دروس اللغة البرتغالية مع النطق الروسي. كتب اللغة البرتغالية

البرتغال بلد جميل ذو ماضي تاريخي وثقافي غني. وقد انعكس هذا بلا شك في طريقة الكلام. يعتمد على الأبجدية اللاتينية المألوفة وينتمي إلى مجموعة اللغات الرومانسية ، مما يساهم في السهولة والبساطة النسبية لدراسته.

اللغة البرتغالية هي لغة الدولة في 9 دول ، أي أكثر من 230 مليون شخص. ومن حيث الخصائص الصوتية والنحوية ، فهي تشبه إلى حد بعيد الإسبانية الكلاسيكية.

يميز اللغويون نوعين من البرتغالية: الكلاسيكية والبرازيلية. إنهم مختلفون تمامًا عن بعضهم البعض في الصوتيات والتهجئة والقواعد. هناك العديد من الكلمات في الترجمة والتي تم الحصول على نسختين مختلفتين منها. ويرجع ذلك إلى استقرار اللغة في أراضي البرتغال الحديثة والتغيرات المنتظمة في النطق والتهجئة في البلدان الأخرى. علاوة على ذلك ، سنتحدث عن إصدار الكتاب الكلاسيكي ، في عام 2008 ، تم إجراء التغييرات المهمة الأخيرة على مستوى الدولة.

إذا كنت تدرس بانتظام 2-3 مرات في الأسبوع وتكرر المادة بانتظام ، فسيكون من المقبول تمامًا شرح نفسك في الموضوعات اليومية في غضون 2-3 أشهر. وفي غضون عام ، يمكنك الوصول إلى مستوى لائق تمامًا - التحدث باستخدام القاموس. يعد تعلم اللغة البرتغالية بمفردك أمرًا صعبًا مثل أي لغة أخرى ، فهو يستغرق الكثير من الوقت والتحفيز القوي.

البرتغالية بمفردي

تعلم اللغة البرتغالية سهل للغاية ، خاصة إذا كان لديك خلفية في تعلم لغات أخرى وخبرة في ممارسة التمارين. الأمر بسيط للغاية ، لا يوجد سوى الجنس المؤنث والمذكر ، الحد الأدنى لعدد الأفعال المرفوضة بشكل غير صحيح.

بشكل عام ، تتكون عملية تعلم أي لغة من مراحل مترابطة ، والتي يجب إجراؤها بالتتابع ، مع إضافة التعقيد تدريجياً. يمكن للمهام الصعبة في المراحل الأولى من التعلم أن تقتل أي حماس تمامًا. يجب أن تكون نتائج كل يوم دراسي ملموسة - يمكن أن تكون كلمة جديدة أو قاعدة أو تحليل أغنية مشهورة. من الأفضل مشاركة إنجازاتك مع الأشخاص ذوي التفكير المماثل.

في المرحلة الأولى ، يتعرفون تقليديًا على النطق و "تجربة" صوت الكلمات عن طريق الأذن. عادة ، يتم استخدام حد أدنى من النص هنا ، كحد أقصى من المواد الرسومية:

الأبجدية ونطق بعض الحروف والمقاطع ؛
تعلم كلمات ومفاهيم بسيطة أحادية المقطع ، في أغلب الأحيان كأمثلة على صوت الحروف الفردية ؛
المواد السمعية - الموسيقى ، أغاني الأطفال البسيطة والقوافي باللغة البرتغالية.

تهدف جميع التمارين إلى التعود تدريجياً على أصوات الكلام والنطق وتوسيع آفاق المرء. علاوة على ذلك ، تمت إضافة مواد نصية ومهام أكثر تعقيدًا ، لا تهدف فقط إلى الصوت ، ولكن إلى قراءة النص المكتوب وفهمه. يضاف التمرين التالي:

المهام المكتوبة المتعلقة بصوت الكلمات الفردية ؛
القراءة من ورقة جمل بسيطة وجمل بسيطة قصيرة ؛
تحليل المقاطع و diphthongs التي تم الحصول عليها من خلال الجمع بين حرفين متحركين أو حرف متحرك وحرف ساكن.

في هذه المرحلة ، يمكنك تنويع التعلم باستخدام مقاطع فيديو للأطفال مع ترجمة باللغة البرتغالية لتعزيز إدراك الصوت والنطق والسياق. لا يزال من الصعب هنا نطق العبارات والتعبيرات ذات المعنى. لكن يظهر قاموس شخصي مع الكلمات الأولى باللغة البرتغالية وترجمة ، فهو الذي سيساعد دوريًا في تحديث المعلومات التي تمت دراستها بالفعل في الذاكرة. بحلول الوقت الذي تقرأ فيه الجمل البسيطة الأولى ، قد تكون قد مرت عدة أشهر. بعد ذلك بقليل ، يجب أن تضيف إلى التدريب:

كتابة الحروف والكلمات أحادية المقطع البسيطة لتوحيد المادة بمساعدة الذاكرة الميكانيكية ؛
قراءة نصوص صغيرة ذات مستوى أساسي من التعقيد مع زيادة تدريجية في المستوى ؛
مقاطع فيديو مع ترجمة باللغة البرتغالية لتعتاد على التحدث.

يجب أن تسبب قراءة النصوص بعض التعقيد والحاجة إلى استخدام قاموس ، من الناحية المثالية ، لتعلم شيء جديد ، تحتاج إلى فهم حوالي 70٪ من النص. عند 90٪ أو أكثر ، يجب زيادة تعقيد النصوص. ستكون المواد المنهجية ومجموعة متنوعة من التمارين المكتوبة مطلوبة بالفعل لتطوير المهارات الحركية وتوحيد المواد المدروسة.

فقط بعد اجتياز المراحل الأساسية بنتيجة جيدة ، يمكنك الانتقال إلى قراءة الكتب وتعلم قواعد القواعد والتهجئة ومشاهدة الأفلام باللغة البرتغالية. يمكن أن تستمر المرحلة النهائية إلى أجل غير مسمى ، يمكنك تحسين اللغة طوال حياتك ، لأنه حتى البرتغاليين أنفسهم لا يعرفون ذلك بنسبة 100٪. في هذه المرحلة ، يمكنك استخدام مجموعة معقدة من مواد النص والصوت والفيديو ، سوف تحتاج إلى:

الكتب الصوتية والموسيقى باللغة البرتغالية ؛
كتب معدلة من الأساسي إلى المتقدم ؛
مجموعة متنوعة من مواد الفيديو (من الأفضل مشاهدة مقاطع الفيديو حول مواضيع مثيرة للاهتمام) ؛
التواصل مع الناطقين الأصليين في مراكز اللغات أو في المنتديات الخاصة أو موارد الشبكة الأخرى.

تتوفر هذه المواد عبر الإنترنت أو على أرفف المكتبات حتى لا تضطر إلى الالتحاق بمدرسة لغة بانتظام للتعلم من الكتب. ولكن في المرحلة الأولى ، ستظل مساعدة المعلم توفر لك كل من الأعصاب والوقت. يعد ضبط النطق بنفسك حدثًا صعبًا للغاية ؛ يكاد يكون من المستحيل دراسة السمات الصوتية للغة بنفسك.

