب المستعد:...داغستان، كل ما أعطاني إياه الناس،
سأشارككم بكل احترام
لدي أوامري والميداليات
سأعلقك على قممك.

سأهدي لك تراتيل رنانة
وتحولت الكلمات إلى شعر
فقط أعطني برقعًا من الغابات
وقبعة من القمم الثلجية!

...شخصيتك الفخورة لم تمحىويعيش في الكلام المجازي.آه كم أحب متسلق الجبال من قلبيأنت يا شعبي الصغير!
مدرس:

يا رفاق، ما هي هذه القصائد؟

(فخور بداغستان، وأهدى لها القصائد)

كيف يتعامل الشاعر مع شعبه؟

(يحب شعبه بقلب متسلق الجبال، أي بقلب قوي، شجاع، منفتح)
مدرس:

لا يكتب رسول حمزاتوف في قصائده عن الفخر بشعبه فحسب، بل يكتب أيضًا عن الحزن الذي يوحد الناس. وخير مثال على ذلك قصيدة "الرافعات".

كل عمل أدبي له تاريخه الخاص. أثناء وجوده في اليابان، رأى R. Gamzatov النصب التذكاري الشهير للرافعات البيضاء في هيروشيما. قيل له قصة عن فتاة تدعى ساداكو كانت ضحية لقنبلة نووية. أفضل صديقيُنصح بطي ألف رافعة ورقية لمواجهة مرض الإشعاع. في اليابان، ترمز الرافعة إلى السعادة وطول العمر. هذا هو المكان الذي نشأ فيه الاعتقاد - إذا تمنيت أمنية وقمت بطي ألف "تسورو" (رافعات ورقية)، فسوف تتحقق بالتأكيد. وبعد ذلك، بدلاً من الاستسلام في مواجهة سوء الحظ المميت، أو مجرد الشعور بخيبة الأمل، بدأت في صنع الرافعات. اندهش الناس من شجاعتها وصبرها.
توفيت ساداكو في 25 أكتوبر 1955، وطارت أكثر من ألف طائر ورقي لحضور جنازتها. الآلاف من الرافعات متصلة بخيوط غير مرئية. لقد صدم الشاعر من هذه القصة. هنا في اليابان، تلقى نبأ وفاة والدته. طار جامزاتوف إلى موسكو، وفكر في وفاة والدته، وتذكر والده، وإخوته الذين ماتوا في الحرب. وتلك الفتاة ذات الرافعات الورقية لم تغادر ذاكرتي أبدًا. ثم ولدت قصيدة بدأت بهذه السطور:في بعض الأحيان يبدو لي ذلك الفرسان, أولئك الذين لم يأتوا من حقول الدماء، لم يموتوا يومًا في هذه الأرض، وتحولوا إلى رافعات بيضاء.

ثم تم تصحيح كلمة "الفرسان" إلى "الجنود"؟ لماذا؟

وظهرت القصيدة في مجلة "العالم الجديد" للمغني مارك بيرنز. قام بمراجعة القصيدة بشكل كبير وعرضها على جان فرنكل الذي كتب الموسيقى.دعونا نستمع إلى هذه الأغنية الجميلة معا.
تقديم أغنية "الرافعات".

كيف كان شعورك عندما استمعت للاغنية؟ كيف ترى البطل الغنائي؟

توجد في أجزاء كثيرة من روسيا آثار على شكل رافعات طائرة. أصبحت العديد من قصائد جامزاتوف أغانٍ يؤديها مطربون وفنانون مشهورون: آنا جيرمان، ومسلم ماغوماييف، ومارك بيرنز، وجوزيف كوبزون، وفاليري ليونتييف، وفاختانغ كيكابيدزه وآخرين.
كتب جامزاتوف بإلهام عن أشياء كثيرة، فهذه ليست فقط قصائد عن الوطن الأم، عن الحرب، ولكن أيضًا عما يراه وما يشعر به: عن الحب والواجب والتأملات الفلسفية.عاش ر. جامزاتوف 80 عامًا. وفي عيد ميلاده الثمانين، 8 سبتمبر 2003، للخدمات الخاصة للوطن، حصل على أعلى جائزة في البلاد - وسام القديس الرسول أندرو الأول، الصادر لخدمات الدولة الخاصة. في 3 نوفمبر 2003 توقف قلب الشاعر. ودفن في ضواحي محج قلعة بجوار قبر زوجته. سيبقى اسم الشاعر الداغستاني العظيم في ذاكرة الناس إلى الأبد. تم إنشاء جائزة ومنحة دراسية تحمل اسم R. Gamzatov وأقيم له نصب تذكاري في محج قلعة. في الثامن من سبتمبر من كل عام، تقام أيام تذكارية تسمى "الرافعات البيضاء". - حان الوقت لتلخيص ذلك. لقد تعلمنا اليوم الكثير عن جامزاتوف.

