Ditmar Elyashevich Rosenthal - دليل للتهجئة والأسلوب. اللغة الروسية
الرموز الأكاديمية للتهجئة وعلامات الترقيم
(مرتبة بترتيب زمني عكسي)
قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. كتاب مرجعي أكاديمي كامل: تمت الموافقة عليه من قبل لجنة التدقيق الإملائي التابعة لأكاديمية العلوم الروسية / [محرر. N. S. Valgina، N. A. Eskova، O. E. Ivanova، S.M Kuzmina، V. V. Lopatin، L.K Cheltsova؛ Resp. إد. في. لوباتين] ؛ روس. أكاد. قسم العلوم تاريخية ولغوية. العلوم ، معهد روس. لانج. هم. في.فينوجرادوفا. - موسكو: Eksmo ، 2006. - 478 ، ص. - الكتاب المرجعي هو نسخة محدثة من "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" الحالية لعام 1956. - تم محو الإصدارات بعد عام 2006.
مدونة قواعد الإملاء الروسي. التدقيق الإملائي وعلامات الترقيم: مشروع / [محرر. B. Z. Bukchina ، N. A. Eskova ، O. E. Ivanova ، S.M Kuzmina ، V.V Lopatin ، L.K Cheltsova (Spelling) ، N. S. Valgina (علامات الترقيم) ؛ علمي إد. N. A. Eskova ، S. M. Kuzmina ، V. V. Lopatin (spelling) ، E. إد. O. E. Ivanova] ؛ روس. أكاد. قسم العلوم أشعل. ولانغ. ، لجنة التدقيق الإملائي ومعهد روس. لانج. هم. في.فينوجرادوفا. - موسكو: أزبوكوفنيك ، 2000. - 396 ، ص. - لم تتم الموافقة على المشروع.
قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية: تمت الموافقة. أكاد. علوم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، M-vom أعلى. arr. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ووزارة التربية والتعليم. RSFSR / [أكبر حساب. في شركات. استضافها S.G.Barkhudarov ، K. I. Bylinskiy ، V.V. Vinogradov ، I. S. Istrina ، I. A. Kairov ، E. I. - إد. الثاني ، ريال. - موسكو: دولة. التعليمية دار النشر M-va. تنوير روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية ، 1962. - 175 ، ص. - المصدق. مبين تقريبا. نحن. 4. - إد. الأول - 1956 - تم نشر القواعد على البوابة في قسم المساعدة.
كتيبات عن التدقيق الإملائي والتحرير الأدبي بقلم د.إي روزنتال
روزنتال د.كتيب اللغة الروسية: التهجئة والنطق والتحرير الأدبي / D.E. Rozental ، E. V. Dzhandzhakova ، N. P. Kabanova. - الطبعة السابعة. - موسكو: Iris-press ، 2010. - 491 ص. - تمت طباعة النص في طبعة جديدة وفقًا للإصدار: دليل التهجئة والنطق والتحرير الأدبي / د. الطبعة الرابعة ، مراجعة. موسكو: CheRo ، 2001.
روزنتال د.كتيب التهجئة والتحرير الأدبي / د. إ. روزنتال ؛ [محرر. اولا ب. جولوب]. - إد. الثاني ، مراجعة. - موسكو: رولف ، 1999. - 361 ، ص.
روزنتال د.كتيب التهجئة والتحرير الأدبي: للعاملين بالصحافة / د. إ. روزنتال. - إد. الثالث ، مراجعة. وإضافية - موسكو: كتاب 1978 - 334 ص.
روزنتال د.كتيب التهجئة والتحرير الأدبي: للعاملين بالصحافة / د. إ. روزنتال. - موسكو: كتاب ، 1967. - 407 ، ص.
دليل علامات الترقيم من قبل د.إي روزنتال
(الإصدارات بترتيب زمني عكسي)
روزنتال د.كتاب مرجعي عن اللغة الروسية. علامات الترقيم / د. إي. روزنتال. - موسكو: ONYX القرن الحادي والعشرون: 2004. - 263 ص.
روزنتال د.دليل علامات الترقيم: للعاملين بالصحافة / د. إ. روزنتال ؛ [المراجع الدكتور فيلول. العلوم ، أ. إيفانوفا]. - موسكو: كتاب 1984 - 272 ص.