كيف تتعلم البرتغالية؟

يجب اجتياز هذه المراحل الإلزامية أو الأساسية ، وأي من خيارات التدريب لن تختارها. بدون الأسس الصوتية ، من الصعب نطق الكلمات بشكل صحيح ، وبدون نطق مجموعات الحروف ، يكاد يكون من المستحيل تعلم كيفية قراءة الكتب. هناك العديد من الخيارات لتعلم اللغة البرتغالية (مثل أي لغة أخرى) بمساعدة مدرس أو متحدث أصلي. أشهرهم:

مدارس اللغة ودورات اللغة مع المعلمين ذوي الخبرة والواجبات المنزلية ؛
دورات عبر الإنترنت حيث يمكنك الحصول على المشورة والمساعدة والدعم في جميع مراحل التعلم ؛

الدردشات والمنتديات المتخصصة ، حيث غالبًا ما يقدم المعلمون والمتحدثون الأصليون مساعدتهم ؛
الدروس الشخصية مع المعلم - فهي أغلى بكثير من أي خيارات أخرى ، ولكنها رائعة للدراسة الطارئة ؛
مسلحًا بكتاب جمل وقاموس للغة البرتغالية ، اذهب إلى البرتغال.

قد تكلف الرحلة إلى بلد يتحدث فيه الجميع البرتغالية الكثير ، ولكنها قد تحقق نتائج أكثر من عامين في مدرسة لغات. هنا يجب أن تختار وفقًا للإمكانيات والرغبة ، وكذلك تنطلق من توقيت التدريب والغرض منه. تتضمن رحلة العمل الواحدة مستوى واحدًا من إتقان اللغة ، بينما العيش في بلد ما والعمل في مجال تقني هو مجال مختلف تمامًا.

موارد لتعلم اللغة البرتغالية من الصفر إلى مستوى المحادثة

بالإضافة إلى الكتب التقليدية والمواد التعليمية ، تقدم التقنيات الحديثة العديد من مواقع الويب والتطبيقات التي يمكن أن تسهل بشكل كبير عملية التعلم بأكملها. تتوفر الأدبيات المنهجية مجانًا في مكان ما ، ويقدم شخص ما مهام واختبارات عبر الإنترنت ، وفي بعض المواقع يمكنك مشاهدة مواد الفيديو والصوت.

يمكن تمييز الخيارات العشرة التالية عن الخدمات عبر الإنترنت:

Duolingo.com هو مصدر رائع وشائع جدًا بين الطلاب والشباب. هنا يمكنك اختيار مستوى لنفسك وتعلم اللغة في شكل لعبة ، بما في ذلك من خلال تطبيق الهاتف الذكي.

خدمة شائعة للتعلم السريع - أبطال لغة ماراثون اللغة . يجتمع هنا كل من الناطقين باللغة الأم وأولئك الذين يرغبون في تحسين معرفتهم والتواصل مع الأشخاص ذوي التفكير المماثل.
موقع يمكنك من خلاله تحسين معرفتك بالقواعد ، أو مدونة semantica-portuguese.com. هناك عدد كبير من المقالات حول مواضيع مختلفة حول البلد ، والخصائص الثقافية ، والأعياد الوطنية ، والقواعد المختلفة للتحدث والكتابة باللغة البرتغالية.
يمكنك غناء الأغاني في الكاريوكي والاستماع فقط إلى فناني الأداء المفضلين لديك على موقع الويب www.ouvirmusica.com.br . سهولة التنقل ، عدد كبير من المؤلفات المعروفة ، مقسمة حسب النوع والفنان ، كلمات الأغاني.
راديو عبر الإنترنت للكمبيوتر الشخصي أو الهاتف الذكيانضبط ، هنا يمكنك تحديد محطة الراديو لأي منطقة في البلد محل الاهتمام والاستماع إلى البرامج في الوقت الفعلي.
يمكن تحسين العبارات اليومية ، البرتغالية المنطوقة باستخدام مورد عبر الإنترنتسمبر فاميليا . هنا يمكنك قراءة المقالات والقيام بالتمارين وتكملة خطابك بمفردات يومية مبسطة.
ستساعدك المدونات الصوتية من الناطقين بها على فهم اللغة المنطوقة. في الموقعلغة الصوت يتم تقديم المواد في 13 لغة أوروبية شائعة.
تمارين ممتازة في الصوتيات البرتغالية ، سجلها متحدثون أصليون من البرازيل ودول أخرى ، دليل ممتع للنطقفـورو.

خدمة الدورة التدريبية عبر الإنترنتميمرايز ، بما في ذلك دروس في الصوتيات والمفردات والهجاء. هنا يمكنك اختيار المهام وفقًا لمستواك.
بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تعلم اللغة من الكتب أو قراءة الأعمال الشهيرة في الترجمة البرتغالية ، فإن الموارد التالية عبر الإنترنت مناسبة:مكتبة الكتب والقراءة الخفيفة في مختلف الموضوعات اليومية - مجلة على الإنترنتفيجا.
في Play Market و App Store ، يمكنك العثور على العشرات من التطبيقات لتعلم اللغة البرتغالية من أي مستوى. ستكون هذه الروابط كافية لتبدأ ، وسيجد الطلاب المتقدمون بالفعل موارد إضافية للمساعدة.

فصول منتظمة. إذا كنت تريد أن تتعلم شيئًا ما ، فأنت بحاجة إلى إجراء فصول منتظمة ومتكررة إلى حد ما. بالنسبة لتعلم اللغة ، على الأقل 2-3 مرات في الأسبوع ، من الضروري تخصيص 2-3 ساعات لدراسة مواد جديدة. أو كل يومين ولكن لمدة 40-50 دقيقة. في كثير من الأحيان - يتم نسيان كل شيء يتم تعلمه ، في كثير من الأحيان - التدريب بسرعة يزعج

التحفيز الذاتي والترفيه. سوف تتحمل الكتب المدرسية والفهارس المنهجية حتى أكثر الطلاب تحفيزًا. نوّع العملية من خلال مشاهدة مقاطع فيديو مضحكة وقراءة المواد التي تهمك والتواصل مع الأشخاص ذوي التفكير المماثل.
مهام التكرار اليومي.ابتكر تقاليد أو ألعابًا لحفظ المواد: كلمة اليوم ، يوم البرتغال ، كتابان شهريًا مع كتابة مراجعة ، إلخ.
ابدأ الدرس بمراجعة ما تعلمته.مفردات وشخصية دفتر العملتساعد على عدم تفويت المهم وتذكر كل الكلمات. عندما يكون هناك الكثير من المواد ، كرر بشكل انتقائي من أجزاء مختلفة.
اغتنم كل فرصة لممارسة الرياضة. يمكن أن تكون محادثة مع أحبائك ، أو محادثة في منتدى أو في مجموعة ، أو مكالمات سكايب - يساعد الكلام العامي على بدء التفكير بالقرب من النص الأصلي وفهم الكلمات غير المألوفة في سياق المحادثة.
قم بإنشاء نظام تصنيف لنفسك.دلل نفسك بكعكتك المفضلة بعد نهاية موضوع كبير ، أو إرضاء نفسك ببلوزة جديدة باختبار ناجح. سيساعد هذا على ربط الدراسات المملّة والصعبة بالجوائز واللحظات الممتعة. من الناحية النفسية ، من الأسهل تجربة الصعوبات ، مع استكمال الأحداث السعيدة.
لا تنسحب على الفور عند ظهور أولى علامات الملل.تعلم لغة بنفسك له جانب مزعج - يمكنك الإقلاع عنها في أي وقت. إذا كان الدافع هو رغبتك اللحظية ، فسوف يمر الفتيل بسرعة ، ولن تأتي متعة فهم الكلام بلغة أجنبية قبل ستة أشهر - سنة. البقاء على قيد الحياة في هذه الفترة واستيعاب المواد التعليمية بفاعلية مهمة صعبة ولكنها مجدية تمامًا.