الجمل مكتوبة على السبورة، لكنها غير مكتملة. واصلهم من فضلك.

ولد جامزاتوف في... القصائد التي سمعتها اليوم... السمات... قصيدة "الرافعات" كتبت تحت انطباع...

5. التأمل. 1.اليوم تعلمت...

كان مثيرا للاهتمام.. شعرت... أعطتني درسا مدى الحياة..

د/ض:

تعرف على قصائد ر. جامزاتوف التي أصبحت أغاني. احفظ أي قصيدة كتبها ر. جامزاتوف عن ظهر قلب.

1 من 18

عرض تقديمي حول الموضوع:حمزاتوف رسول حمزاتوفيتش

الشريحة رقم 1

وصف الشريحة:

الشريحة رقم 2

وصف الشريحة:

الشريحة رقم 3

وصف الشريحة:

حمزاتوف رسول حمزاتوفيتش ولد في 8 سبتمبر 1923 في قرية تسادا، منطقة خنزاخ في جمهورية داغستان الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالحكم الذاتي، في عائلة شاعر شعب داغستان، الحائز على جائزة الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، حمزات تساداسا. درست في أرانينسكايا المدرسة الثانويةوفي كلية أفار التربوية، بعد تخرجه عمل مدرسًا، ومساعد مدير مسرح أفار الحكومي، ورئيس قسم ومراسلًا خاصًا لصحيفة أفار "بلشفية جور"، ورئيس تحرير برامج أفار الإذاعية التابعة للجنة راديو داغستان. في 1945 - 1950 درس رسول حمزاتوف في معهد موسكو الأدبي الذي يحمل اسم م. غوركي، وبعد تخرجه (في عام 1951)، تم انتخابه رئيسًا لمجلس إدارة اتحاد كتاب داغستان، حيث عمل حتى وفاته في نوفمبر 2003.

الشريحة رقم 4

وصف الشريحة:

بدأ رسول حمزاتوف في كتابة الشعر عندما كان في التاسعة من عمره. ثم بدأ نشر قصائده في صحيفة الآفار الجمهورية "البلشفية غور" وصدر أول كتاب شعري باللغة الأفارية في عام 1943. كان عمره عشرين عامًا فقط عندما أصبح عضوًا في اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ومنذ ذلك الحين، تم نشر العشرات من كتبه الشعرية والنثرية والصحفية باللغتين الآفارية والروسية، وكذلك بالعديد من لغات داغستان والقوقاز والعالم أجمع، مثل "قلبي في الجبال"، و"قلبي في الجبال"، و"قلبي في الجبال"، و"قلبي في الجبال". "النجوم العالية"، "اعتنوا بالأصدقاء"، "الرافعات"، "في الموقد"، "رسائل"، "السعر الأخير"، "حكايات"، "عجلة الحياة"، "عن أيام العاصفة العاصفة". "القوقاز"، "في حرارة الظهيرة"، "داغستان"، "شالان"، "احكم علي حسب قانون الحب"، "السوناتات" وغيرها الكثير، والتي اكتسبت شعبية واسعة بين محبي أعماله.

الشريحة رقم 5

وصف الشريحة:

تمت ترجمة قصائد وقصائد رسول حمزاتوف إلى اللغة الروسية من قبل أساتذة القلم مثل إيليا سيلفينسكي وسيرجي جوروديتسكي وسيميون ليبكين ويوليا نيمان. عمل معه بشكل مثمر بشكل خاص أصدقاؤه الشعراء: نعوم غريبنيف، وياكوف كوزلوفسكي، وياكوف هيليمسكي، وفلاديمير سولوخين، وإيلينا نيكولاييفسكايا، وروبرت روزديستفينسكي، وأندريه فوزنيسينسكي، ويونا موريتس، ​​ومارينا أحمدوفا وآخرين. ترجم رسول حمزاتوف نفسه إلى أفار قصائد وأشعار بوشكين وليرمونتوف ونيكراسوف وشيفتشينكو وبلوك وماياكوفسكي ويسينين وقصائد شعراء مجرة ​​بوشكين والشاعر العربي عبد العزيز خوجة وغيرهم الكثير.