كتب مرجعية عن التهجئة وعلامات الترقيم من تأليف K. I. Bylinsky و N.N. Nikolsky
(الإصدارات بترتيب زمني عكسي)
بيلينسكي ك.دليل الإملاء وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة / K. I. Bylinskiy، N.N. Nikolsky. - إد. الرابعة ، المنقحة. وإضافية - موسكو: دار النشر بموسكو. أون تا ، 1970. - 343 ، ص. - الطبعة السابقة: دليل إملائي وعلامات ترقيم للعاملين في الصحافة / K. I. Bylinskiy and N.N. Nikolsky. الطبعة الثالثة ، المنقحة. موسكو: الفن ، 1957. 336 ص.
بيلينسكي ك.دليل التهجئة وعلامات الترقيم للصحافة / الأستاذ. K. I. Bylinsky and N.N Nikolsky. - إد. الثاني ، المنقح. - موسكو: الفن ، 1952. - 311 ، ص. - الطبعة السابقة: دليل إملائي وعلامات ترقيم للعاملين في الصحافة / K. I. Bylinskiy and N.N. Nikolsky. موسكو. لينينغراد: جيزليجبروم ، 1947. 116 ص.
أدلة الإملاء وعلامات الترقيم والكلام والتحرير
بيلشيكوف يو.الأسلوب العملي للغة الروسية الحديثة: قواعد استخدام الكلمات والتعبيرات اللغوية والأشكال النحوية والتركيبات النحوية / Yu. A. Belchikov؛ روس. أكاد. علوم. - الثاني. إد. ، مراجعة. وإضافية - موسكو: AST-PRESS، 2012. - 422 ص. - (مراجع اللغة الروسية).
بيلينسكي ك.حالات صعبة في الترقيم / K. I. Bylinskiy، D. E. Rosenthal؛ [محرر. إيه إي ميلشين]. - موسكو: الفن ، 1961. - 231 ص.
غروت ج.التهجئة الروسية: دليل تم إعداده نيابة عن القسم الثاني من الأكاديمية الإمبراطورية للعلوم / يا غروت. - إد. 21 - سانت بطرسبرغ: دار الطباعة. طرق موسكو للاتصال ، 1914. - الثاني عشر ، 120 ، الرابع والأربعون ص.
مامونوف ف.الأساليب العملية للغة الروسية الحديثة / ف. أ مامونوف ، د. إ. روزنتال. - موسكو: الفن ، 1957. - 175 ، ص.
ميلشين أ.دليل الناشر والمؤلف: تصميم التحرير والنشر للنشر / أركادي ميلشين ، ليودميلا تشيلتسوفا. - الطبعة الرابعة. - موسكو: دار نشر Art.Lebedev Studio ، 2014. - 1006 ص. - تكرر هذه النسخة النسخة السابقة ، الثالثة ، المراجعة. وإضافية إد. 2009
Ostroumova O. A.صعوبات في الترقيم الروسي. قاموس الكلمات التمهيدية والتركيبات والجمل: [تجربة قاموس مرجعي] / O. A. Ostroumova، O. D. Frampol. - موسكو: دار النشر بجامعة SGU ، 2009. - 501 ص.
باخوموف ف.الحالات الصعبة لعلامات الترقيم الروسية: قاموس مرجعي / ف.م.باخوموف ، ف.سيفينتسوف ، آي فيلاتوفا. - موسكو: Eksmo ، 2012. - 569 ، ص. - (مكتبة قواميس EKSMO). - يتم نشر النسخة الإلكترونية الخاصة بالمؤلف من القاموس على البوابة في قسم "المساعدة".
تصميم التحرير والنشر لمنشورات الكنيسة المطبوعة: دليل للمؤلف والناشر / إد. مجلس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، سميت المكتبة السينودسية باسم قداسة البطريركأليكسي الثاني ، دار النشر بطريركية موسكو للكنيسة الأرثوذكسية الروسية ؛ الفصل إد. دار النشر التابعة لبطريركية موسكو رئيس الكهنة فلاديمير سيلوفييف. - موسكو: دار نشر بطريركية موسكو للكنيسة الأرثوذكسية الروسية 2015. - 205 ص.
Sluzhivov L.I.دليل المدقق اللغوي: دليل عملي لمدقق لغوي وملحن ومحرر ومؤلف / L. I. Sluzhivov. - موسكو: دولة. دار نشر الصناعة الخفيفة ، 1932. - 256 صفحة.