من المستحيل تعلم أي لغة دون الانغماس في تاريخ وثقافة البلد والشعب. البرتغال بلد يمكن أن يجلب لك العديد من المفاجآت. لشبونة مدينة قديمة رائعة بها العديد من المباني الجميلة والآثار المعمارية. مندفع ونشط للغاية ، سوف يجذب البرتغاليون أولئك الذين يحبون الدردشة ويطرحون العواطف. الثقافة والعطلات والتقاليد والعادات - تختلف كثيرًا عن الروس في جميع المجالات. ومن المؤكد أن جمال العمارة والعدد الكبير من عوامل الجذب ستجذبك بزيارة سياحية. تعلم البرتغالية بمفردك وبكل سرور ، وسترد هذه الدولة بالمثل بالتأكيد.

يعد حاجز اللغة أحد المشكلات الرئيسية التي قد يواجهها الشخص عند التخطيط لرحلة أو رحلة إلى البرازيل. اللغة الرسمية في البرازيل هي البرتغالية ، وعلى الرغم من حقيقة أن المدن البرازيلية الشهيرة مثل ريو دي جانيرو وساو باولو والسلفادور وما إلى ذلك هي مدن سياحية تمامًا ، إلا أنه غالبًا ما يكون من الصعب جدًا العثور على شخص يتحدث الإنجليزية قليلاً على الأقل ، في هذه الحالة ، يمكن لكتاب تفسير العبارات الشائعة روسي-برتغالي يحتوي على كلمات وعبارات أساسية قد تكون مفيدة للسائح في البرازيل أو البرتغال أن ينقذ.

لقد تم بالفعل التعامل مع معظم هذه الكلمات والعبارات بطريقة مماثلة في منشورات منفصلة ، لذلك حيثما أمكن ، سيتم توفير روابط لمعلومات إضافية.

للراحة ، يتم تقسيم كلمات كتاب تفسير العبارات الشائعة إلى فئات منفصلة حسب الموضوع.

تحية طيبة

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
علا	علا	أهلاً
بوم ديا	بوم جيا	صباح الخير	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
بوا تارد	بوا ترجي	طاب مسائك	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
بوا نويت	بوا نيوش	مساء الخير	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
تشاو	تشاو	وداعا	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

يمكنك قراءة المزيد عن كلمات الترحيب باللغة البرتغالية في المنشورات التالية:

آداب

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
تودو بيم؟	اذهب هناك؟	كل شيء على ما يرام؟	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
أوبريجادو	أوبريجادو	شكرًا	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ديسكولبا	ديسكوب	يوم آسف	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
دي ندى	جي ندى	من دواعي سروري	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
لصالح	بور صالح	لو سمحت	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

يمكنك قراءة المزيد عن آداب السلوك باللغة البرتغالية في المنشورات التالية:

الموافقة أو الرفض

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
سيم	نعم	شين	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ناو	لا	نو	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ناو سي	لا أعرف	الآن هذا	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

لمزيد من الطرق لقول "نعم" أو "لا" بالبرتغالية ، راجع المنشورات التالية:

أين هو؟

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
أندي فيكا ..؟	Onji Fika ..؟	أين هو..؟	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
المترو	تحت الارض	تحت الارض	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
سوبرميركادو	سوبرميركادو	سوبر ماركت	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
بانهيرو	بانيرو	الحمام	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
Onde voce esta؟	هل مازال أونجي يأكل؟	أين أنت؟	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
إم كاسا	ام كازا	منازل	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
لا يوجد فندق	حسنا oteu	في الفندق	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
نا روا	على روا	في الشارع	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
بيرتو	بيرث	قريب	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
لونج	طويل	طريق طويل	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

طعام و شراب

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
أغوا	أغوا	ماء	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
تشا	shcha	شاي	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
كافيه	كافيه	قهوة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
سيرفيجا	سيرفيه	جعة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
فينهو	فينهو	نبيذ	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
سوكو	عاهرة	عصير	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
كارن	دفتر	لحمة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
بيكسي	بيشا	سمك	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

يمكنك معرفة المزيد حول موضوع الطعام والشراب في منشورات منفصلة على الموقع.

المشتريات

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
كوانتوكوستا؟	شجيرة كوانتو؟	ماهو السعر؟	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
كارو	كارو	مكلفة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
باراتو	باراتو	رخيص	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
أبرتو	أبرتو	فتح	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
فيشادو	فيشادو	مغلق	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

الأعداد

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
أم	عقل	واحد	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
دويس	دويس	اثنين	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
تريس	أثر	ثلاثة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
كواترو	كواترو	أربعة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
سينكو	سينكو	خمسة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
seis	seis	ستة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
سيت	Seche	سبعة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ايتو	ايتو	ثمانية	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
جديد	نوفي	تسع	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ديز	دايز	عشرة	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول موضوع استخدام الأرقام والأرقام الترتيبية (الأول ، الثاني ، إلخ) في المنشورات التالية:

الضمائر

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
الاتحاد الأوروبي	الاتحاد الأوروبي	أنا	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
صوت	فوز	أنت	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
إلا	إلا	هي تكون	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
إلي	ايلي	هو	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
لا	الأنف	نحن	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
إلاس	اليس	هم (أنثى)	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ايليس	أليس	هم (ذكور)	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الضمائر باللغة البرتغالية في منشور منفصل.

زمن

البرتغالية	ترجمة	النسخ	النطق
أغورا	أغورا	حاليا	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
ديبوا	ديبوا	بعد، بعدما	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
هوجي	اوجي	اليوم	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
أونتيم	أونتيم	في الامس	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط
أمانها	أمانيا	الغد	متصفحك لا يدعم هذا النوع من محتوى الوسائط

كلمات وعبارات باللغة البرتغالية

سيتم تحسين كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-البرتغالية تدريجيًا ، لذلك لا تتردد في كتابة الموضوعات الأخرى التي ترغب في تغطيتها في التعليقات (مع عدم نسيان أن كتاب تفسير العبارات الشائعة لا يزال عبارات عامة ، لذلك يجب ألا تخوض في أي مواضيع فردية بعمق) .

إذا كنت تحلم بالعيش في البرازيل أو مجرد مصادفة جئت إلى هذه الجنة ، يجب أن تفكر في ذلك تعلم البرتغاليةلأنه من الصعب التواصل هنا باللهجات الأخرى. أنا شخصياً ، عندما بدأت في تعلم اللغة البرتغالية منذ سنوات عديدة ، فعلت ذلك فقط لأن اللغة كانت منطوقة في البرازيل ، ولكن أثناء دراستي ، وقعت في حب هذه اللغة ، وبدأت في أن تكون ذات قيمة كبيرة بالنسبة لي في حد ذاتها.