الشريحة رقم 6

وصف الشريحة:

حمزاتوف رسول حمزاتوف أصبحت العديد من قصائد رسول حمزاتوف أغاني. لقد جذبوا انتباه العديد من الملحنين من داغستان والقوقاز وروسيا وجمهوريات أخرى. أصدرت دار النشر "ميلوديا" بشكل متكرر تسجيلات وأقراص مضغوطة تحتوي على أغانٍ مستوحاة من قصائد الشاعر. عمل الملحنون المشهورون في البلاد بشكل وثيق مع جامزاتوف: إيان فرنكل، وأوسكار فيلتسمان، وبولاد بول بول أوجلي، وريموند بولس، ويوري أنتونوف، وألكسندرا باخموتوفا، وجوتفريد حسنوف، وسيرجي أجابابوف، ومراد كازليف، وشيرفاني تشاليف وغيرهم الكثير من هذه الأغاني أصبح مطربين وفنانين مشهورين: آنا جيرمان، غالينا فيشنيفسكايا، مسلم ماغوماييف، مارك بيرنز، جوزيف كوبزون، فاليري ليونتييف، سيرجي زاخاروف، صوفيا روتارو، رشيد بيبوتوف، فاختانغ كيكابيدز، ديمتري جناتيوك، موي جاسانوفا، ماغوميد عمروف وآخرين. تم إلقاء قصائد من قبل فنانين مشهورين مثل ميخائيل أوليانوف وألكسندر زافادسكي وياكوف سمولينسكي وألكسندر لازاريف وآخرين.

الشريحة رقم 7

وصف الشريحة:

حمزاتوف رسول حمزاتوف لإنجازاته المتميزة في مجال الأدب، حصل رسول حمزاتوف على العديد من الألقاب والجوائز في داغستان، روسيا، الاتحاد السوفياتيوالعالم: شاعر شعب داغستان، بطل العمل الاشتراكي، الحائز على جائزة لينين، الحائز على جوائز الدولة في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الحائز على الجائزة الدولية "أفضل شاعر في القرن العشرين"، الحائز على جائزة آسيا. وجائزة الكتاب الأفارقة "لوتس"، الحائز على جائزة جواهر لال نهرو، الفردوسي، خريستو جوائز بوتيف، وكذلك الجوائز التي تحمل اسم شولوخوف، ليرمونتوف، فاديف، باتراي، محمود، إس ستالسكي، جي تساداسا وآخرين.

الشريحة رقم 8

وصف الشريحة:

Gamzatov Rasul Gamzatovich حصل على عدد من جوائز الدولة: أربعة أوسمة لينين، وسام ثورة أكتوبر، ثلاثة أوسمة من راية العمل الحمراء، وسام صداقة الشعوب، وسام الاستحقاق للوطن من الدرجة الثالثة، وسام بطرس الأكبر، وسام سيريل وميثوديوس البلغاري، والعديد من ميداليات الاتحاد السوفييتي وروسيا . في 8 سبتمبر 2003، في يوم عيد ميلاد الشاعر الثمانين، قدم له الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، مقابل خدمات خاصة للوطن، أعلى جائزة في البلاد - وسام القديس أندرو الرسول الأول.

الشريحة رقم 9

وصف الشريحة:

عائلة رسول حمزاتوف عائلته: الزوجة باتيمات التي توفيت عام 2000، ثلاث بنات وأربع حفيدات. توفي الأب عام 1951، والأم عام 1965. وسقط شقيقان أكبر منهما في معارك العظيم الحرب الوطنية. شقيقه الأصغر جادجي جامزاتوف، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم، يعيش في محج قلعة.

الشريحة رقم 10

وصف الشريحة:

الشريحة رقم 11

وصف الشريحة:

رسول حمزاتوف "الرافعات" يبدو لي أحيانًا أن الجنود الذين لم يعودوا من الحقول الدموية، لم يموتوا مرة واحدة في هذه الأرض، بل تحولوا إلى رافعات بيضاء. وحتى يومنا هذا، من تلك الأزمنة البعيدة، يطيرون ويعطوننا أصواتهم. هل هذا هو السبب الذي يجعلنا نصمت كثيرًا وبحزن، ناظرين إلى السماء؟ اليوم، في وقت مبكر من المساء، أرى كيف تطير الكركي في الضباب في تشكيلها المحدد، كيف تتجول في الحقول مثل الناس. إنهم يطيرون ويكملون رحلتهم الطويلة وينادون أسماء شخص ما. أليس هذا هو السبب في أن خطاب الآفار كان يشبه صرخة الرافعة منذ الأزل؟ إسفين متعب يطير ويطير عبر السماء - يطير في الضباب في نهاية اليوم، وفي ذلك التشكيل هناك فجوة صغيرة - ربما هذا هو المكان المناسب لي! سيأتي اليوم، وسأسبح مع سرب من طيور الكركي في نفس الضباب الرمادي، وأنادي من تحت السماء مثل طائر لكم جميعًا الذين تركتهم على الأرض.