الغرض من هذا الدليل هو مساعدة الطلاب على تعزيز مهاراتهم الكتابية والاستعداد للاختبار واجتيازه بأعلى الدرجات. يحتوي الكتاب على القواعد الأساسية للإملاء وعلامات الترقيم الروسية وفقًا لمتطلبات برنامج دراسة اللغة الروسية في المدرسة. يتم إيلاء اهتمام خاص في الكتاب لحالات التهجئة الصعبة. ستساعدك قائمة الكلمات التي يصعب كتابتها في الكتاب على التأقلم مع كتابة النصوص الأكثر صعوبة ، وستختبر التمارين والإملاءات معرفتك باللغة. سيكون الدليل مساعدًا لا غنى عنه للطلاب والمعلمين والمعلمين ، وكذلك لجميع أولئك الذين يرغبون في تحسين معرفتهم باللغة الروسية.
تم فحص أحرف العلة غير المضغوطة.
قاعدة التهجئة العامة لحروف العلة غير المضغوطة ليست صعبة. تقول: في المقاطع غير المضغوطة ، يتم كتابة نفس أحرف العلة التي يتم نطقها في هذا الجزء من الكلمة عندما تكون تحت الضغط. على سبيل المثال: اشطف (اشطف) فمك - عناق (ابن عرس) الكلب ؛ شتلات متفرقة (نادرة) - نزع فتيل (تفريغ) مسدس.
تزوج تهجئة مختلفة لحروف العلة في الجذر في كلمات قريبة من تكوين الصوت: تسلق (على شجرة) - لعق (جرح) ، لف حولها (بارد) - لف حول (ضفائر حول الرأس) ، ركض حول (مربع) - أسيء (أطفال) ، تسقط (على الأرض) - الشتاء (المحاصيل الشتوية) ، تغلي (الفطر) - افتح (البوابة) ، تألق (مع فانوس) - خصص (في الخفاء) ، جرب (اللباس) - التصالح (المحارب) ، التثبيت ( طوق) - مثبت (حصان) ، يمضغ (قطعة لحم) - يعيش (في وسط المدينة) ، يرفرف (علم) - يتطور (طفل) ، يتم إحضاره (باليد أعلى الدرج) - صويلة (عش) ، يغني (الأغاني) ) - اشرب (شاي) ، تحول إلى اللون الرمادي (أصبح رماديًا) - اجلس (كن في وضع الجلوس) ، قلل من (تقليل) - التسول (التسول) ، الشظية (المنشقة) - قرصة (اليد) ، إلخ.
المحتوى
الإملائية
تهجئة حروف العلة في الجذر 4
§ 1. أحرف العلة المدققة غير المضغوطة 4
§ 2. أحرف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها 5
§ 3. أحرف العلة المتناوبة 6
§ 4. أحرف العلة بعد الهسهسة 8
§ 5. أحرف العلة بعد C 9
تهجئة الحروف الساكنة في الجذر 11
§ 8. الحروف الساكنة المسموعة والصم 11
§ 9. مزدوجة الحروف الساكنة 12
§ 10. الحروف الساكنة الصامتة 14
الرسملة 15
§ 11. الحروف الكبيرة في بداية النص 15
§ 12. الأحرف الكبيرة بعد علامات الترقيم 15
§ 13. الأسماء الحقيقية للأشخاص 16
§ 14. أسماء الحيوانات 20
§ 15. أسماء الشخصيات في الخرافات والقصص الخيالية والمسرحيات 20
§ 16. الصفات والظروف المكونة من الأسماء الفردية 21
§ 17. أسماء الأماكن 22
§ 18. الأسماء الفلكية 25
§ 19. أسماء العصور والأحداث التاريخية 25
§ 20. أسماء أيام العطل الرسمية والمهنية ، التواريخ المهمة 26
§ 21. أسماء المؤسسات والمنظمات والشركات 27
22. أسماء الوثائق والآثار القديمة وأشياء من المادة 30
§ 23. أسماء المناصب والألقاب 31
§ 24. أسماء الأوامر والميداليات والشارات 32
§ 25. الأسماء بين علامتي تنصيص 32
26. الكلمات والمختصرات المركبة 33
§ 27. أسماء العلم المشروطة 35
35- تهجئة الكلمات الأجنبية
28. أسئلة النسخ والترجمة الصوتية 35
الفصل 39
§ 29. استخدام ب 39
§ 30. استخدام ب 40
40- مضايقات
§ 31. أحرف العلة Y و I بعد البادئات 40
§ 32. البادئات في -41
§ 33. بادئة C-42
§ 34. البادئات PRE- و PRI-42
43- حروف العلة بعد الهسهسة و D في اللواحق والنهايات
35. أحرف العلة O و E بعد الهسهسة 43
§ 36. أحرف العلة بعد C 44
45- تهجئة الأسماء
§ 37. نهايات الأسماء 45
§ 38. لاحقات الأسماء 47
49- تهجئة الصفات
39. نهايات الصفات 49
§ 40. ملحقات الصفات 50