تعلم اللغة البرتغالية مهمة تتطلب الكثير من الوقت والجهد. هل هي لغة صعبة؟ لن أقول إن الأمر صعب: اللغة الإنجليزية كانت أصعب بالنسبة لي ، على الرغم من أن معظم البرازيليين الذين أعرفهم يجدون البرتغالية أصعب من الإنجليزية. لذلك ، الخلاصة: تعقيد اللغة هو أمر شخصي. إذا كنت تحب اللغة البرتغالية حقًا وتدرسها ليلًا ونهارًا ، فلن تبدو مملة أو صعبة.

حجم البرنامج كبير لدرجة أن السؤال الذي يطرح نفسه: من أين نبدأ؟ ما هي أفضل الكتب الدراسية للدراسة؟ للمبتدئين لتعلم اللغة البرتغالية ، يمكنني أن أوصي بكتاب ماريا فرناندا ألين "البرتغالية في ثلاثة أشهر". بالطبع ، لا أحد يتعلم لغة في ثلاثة أشهر ، لذلك أنا لا أنتبه للاسم. يعتبر الكتاب المدرسي جيدًا من حيث أنه يوفر أساسًا أوليًا لبدء دراسة النسخة البرازيلية من اللغة البرتغالية وفقًا للكتب المدرسية البرازيلية للأجانب (غير مهيأة للجمهور الروسي). عند دراسة هذا الكتاب المدرسي ، لا تلتفت إلى نظام "النطق المقلد" ، لأن 90٪ من النسخ المكتوبة هناك لا تتوافق مع الواقع. ضع في اعتبارك أن هذا الكتاب المدرسي يقدم اللغة البرتغالية القارية ، مع ملاحظات حول الاختلافات البرازيلية. لكنني أعتقد أن هذا ليس ناقصًا بأي حال من الأحوال ، وبعد ذلك سيظل مهمًا بالنسبة لك ، حيث لا يمكنك تجاهل النسخة الأوروبية تمامًا أيضًا.

بشكل متزامن مع هذا البرنامج التعليمي ، أوصي بشدة بتعلم النسخة البرازيلية من اللغة على الإنترنت: الاستماع إلى الراديو البرازيلي ، موسيقى برازيلية الدردشة مع البرازيليين على الشبكات الاجتماعية.

بعد عام من دراسة هذا الكتاب المدرسي ، يمكنك المتابعة إلى النسخة البرازيلية نفسها. تبدأ الدورة التدريبية من البداية ، ولكن لديك بالفعل قاعدة ستعمل على تحسينها. الكتاب المدرسي الموصى به هو “Falar. لير. إسكريفير ". (Livro-texto) ، بالإضافة إلى كتاب التمرين المصاحب (Livro de exerciseícios) ، وأقراص للتمارين الصوتية. يوصى بدراسة اللغة البرتغالية كل يوم لمدة 3 ساعات على الأقل ، وتوزيع الأيام بالتساوي بين:

دروس في الكتاب المدرسي الأساسي وكتاب التمارين (3-4 أيام) ؛
تمارين لفظية (1-2 يوم) ؛
قراءة الأدب البرازيلي في الأصل (يوم واحد) ؛
مشاهدة الأفلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية البرازيلية (يومان) ؛
التواصل مع البرازيليين على الإنترنت ؛
الدراسات الإقليمية ودراسة الثقافة والتاريخ والجغرافيا في البرازيل ؛
زيارة المنتديات الروسية وموارد الإنترنت المخصصة للغة البرتغالية.

بعد الانتهاء من هذا الكتاب المدرسي (حوالي عامين) ، تعتبر أن لديك مستوى أساسي من اللغة البرتغالية. عندها سيحتاج الأمر ببساطة إلى التحسين بدون كتب مدرسية: من خلال قراءة الصحافة ، والأدب العلمي ، والأدب المتخصص ، والخيال ، وما إلى ذلك.

يمكنك أيضًا أن تأخذ الكتاب المدرسي MGIMO للطلاب الذين يدرسون البرتغالية كلغة ثانية كتعزيز. ولكن من الجدير أيضًا أن نأخذ في الاعتبار أنه يركز على الخيار القاري.

اقرأ المدونة واطرح أي أسئلة حول اللغة البرتغالية وقواعدها ومفرداتها وما إلى ذلك ، سأجيب دائمًا وسأكون سعيدًا بالمناقشة.

حظًا سعيدًا ومرحبًا بكم في عالم اللغة البرتغالية الرائع!

العالم الذي ينفتح أمام المتعلمين البرتغاليين: البرازيل ، البرتغال ، أنغولا ، موزمبيق ، الرأس الأخضر ، ساو تومي وبرينسيبي ، تيمور الشرقية ، غينيا بيساو

ستساعدك معرفة اللغة البرتغالية بعدة طرق - إذا قررت الاسترخاء في البرتغال المشمسة ، أو ستقابل أصدقاء أو ستبدأ شراكات. على أي حال ، ستكون معرفة اللغة البرتغالية ، إن لم تكن إضافة كبيرة ، مساعدًا جيدًا في تحقيق أهدافك.

البرتغالية بطريقة إيلينا شيبيلوفا

تقدم مؤلفة القناة والمعلمة المحترفة Elena Shipilova الدورة البرتغالية الأساسية التي تتكون من 7 دروس. هذه الدورة التدريبية للمبتدئين ستساعد في حالة الحاجة إلى معرفة سطحية.
سيتمكن زوار القناة من التعرف على الأزمنة وتعلم الأفعال الرئيسية للغة البرتغالية ، وستتحدث إلينا عن قواعد تكوين الجمل.
تمت إضافة دروس الفيديو إلى القناة لتعلم لغات أخرى بنفس الشكل المختصر - يمكنك تعلم لغات أخرى شائعة ، على سبيل المثال ، الإنجليزية ، الألمانية ، الإيطالية.

البرتغالية مع رومان ستيلماخ

مضيف القناة - أوكراني مهاجر إلى البرتغال - يتحدث عن البرتغال باللغة الروسية. تحتوي صفحة يوتيوب الخاصة به على العديد من مقاطع الفيديو التعليمية مع مواد للتعلم ، بما في ذلك اللغة البرتغالية.
هنا يمكنك إتقان المستوى الأولي لإتقان اللغة ، ورفع مستواك ، والتعرف على البرتغال ومميزاتها. سيتمكن زائر القناة من التعرف على المطبخ البرتغالي والميزات الأخرى للبلد.

دروس البرتغالية مع إيلينا

سيجد الزائر دورات فيديو برتغالية للمبتدئين على القناة. مؤلف القناة هو متحدث أصلي ، وقد عاش في البرتغال لأكثر من 10 سنوات وسيتحدث عن كيفية التصرف في مواقف الحياة اليومية حيث قد تكون اللغة البرتغالية مطلوبة. تظهر الترجمات والتعليقات التوضيحية في الفيديو حسب الحاجة. الدروس الصوتية للنطق البرتغالي متوفرة.
كل التدريبات تتم باللغة الروسية. لا تدعي المواد أنها دورة كاملة ، لكنها يمكن أن تساعد بشكل جيد في تعلم اللغة. ستساعدك مقاطع الفيديو القصيرة في التعرف على المطبخ البرتغالي والدراسة والحياة.