لقد رأيت العالم عن وطني الأم. وإذا سألوني متعجبين من سذاجتي، فقل: هل لك أقرباء في بلاد أخرى؟ - من على سطح قرية جبلية، عبر المسافة التي لا نهاية لها، سأرى تركياً من إسطنبول، يشبه والدي. حيث هدأ ضيق الشارع الفقير عند غروب الشمس، عندما التقى به، نظر إلي بأمل كما لو كان ابنًا. القطرات الصغيرة قادرة على عكس الشمس الكبيرة، أتذكر امرأة في كابري، أن والدتها تشبه أمي. وقفت على الشاطئ ولوحت لنا بيدها، عندما انتقلنا في الصباح من الرصيف نحو الأمواج. أصبحت باريس أغلى وأقرب إليّ، عندما أهدتني فتاة القرنفل القرمزي في باريس في يوم خريفي. ولن أخفي، لن أخفي، أنني أستطيع أن أسمي التي قاتلت في الخشخاش أختي، رغم شجرة عائلتي بأكملها. لم يكن عبثًا أنني كنت حريصًا على رؤية أقاربي، فقد تغلبت على الموجة التاسعة. كنت أول من عانق أفريقياً كسر قيود العبودية. لأنني لا أستطيع إحصاء أقاربي، أشكر بلدي. وإذا سألوني: أجب، ألم يتم أسرك؟ - سأقول: "لقد شغوفنا بأرواح شعوب الأطراف. وتمكن التشيك من اصطحابي بالكامل بصداقة لا تنكسر. قبر الجندي الروسي أحمر من ورود كازانلاك - أسرتني بلغاريا بالحب الصادق. " يبدو أن الأرض قد أصبحت أوسع، وأنا فخور بذلك، لأنه يوجد في هذه الأيام المزيد والمزيد من الأقارب في عالمي المضطرب.

وصف الشريحة:

وصفه الشاعر الروسي روبرت جامزاتوف بهذه الطريقة: وصفه الشاعر الروسي روبرت روزديستفينسكي المعاصر لـ ر. جامزاتوف بهذه الطريقة: “إنه شاعر ضخم، جعل داغستان لغة أفار مشهورة، وجباله. قلبه حكيم، كريم، حي. رأيته في العديد من الخطب، حيث بقي مواطنًا، حكيمًا، ومهرجًا. لقد حارب أعداءه بلا شفقة وضربهم بالحكمة. إنه ليس شاعرًا داغستانيًا فحسب، بل شاعرًا روسيًا أيضًا. إنه دائمًا ما يُسمى من بين شعرائنا المفضلين. تصف هذه الكلمات بشكل كامل أهمية شخصية جامزاتوف وإبداعه في ثقافة النصف الثاني من القرن العشرين.

حادث صغير. بلد المصير القاسي. الأرض قديمة قدم الزمن نفسه. داغستان - بلد الجبال - هذا ما يسميه متسلقو الجبال أنفسهم وطنهم. الحادث هو الجزء الأكثر صعوبة في الوصول إليه. هناك 33 جنسية محلية مسجلة في داغستان، مع عشر لغات ولهجات مختلفة (آفار، دارجين، لاكس، ليزجينز، نوجايس، تاتس، الشيشان، إلخ).

الكلمة كانت في الجبال لفترة طويلة السلطة الحقيقية. كان رسول حمزاتوف في الحادية عشرة من عمره عندما ألف قصيدته الأولى. يبدأ الشعر بالمفاجأة. إذا بدأ الشعر بالمفاجأة، فغالباً ما يجعل القارئ يعتقد أن الظاهرة التي أصابت الشاعر لم تكن عرضية، ولها معنى عميق...