54- تهجير الكلمات
41. ربط حروف العلة O و E 54
المادة 42. الكلمات المركبة بدون ربط حروف العلة 55
43. تهجئة الأسماء المركبة 56
44. تهجئة الصفات المركبة 59
72- تهجئة الأعداد
45. الأعداد الكمية والترتيبية والكسرية 72
§ 46. رقم POL-73
74- ضمير الهجاء
§ 47. الضمائر السلبية 74
75- إخلاء السبيل
§ 48. نهايات الأفعال الشخصية 75
§ 49. استخدام الحرف "ب" في صيغ الفعل 77
§ 50. لاحقات الأفعال 77
78- مسعود
51. حروف العلة في لواحق التصريف 78
52. تهجئة HH و H في الصفات والصفات اللفظية 79
83- تهجئة الأحوال
§ 53. أحرف العلة في نهاية الأحوال 83
54. ظروف الهسهسة 83
§ 55. الظروف السلبية 84
§ 56. التهجئة المستمرة للأحوال 84
§ 57. الواصلة في الأحوال 91
§ 58. تهجئة منفصلة لتركيبات الظرف 92
95- إبراء الذمة
59. حروف الجر المركبة 95
§ 60. تهجئة مستمرة ومنفصلة لحروف الجر ومجموعات حروف الجر 95
96ـ الكذب
§ 61. التهجئة المستمرة للنقابات 96
62. تهجئة منفصلة للنقابات 100
100- عقله
§ 63. تهجئة منفصلة للجسيمات 100
§ 64. الواصلة من الجسيمات 100
تهجئة NOT و NOR 102
§ 65. تهجئة NOT مع الأسماء 102
66. التهجئة NOT مع الصفات 104
§ 67. التهجئة NOT بالأرقام 110
§ 68. تهجئة NOT مع الضمائر 110
§ 69. التهجئة NOT بالأفعال 110
70. التهجئة NOT مع الأسماء 111
§ 71. التهجئة NOT مع الأحوال 113
72. الهجاء NOT بالكلمات الوظيفية 117
§ 73. التهجئة NI 117
120- تهجير الكلام
§ 74. واصلة تهجئة المداخلات والمحاكاة الصوتية 120
علامات ترقيم
جملة بسيطة
121- علامات الترقيم في نهاية الجملة وعند انقطاع الكلام
76. علامة استفهام 123
§ 77. علامة التعجب 124
§ 78. Ellipsis 124
125ـ الجراح
79. اندفاعة بين الموضوع والمسند 125
80. اندفاعة في جملة ناقصة 130
§ 81. التنغيم شرطة 131
82. ربط شرطة 131
132- ترقيم الجُمل ذات الأعضاء المتجانسة
83. الأعضاء المتجانسون غير المرتبطين بنقابات 132
84. التعاريف المتجانسة وغير المتجانسة 134
85. الأعضاء المتجانسون المرتبطون بنقابات غير متكررة 136
86. الأعضاء المتجانسون المرتبطون بنقابات متكررة 138
§ 87. الأعضاء المتجانسون المرتبطون بواسطة نقابات زوجية 141
88. تعميم الكلمات بعبارات متجانسة 142
§ 89. التطبيقات المتجانسة وغير المتجانسة 143
144- ترقيم الكلمات المكررة
90. فاصلة بكلمات متكررة 144
§ 91. واصلة في تهجئة الكلمات المتكررة 145
146
92. تعريفات منفصلة 146
المادة 93. الطلبات المنفصلة 150
94. الظروف المنفصلة 156
95. الإضافات المنفصلة 162
163- علامات الترقيم في الجمل مع توضيح وتفسير وربط أعضاء الجملة
§ 96. تحديد أعضاء الجملة 163
المادة 97. شرح أعضاء الجملة 164
§ 98. إلحاق أعضاء الحكم 165
166- ترقيم الكلمات التي ليس لها علاقة نحوية بأعضاء الجملة
99. الكلمات والعبارات التمهيدية 166
§ 100. جمل تمهيدية ومدرجة 171
§ 101. الاستئناف 173
102. المداخلة 174
§ 103- الكلمات الإيجابية والسلبية والاستفهام - التعجب 176
الحكم الصعب
104. علامات الترقيم في الجملة المركبة 176
105. علامات الترقيم في جملة معقدة 179
106. رقم الأعمال المقارن 186
107. التعبيرات المتكاملة في المعنى 193
§ 108. علامات الترقيم في الجملة المركبة غير النقابية 195
خطاب مباشر
109. علامات الترقيم في الكلام المباشر 200
110. علامات الترقيم في الحوار 203
111. علامات الترقيم في الاقتباسات 203
§ 112 استخدام علامات الاقتباس 205
§113. مجموعات علامات الترقيم 208
التطبيقات 214
تمارين 214
الإملاءات 251
قائمة مختصرة بالكلمات الصعبة للكتابة 259
الاختصارات الشرطية 281.