البرتغالية مع ساندرا

ستخبر المعلمة الساحرة بلهجة رشيقة ساندرا باللغة الروسية جميع ضيوف القناة عن اللغة البرتغالية. هنا يمكنك أن تجد دورات اللغة البرتغالية للمبتدئين والسياح. يوجد فيديو عن أكثر أخطاء متعلمي اللغة البرتغالية شيوعًا. يتم تقديم جميع المعلومات بطريقة شيقة غير قياسية ، مصممة لتذكر الدروس لفترة طويلة.

البرتغالية مع أمير أورداباييف

سيساعدك أمير على تعلم اللغة باستخدام طريقة ميشيل توماس الخاصة للناطقين بالروسية. ستساعد مواد القناة أولئك الذين يرغبون في رفع مستوى مهاراتهم في اللغة البرتغالية لتحقيق هدفهم ، وهناك أيضًا مقاطع فيديو للمبتدئين لتعلم اللغة. يتم تقديم المواد التعليمية ، كقاعدة عامة ، في شكل عروض تقديمية مع تفسيرات باللغتين الروسية والبرتغالية ، مما سيساعد في تحسين القواعد والنطق. على القناة ، يمكنك أيضًا العثور على مقاطع فيديو حول السفر حول العالم.
مؤلف القناة متعدد اللغات ، لذا يمكنك العثور على قناته أيضًا على مواد لتعلم لغات أخرى - الإنجليزية والألمانية والفرنسية والهولندية والكازاخستانية وغيرها الكثير.

البرتغالية مع Skylcclub على الإنترنت

يعد مؤلفو القناة أنه بعد الانتهاء من الفصول ، سيتمكن الطالب من التحدث بلغة أجنبية والتفاوض مع الأجانب.
تحتوي القناة على مواد لتعلم البرتغالية والإنجليزية والألمانية والروسية كلغة أجنبية. بالنسبة للغة البرتغالية ، تحتوي القناة على مقاطع فيديو تقدم لك المستوى الأولي من التعلم - سوف يعتاد المستمعون على القواعد ، ويكونون قادرين على تجديد المفردات وتعلم كيفية تعلم اللغة بشكل أسرع.

اللغة البرتغالية تبدو مثل موسيقى. لا عجب أن البرتغال والبرازيل لديهما تقاليد موسيقية غنية. فادو وبوسا نوفا واستوائيا وسامبا ... الموسيقى هي أفضل نقطة انطلاق لتعلم اللغة ، والغناء طريقة رائعة لتحسين مهارات الاستماع والنطق لديك. نغمات رنانة ومعبرة ، حروف العلة حزينة تقريبًا ، شيء تنقله أغاني الشوق جيدًا. ضع في اعتبارك أن للبرتغالية كلمة خاصة بها غير قابلة للترجمة للحالة العاطفية التي تصف الحزن الساطع والحنين إلى الماضي والكآبة - saudade. وهذه سمة من سمات الشخصية الوطنية للبرتغاليين. ربما تكون البرتغالية هي اللغة الأكثر جاذبية بين جميع اللغات الرومانسية - حتى أكثر من الفرنسية والإيطالية.

الدافع للتعلم

تعلم اللغة البرتغالية يفتح الأبواب أمام ثقافات أربع قارات - Seja bem-vindo!

من خلال تعلم اللغة البرتغالية ، ستتاح لك الفرصة لتجربة ثقافات فريدة ومتنوعة ، قديمة وحديثة ، تقليدية ومبتكرة.

البرتغال بلد صغير ، لكن لغتها الرسمية تغطي العالم بأسره تقريبًا. حاليًا ، بسبب الأنشطة التوسعية للبرتغاليين في الحقبة الاستعمارية ، فهي تمثل منطقة أمريكا اللاتينية ، ومناطق ساحل المحيط الهادئ ، وأجزاء من إفريقيا.

ما هي الدول التي تتحدث البرتغالية؟ تضم "Comunidade dos Países de Língua بورتوغيزا" ("مجتمع البلدان الناطقة باللغة البرتغالية") تسعة بلدان أعضاء: البرتغال والبرازيل ودولة أنغولا والرأس الأخضر وتيمور الشرقية وغينيا الاستوائية وغينيا بيساو وموزامبيق وساو تومي و برينسيبي. في أي بلد اللغة البرتغالية هي اللغة الرسمية ، بخلاف تلك المدرجة؟ في ماكاو ، منطقة إدارية خاصة في الصين ومستعمرة برتغالية سابقة. بفضل العلاقات التاريخية ، يتم التحدث باللغة البرتغالية على نطاق واسع في سريلانكا وجوا والهند.

معظم المتحدثين الأصليين هم بالطبع في البرازيل ، حيث يعيش أكثر من 207 مليون شخص ، والغالبية العظمى منهم من أصل برتغالي. البرازيل بلد غريب ورومانسي ومتنوع بشكل لا يصدق مع واحدة من أغنى الثقافات وأكثرها إثارة. بعد أن جربت التأثيرات الأوروبية والأفريقية والآسيوية عبر تاريخها ، فإنها تقدم بانوراما مذهلة تمتد من السامبا إلى الكابويرا ، من festa junina في الشمال إلى churasco والتزاوج في الجنوب.

سيتمكن الأشخاص المهتمون باستكشاف الشتات الإسباني والأفريقي من السفر في جميع أنحاء البرازيل ، ودراسة نصوص وثقافة الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في البرازيل والأفارقة الذين يتحدثون البرتغالية. بالنظر إلى أن هذه اللغة أقل تعلُّمًا من بعض اللغات الأوروبية الأخرى ، على الرغم من أهميتها العالمية ، فإن الأجانب الذين يتحدثون البرتغالية سوف يبرزون بالتأكيد من بين الحشود. ستسمح هذه اللغة لطلاب العلوم البيئية والبيولوجية بالمشاركة بنشاط في السفر والمشاريع التي تجري في غابات الأمازون المطيرة.

تتميز ثقافة البرتغال أيضًا بتنوعها الذي شهد تأثير العديد من الشعوب والحضارات عبر التاريخ. ساهم المزيج الفريد في الهندسة المعمارية الفريدة ، وأغنى تراث موسيقي ، وبالطبع المطبخ المذهل.

البرازيل والبرتغال مجرد غيض من فيض! تاريخ وثقافة كل منطقة ناطقة باللغة البرتغالية ، وليس فقط أمريكا اللاتينية ، ليست أقل إثارة للاهتمام وجديرة بالاستكشاف.

سيساعد تعلم اللغة البرتغالية في تحسين فرص العمل بشكل عام. وهكذا ، شهد الاقتصاد البرازيلي صعودًا وهبوطًا ، ولكن تظل الحقيقة أنه ثامن أكبر اقتصاد في العالم. تعتبر البرازيل لاعبًا رئيسيًا في الأعمال التجارية الدولية ، لذا فإن معرفة اللغة البرتغالية ميزة في عالم الأعمال. أكبر دول أمريكا اللاتينية ، تشهد تطورًا سريعًا في السنوات الاخيرةوتجذب المغتربين الآن أكثر من أي وقت مضى.