عندما كان طفلاً، كان رسول يستوعب بفارغ الصبر أصوات وألوان البيئة المحيطة به. تقاليد أسلوب الحياة الوطني لسكان المرتفعات والأساطير القديمة والأغاني الشعبية وتأثير الثقافة الروسية - هذا ما غذى ملهمة رسول حمزاتوف. منذ الطفولة، لم يكن متحيزا ضد الدول الأخرى والثقافات الأخرى. عندما كنت صبيًا، شعرت بموقف حذر تجاه الكلمات. خلف سور القلعة توجد المدرسة التي درس فيها، حيث جاء كمدرس، ومن هنا غادر مع مسرح أفار المتنقل حول القرى. نُشر أول كتاب لقصائد رسول حمزاتوف بعنوان "الحب الملهم والغضب الناري" في أفاريا. أهمية عظيمةلتطوير موهبتها الشعرية، درست جامزاتوفا في المعهد الأدبي في موسكو. الصداقة مع الشعراء الروس أعطت رسول المترجمين (N. Grebnev، Y. Kozlovsky، إلخ). في الوقت نفسه، اتخذ العديد من شعراء داغستان نموذجًا لعمل جامزاتوف في ترجمات الكلاسيكيات الروسية ("الفارس البرونزي"، "بولتافا" لبوشكين، قصائد ليرمونتوف وماياكوفسكي).

كان الشيء الرئيسي بالنسبة لرسول جامزاتوف دائمًا هو الحقيقة والحياة الروحية للشعب. يكتب الشاعر أنه إذا انحنى لأحد، فإن ذلك يكون فقط للزهور في الربيع. الرغبة في إفادة الناس، والرغبة في المشاركة في قضية مشتركة - هذه علامات على موقف جامزاتوف النشط. بالنسبة له، تصبح المواضيع الأبدية ومظهر الجديد والحديث فيها مهمة. في العودة إلى الأصول، هناك أيضًا سمات الزمن "الشخصي"، ونضج الفرد في عمره ("لقد جئت إلى هنا مرة أخرى ولا أصدق ذلك بنفسي...")، ويتم تفسير موضوع الشوق إلى الوطن الأم. بطريقة خاصة ("مرة أخرى، موطني الأصلي هو وراء ظهري..."). لقد فتح التقليد الروسي للإنسانية أمام متسلقي الجبال. من أقوى قصائد جامزاتوف "اللغة الأم":

يشفي شخص من المرض
لغة أخرى ولكن لا أستطيع الغناء بها
وإذا غدا لساني يختفي
إذن فأنا مستعد للموت اليوم.

("اللغة الأم"، ترجمة ن. غريبنيف)

تميزت الستينيات في شعر جامزاتوف بالاهتمام الوثيق بالحياة الروحية لشعبه وعالم النفس البشرية. في كتاب "النجوم العالية" نجد لأول مرة أنواعًا جديدة - الأوكتاهيت والنقوش. يتميز عمل رسول حمزاتوف بدمج التقاليد القديمة منذ قرون مع الجديد الذي جاء إلى الجبال، وفتح مسافات شاسعة أمام شعبه. يقول الشاعر إن العالم يصبح أكثر كمالا إذا اتبع العادات القديمة والحديثة ما دامت جيدة.

وفقا لفل. أوجنيف

يبدو أن الأرض أصبحت أوسع.
وأنا فخور بذلك هذه الأيام

يصبح أقاربي.

("عن وطني"، ترجمة يو. كوزلوفسكي)

من دورة "ثمانية أسطر" 1

مرة أخرى، موطني الأصلي خلفي،
ومرة أخرى أرض أجنبية وراء النهر،

حدود الوطن هي حدود السلام.

ولكنني أعود من جديد من بعيد
أصافح الأصدقاء بحرارة ،
حدود الوطن ليست جسرا ولا نهرا.
حدود الوطن هي حدود الفراق.

لقد جئت إلى هنا مرة أخرى ولا أصدق ذلك بنفسي.
هذا هو الفصل الذي درست فيه في السنة الأولى.
الآن سأقرر، الآن سأفتح الأبواب.
سوف يأخذ أنفاسك وسوف يغرق قلبك.

والصبي حافي القدمين، مألوف بالنسبة لي،
نهض من المقعد الذي وقف في ذلك العام،
سوف يركض نحوي ذو الشعر الرمادي.
وأنا خائف وأنتظر هذا اللقاء.

1 تمت ترجمة دورة "ثمانية أسطر" بواسطة ن. غريبنيف.

أسئلة

1. ما الجديد الذي تعلمته من مقال Vl. أوجنيفا عن جامزاتوف؟
2. ما هي قصائد جامزاتوف في كتابك المدرسي؟
3. كيف تفهم السطور التالية؟

المزيد والمزيد في عالم مضطرب
أصبحوا أقاربي...

حدود الوطن ليست غابة وليست حقلاً.
حدود الوطن هي حدود السلام..