هؤلاء ليسوا مهاجرين فقط ، بل مشترين للمنازل الثانية والمستثمرين العقاريين. ينجذب الناس إلى الشواطئ الرملية البيضاء الجميلة والطقس الاستوائي الدافئ. يشترون عقارات على شاطئ البحر ويستثمرون في مشاريع مربحة قبل البناء بينما يستمتعون بأسلوب حياة مريح. على الرغم من أن البرازيل اليوم ليست دولة رخيصة كما كانت قبل بضع سنوات ، إلا أن تكلفة المعيشة لا تزال منخفضة في معظم المناطق.

ميزات الدراسة المستقلة للغة البرتغالية

أفضل طريقة لتعلم البرتغالية للمبتدئين هي الاستماع إلى نفسك. قد يبدو الأمر متعاليًا بعض الشيء ، لكنه يعمل حقًا مع أي لغة جديدة. يفضل البعض الطرق التقليدية ، مما يعني تعلم القواعد وحفظ المفردات قبل أن يبدأوا أو يمكنهم التحدث باللغة البرتغالية. كقاعدة عامة ، يحتاجون إلى مزيد من الوقت لتطوير مهارات التحدث لديهم ، لكن الأمر يستحق ذلك. قريبًا جدًا ، فإن الطالب الذي يختار الطريقة الكلاسيكية لتعلم اللغة البرتغالية يفهم الكثير ، بما في ذلك الأعمال الأدبية.

بالنسبة لفئة أخرى من الطلاب ، من الأسهل تعلم اللغة "بترتيب عكسي" ، أي التعلم أثناء التنقل وممارسة التحدث دون الالتفات إلى قاعدة نحوية أو أخرى. بالطبع ، يرتكبون أخطاء (ويصححونها) ، لكنهم لن ينسوا اللغة أبدًا وسيكونون قادرين دائمًا على التحدث بها عند الضرورة. إنه مشابه لكيفية فهمنا لغتنا الأم في الطفولة. في الواقع ، أصبحت هذه الطريقة "غير التقليدية" في الآونة الأخيرة من المألوف جدًا لتعلم اللغات الأجنبية. صحيح أنه من المثالي أن يعيش الشخص بين متحدثين أصليين.

هل يصعب على المبتدئ التعلم من الصفر؟

إلى حد كبير ، فإن فهم اللغة ، عندما تحقق نتائج حقيقية ، ينبع من دافع ومثابرة الطالب. هذا هو ما يقرر ما إذا كنت ستتحدث البرتغالية بطلاقة أو تستسلم في مرحلة التعلم. البرتغالية هي لغة رومانسية وتنتمي إلى عائلة اللغات الهندو أوروبية. يمكن العثور على أوجه التشابه مع اللغات الرومانسية الأخرى - الإنجليزية والفرنسية والإيطالية وبالطبع الإسبانية.

أصعب جانب في تعلم اللغة البرتغالية هو النطق وفهم ما يقوله المتحدثون الأصليون. هذا صحيح بشكل خاص في اللغة البرتغالية الأوروبية ، حيث يميل المتحدثون إلى "ابتلاع" أحرف العلة ومن الصعب التمييز بين المقاطع. البرتغالية لديها أيضا حروف العلة في الأنف. بالإضافة إلى ذلك ، فإن بعض الأحرف تعني أصواتًا مختلفة اعتمادًا على السياق. تعلم الأبجدية البرتغالية! من حيث المبدأ ، لكل لغة حيلها الخاصة وهذا بالتأكيد ليس سببًا للتوقف!

أي نوع أكثر تعقيدًا - أوروبي أم برازيلي؟

تستند اللغة البرتغالية القياسية إلى لهجة لشبونة. الاختلافات في اللهجات داخل البرتغال صغيرة ، لكن البرتغالية البرازيلية قد تختلف عن البرتغالية الأوروبية ؛ هذا ينطبق على التجويد والنطق والقواعد والمفردات ليست استثناء. على سبيل المثال ، مثل هذه الميزة - الضمائر الموضوعية في البرتغالية البرازيلية تحدث قبل الفعل ، كما هو الحال في الإسبانية ، في البرتغالية القياسية تتبع الأفعال. على الرغم من الاختلافات في علم الأصوات والقواعد والمفردات ، غالبًا ما تكون اللغة البرتغالية مفهومة بشكل متبادل مع الإسبانية.

يُعتقد أن اللهجة البرازيلية أسهل في التعلم. هذه نسخة أخف وزنا وأكثر رسمية من البرتغالية الكلاسيكية. بالإضافة إلى ذلك ، تعتمد العديد من الموارد لتعلم اللغة البرتغالية على النسخة البرازيلية. ولكن ، كقاعدة عامة ، يشعر الأشخاص بعد أخذ دورة تدريبية عبر الإنترنت في قواعد اللغة البرازيلية ، بعد أن كانوا في البرتغال ، بالضيق الشديد لأنهم لا يستطيعون فهم كلمة واحدة مما يقوله الناس.

الاختلافات الرئيسية بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية:

اختلاف النطق - ينطق البرازيليون أحرف العلة أطول وأوسع. يختلف نطق بعض الحروف الساكنة أيضًا ، خاصةً [s] في نهاية الكلمة. في البرازيلية ينطق مثل ، في أوروبا -.
تعتبر البرتغالية البرازيلية أكثر متعة من الناحية الصوتية بسبب حروف العلة المفتوحة ؛ للضغوط إيقاع قوي ، مما يجعل التعلم والفهم أسهل.
بعض الكلمات مكتوبة بشكل مختلف. على سبيل المثال ، كلمة "Receção" في اللغة الأوروبية ؛ بالبرازيلية [p] مسموعة ، وبناءً على ذلك ، فإن التهجئة هي "recepção".
البرازيليون أكثر إبداعًا عند التعامل مع اللغة ؛ بعض الأسماء تحولوا إلى أفعال. العبارة البرتغالية للتهنئة "dar os parabéns" في النسخة البرازيلية هي الفعل - "parabenizar".
في النسخة البرازيلية ، يمكن للمرء أن يميز الكلمات المعدلة من الإنجليزية الأمريكية التي تتجاهل الجذر اللاتيني. في أوروبا ، تحتفظ الكلمات ذات الجذور اللاتينية بالتهجئة الأصلية.
البرتغالية الأوروبية أكثر رسمية. في البرازيلية ، تُستخدم كلمة "voê" للإشارة إلى "أنت" في إطار غير رسمي ؛ في أوروبا ، يتم استخدام "tu" في نفس السياق. في البرتغال ، يُعتبر "você" وقحًا ، وبالتالي يُسقط ضمير الشخص الثاني في المواقف الأقل عرضًا ويستخدم فعل المفرد بضمير الغائب بدلاً من ذلك.
عند وصف الأفعال ، يستخدم البرازيليون "estou fazendo" - "I do" ، ويستخدم البرتغاليون صيغة المصدر "estou a fazer" ، "أنا مشغول".

بشكل عام ، البرتغاليون الأوروبيون أكثر مقاومة لتغيير واكتساب الكلمات الأجنبية.

تميل البلدان إلى متابعة التطور اللغوي في لغة البلد الأم ، مع تأخير طفيف بسبب المسافة الجغرافية. لكن اللغة البرتغالية أصبحت اللغة الرسمية في البرازيل منذ 1758 ، بينما بدأ الاستعمار في القرن السادس عشر. مع مرور الوقت ، حدثت تغييرات في اللغة بسبب زيادة التواصل مع المهاجرين الأوروبيين والآسيويين. في البلدان الأخرى التي شهدت نظامًا استعماريًا سابقًا ، يتم التحدث باللغة البرتغالية ، والتي تشبه إلى حد كبير النسخة الأوروبية. العديد من هذه البلدان في أفريقيا ولديها القليل من الاتصالات الخارجية مع الثقافات الأخرى التي يمكن أن تؤثر على اللغة مقارنة بالبرازيل. بالإضافة إلى ذلك ، حصلوا على الاستقلال في وقت لاحق بكثير وفي مرحلة مبكرة من تطورهم كان لديهم اتصالات مباشرة مع البرتغال.

السؤال عن اللغة البرتغالية التي يفضلها المبتدئين من الصفر - الأوروبية أو البرازيلية - هو قرار شخصي للغاية ، ويعتمد على البيئة والاهتمامات. هذا ما سيؤثر بشكل مباشر على اللهجة المختارة. على سبيل المثال ، بالنسبة لأولئك الذين يطمحون إلى أن يكونوا قادرين على قراءة الأدب الكلاسيكي ، فإن اللغة البرتغالية الأوروبية هي الخيار الأفضل. أو ، إذا كانت الخطة تعمل في الأمم المتحدة ، فمن الضروري معرفة النسخة القارية ، لأن أنشطتها تتم في أوروبا. من ناحية أخرى ، إذا كان الاحتمال هو العمل في مؤسسة في أمريكا الشمالية لها فروع اقتصادية وتجارية في البرازيل ، فإن اللهجة البرازيلية هي الأنسب.

الاختلافات بين البرتغالية والاسبانية

بعد الفتح الروماني لشبه الجزيرة الأيبيرية ، حلت اللغة اللاتينية المبتذلة محل جميع اللغات المحلية تقريبًا. في المناطق الواقعة على طول ساحل المحيط الأطلسي ، تطورت إلى ما أصبح يعرف باسم اللغة البرتغالية الجاليكية. في وقت لاحق ، عندما ضمت إسبانيا غاليسيا في تكوينها وخلال فترة التطور المستقل للبرتغال ، انقسمت إلى فروع مستقلة - الجاليكية والبرتغالية.

تنتمي البرتغالية والإسبانية إلى فرع من اللغات الرومانسية يسمى الإيبيرية الغربية. يتضمن العديد من المتغيرات واللهجات التي يمكن فهمها إلى حد ما من قبل جميع المتحدثين داخلها. ومن الأمثلة على ذلك البرتغالية البرازيلية والبرتغالية الأوروبية واللهجات الإسبانية المنطوقة في الأمريكتين والأندلسية الإسبانية. ومع ذلك ، تختلف البرتغالية والإسبانية ، على الرغم من ارتباطهما الوثيق باللغات ، في العديد من التفاصيل المتعلقة بعلم الأصوات والقواعد والمفردات. الاختلافات الأكثر وضوحا في النطق. يميل الوضوح المتبادل إلى أن يكون أكثر صلة باللغة المكتوبة منه في اللغة المنطوقة.

يتم استخدام مقالة التعريف بشكل متكرر باللغة البرتغالية أكثر من الإسبانية. مثال ، vou ao Brasil (Port.) و voy a Brasil (الإسبانية) ؛ س هو المقال المحدد.
الهاستا (قبل) وهاسيا (في) بالإسبانية. في البرتغالية ، حرف الجر "in" هو até.
يكون حرف الجر للاتجاه "أ" (ج) في اللغة الإسبانية بعد الأفعال. المثال الأكثر شيوعًا هو "ir a". على سبيل المثال ، يمكنك قول ir a la playa - اذهب إلى الشاطئ ، ir a la escuela - اذهب إلى المدرسة ، ir a casa - اذهب إلى المنزل. من الغريب أن يستخدم المتحدثون البرتغاليون تعبيرًا بحرف "a" في المنتصف: Vou sair agora (برتغالي) ، Voy a salir ahora (الإسبانية) - سأرحل الآن.
ضمائر الملكية: البرتغاليون ، كقاعدة عامة ، يقولون كاسا ديلا ، الإسبان - سو كاسا ؛ من المحتمل أن يتم تفسير a sua casa باللغة البرتغالية على أنه متغير رسمي من ضمير المخاطب.
موي أم مورجو؟ في البرتغالية ، muito (جدا) هي الكلمة الوحيدة. في الإسبانية ، تُستخدم muy قبل الظروف والصفات ، وتستخدم mucho قبل الاسم أو بعد الفعل.
تكوين مماثل للكلمات ، مقارنة: أي لغة تواجه مثل هذه المشكلة. على سبيل المثال ، في البرتغالية Vagabundo هو بوم ، بينما في الإسبانية هو الشخص الذي يعيش في الشارع ، بلا مأوى (morador de rua باللغة البرتغالية). أو brincar - العب بالبرتغالية ، واقفز - بالإسبانية.

البرتغالية	الترجمة إلى الروسية	الأسبانية	الترجمة الروسية-الإسبانية
أبونو	مخصص	أبونو	سماد
اسيت	تبني	اسيت	زيت الزيتون
أكوردار	استيقظ	أكوردار	يوافق على
أكريديتار	يصدق	أكريديتار	معتمد
أبليدو	اسم الشهرة	أبليدو	لقب
بالكاو	يعداد	شرفة	شرفة
باراتا	صرصور	باراتو	رخيص
بورار	لتشويه (borrar borrado - لإزالة ما تم محوه)	بورار	حذف
بوراتشا	ممحاة	بوراتشا	سكران
Botequim	حانة	البوتكوين	حقيبة إسعاف أولي
سينا	مشهد	سينا	وجبة عشاء
الكولا	صمغ	الكولا	ذيل
إمباراكادا	مُحرَج	امبارازادا	حامل
إنغراسادو	مضحك	انجراسادو	يتأهل
Esquisito	غريب	Exquisito	مشتق
فيشار	أغلق	فيشار	التاريخ
جانانسيا	جشع	جانانسيا	ربح
أوي	يا	هوي	اليوم
لارجو	واسع	لارجو	لفترة طويلة
لاتيدو	لحاء الشجر	لاتيدو	تغلب
ليجار	شغله	ليجار	ربطة عنق
لوغرو	تزوير	لوغرو	إنجاز
مالا	حقيبة سفر	مالا	عظم الوجنة
نينهو	عش	نينو	طفل ، ولد صغير
Oficina	ندوة	Oficina	مكتب
أوسو	عظم	أوسو	احمل
بولندا	أخطبوط	بولندا	مسحوق
عارض	يحفظ	عارض	اعتقال / تشغيل
راتو	الفأر	راتو	في حين
ريسكو	مخاطرة	ريسكو	جرف
سالادا	سلطة	سالادا	ملح
منفرد	أرض	منفرد	فقط
تاكا	كوب كأس من النبيذ	تاسا	سرعة
ترير	يأخذ	ترير	يرمي

البرتغالية والإسبانية - التشابه: إن التشابه المعجمي بين الإسبانية والبرتغالية يقارب 90٪. 9 كلمات متشابهة من أصل 10 في كلتا اللغتين ، لكن هذا لا يعني أنها بالضرورة مفهومة بشكل متبادل للمتحدثين الأصليين بسبب الاختلافات الإضافية في النطق وبناء الجملة. نعم ، من السهل قراءة وترجمة الأشياء المكتوبة بكلتا اللغتين ، حتى لو كنت تتحدث إحداها فقط. لكن يصعب فهم المتحدثين الأصليين في محادثة مباشرة إذا لم يكن هناك مترجم محترف في الجوار.

طرق التعلم

كيف تتعلم البرتغالية إذا كنت لا تزال صفراً عملياً؟ كم من الوقت سيستغرق تعلم اللغة البرتغالية؟ هذا أحد الأسئلة الأولى التي يطرحها أي شخص مهتم بتعلم لغة ، وللأسف لا توجد إجابة بسيطة عليه. هذه عملية معقدة فردية لكل شخص ، اعتمادًا على عوامل مختلفة. إذا كنت تتحدث بالفعل لغة اجنبيةأو نشأت في بيئة ثنائية اللغة ، ستجد أنه من الأسهل تعلم اللغة البرتغالية. تظهر الدراسات اللغوية أن ثنائيي اللغة يجدون أنه من الأسهل تعلم لغة ثالثة.

على أي حال ، فإن اللغة البرتغالية منظمة بشكل جيد للغاية ، مع وجود العديد من الكلمات المستعارة من اللغات الأوروبية الأخرى المعروفة باسم cognates. ربما سيجعلون التعلم أسهل وأسرع. تلعب طرق التدريس دورًا مهمًا في سرعة تقدم التعلم. إذا كان اكتساب اللغة مقصورًا على أنشطة الفصول الدراسية ، فمن المحتمل أن يستغرق وقتًا أطول قليلاً. ولكن إذا جعلت اللغة البرتغالية جزءًا من الحياة اليومية ، بما في ذلك القراءة والاستماع إلى الكتب الصوتية والراديو ، وتوسيعها لتشمل مشاهدة الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ، والسفر إلى البرتغال أو البرازيل ، وبالطبع ، كل التقنيات الحديثة لتعلم اللغات التي يقدمها الإنترنت ، ثم تقصير الوقت بشكل ملحوظ.

الدورات أو المجموعات اللغوية

يستخدم الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات هيكل "ساعات التعلم الموجهة" لتقدير مقدار الوقت الإجمالي للفصل المطلوب للوصول إلى المستوى B2. لكل ساعة من وقت الفصل ، من المتوقع أن يقضي الطلاب ساعتين من وقت الدراسة المستقل. نتيجة لذلك ، فهي من 1000 إلى 1200 ساعة.

درس برتغالي لمدة 3 ساعات في الأسبوع لمدة 8 أسابيع في الدورة بالإضافة إلى أسبوع أسبوعي واجب منزلي(1 ساعة) وكذلك ممارسة مستقلة من أي نوع (ساعتان). 3 دورات في السنة. ستحتاج من 25 إلى 30 دورة. مع 3 دورات في السنة ، يستغرق الأمر من 8.3 إلى 10 سنوات للوصول إلى المستوى المتوسط.
سنة واحدة من اللغة البرتغالية في مجموعة لغوية (4 ساعات في الأسبوع + ساعتان من الواجب المنزلي + ساعتان من الممارسة الذاتية × 12 أسبوعًا × فصلين دراسيين). من 5-6.25 سنة إلى المستوى المتوسط.
الدراسة الذاتية المتخصصة (ساعة واحدة في اليوم). ما يقرب من 3 سنوات للوصول إلى المستوى المتوسط للبرتغالية.
الغوص العام النشط (8 ساعات في اليوم). ما يقرب من 3 أشهر للوصول إلى المستوى المتوسط.

على الرغم من أن هذا الحساب لا يأخذ في الاعتبار العديد من العوامل ، إلا أنه لا يزال غير دقيق للغاية لتحديد المدة التي ستستغرقها لتعلم اللغة البرتغالية المتوسطة.

مدرس البرتغالية

لتعلم لغة ما حقًا ، يجب أن تولي اهتمامًا متساويًا للمفردات والقواعد والقراءة والكتابة والتحدث والاستماع ، وهو ما تفشل العديد من البرامج عبر الإنترنت في القيام به. الهدف الرئيسي لأي شخص يتعلم لغة هو التحدث بها بطلاقة. لذلك ، من المنطقي العثور على مدرس ، على سبيل المثال ، على ، تكوين صداقات على الشبكات الاجتماعية الذين يعرفون اللغة البرتغالية ، والتحدث مع نفسك - والأهم من ذلك ، لا تجلس بصمت على الكمبيوتر! سيقوم المعلم بإنشاء خطة درس لك لا تأخذ في الاعتبار النسبية أو العفوية ، وسيكون من الأسهل تصميم كل درس وفقًا لرغباتك أو احتياجاتك. في أي وقت ، يمكنك مقاطعة المعلم وطلب شرح شيء لا تفهمه.

التوجيه الذاتي في المنزل

بغض النظر عن الطريقة التي ستستخدمها في نهاية المطاف ، ربما ستكون نسخة "ورقية" كلاسيكية ، أي كتيب تعليمي ذاتي أو كتاب مدرسي ، فإن الدافع والاجتهاد والانتظام هي الشروط الضرورية. لا يوجد برنامج سحري أو موقع ويب أو مدرس أو استراتيجية تجعلك تتقن اللغة البرتغالية بطلاقة في غضون أسابيع قليلة أو حتى أشهر.

البرتغالية بدون لهجة. دورة للمبتدئين ، ألكسندر ياروشكين

أدى ظهور التكنولوجيا إلى تغيير الطريقة التي يتعلم بها الناس ويصلون إلى التعليم. ينطبق هذا بشكل خاص على اللغات ، حيث أتاح انفجار تطبيقات الهاتف المحمول والبرامج التفاعلية خيارًا لمجموعة من الأشخاص الذين لم يكن لديهم سابقًا إمكانية الوصول إلى التعليم باللغات الأجنبية.

لكن جميع اللغات في حالة تحول مستمر ، مع وجود مراجع جديدة للثقافة الشعبية والتعابير. وحتى مع وجود الآلاف من موارد تعلم اللغة التي يمكن أن توجد على الإنترنت ، لا شيء يتفوق على شخص حقيقي للتأكد من أنك تتعلم كيفية قول "رائع" بشكل صحيح وتجنب العبارات المحرجة ، وإن كانت صحيحة تقنيًا.

الدراسة عبر الإنترنت

Bab.la: قاموس مجاني على الإنترنت ، تصريف الأفعال
الأبجدية البرتغالية (النطق)
(البرتغالية البرازيلية)
يستخدم جلوسيكا "طريقة تعدد الجمل" مع نظام التكرار المتباعد
Forvo - قاموس على الإنترنت يساعدك على تعلم كيفية نطق أي كلمة برتغالية
Reverso - قاموس على الإنترنت للكلمات والعبارات والتعبيرات الاصطلاحية
WR Wordreference - تحتوي جميع الكلمات في هذا القاموس على سلسلة مناقشة حول معانيها