دليل إملائي ،
النطق والتحرير الأدبي
في ذكرى تاتيانا جريجوريفنا فينوكور -
عالم فقه اللغة ، زميل ، شخص ...
مقدمة
يعتمد هذا الإصدار على المواد الخاصة بـ D. E. Rozental's Handbook of Spelling and Literary Editing ، والذي تم عرضه في 5 إصدارات. في هذا الكتاب المرجعي ، لم يتم مراجعة وتحديث أقسام التدقيق الإملائي وعلامات الترقيم فحسب ، بل تم تضمين قسم جديد تمامًا ، وهو النطق الأدبي الروسي. تم أيضًا تجديد قسم "تحرير النص الأدبي" بفصول جديدة: أعيد تصميم "كامل نحوي معقد" ، و "الأشكال" ، و "تقنية تحرير النص" ، والفصل "اختيار كلمة ، تركيبة مستقرة" بالكامل.
الدليل مخصص للعاملين في مجال الإعلام والناشرين والمؤلفين والمترجمين ، لأولئك الذين يشاركون في أنشطة الإحالة والإعلان والمعلومات والأنشطة العامة التي تتطلب مهارات عالمية في تصميم أنواع مختلفة من الرسائل والخطابة للجمهور. الكتاب المرجعي هو أيضا موضع اهتمام مجموعة واسعة من القراء المهتمين بثقافة الخطاب الروسي المكتوب والشفهي.
تستند أقسام "التدقيق الإملائي" و "علامات الترقيم" ، التي تغطي نظام التهجئة وعلامات الترقيم بالكامل ، إلى "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية (1956)" المعيارية والتي لا تزال سارية المفعول. يتم إيلاء الاهتمام الرئيسي لما يسمى "الحالات الصعبة" ، والتي عادة ما تثير أسئلة من الكتاب. هذا ، أولاً وقبل كل شيء ، استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة ، والذي يرجع إلى حد كبير إلى التغيرات الاجتماعية والتاريخية التي تؤثر على اختيار شكل أو آخر (على وجه الخصوص ، تهجئة الأسماء المرتبطة بالدين ، والتي تزداد أهمية في المجتمع)؛ هذا هو تهجئة الكلمات المعقدة ، والأحوال ، والتهجئة المستمرة أو المنفصلة للجسيم ليس ، واحد او اثنين ن ، إلخ. في مجال علامات الترقيم - علامات الترقيم مع أعضاء الجملة المنفصلين والتوضيح والتفسيرية والربط بين أجزاء الجملة المعقدة غير المرتبطة. يتم النظر بالتفصيل في شروط الاستخدام ومدى ملاءمة علامات الترقيم المتغيرة.
قسم "تحرير النص الأدبي" مكرس لقضايا الأسلوب الهامة مثل الاختيار المناسب للكلمات والوحدات اللغوية ، والاستخدام المعياري للأشكال النحوية ، ومرادفات أجزاء الكلام والتركيبات النحوية. يتم إيلاء اهتمام خاص لأشكال ووسائل التعبير عن موقف المؤلف في النص باستخدام مختلف وسائل الكلام والنص ، وكذلك أساليب العمل مع النص ، وبنائه ، وتصميمه ، وتحريره.
في القسم الجديد المخصص لأساسيات النطق الأدبي الروسي ، جنبًا إلى جنب مع القواعد الأساسية اللازمة لإتقان ثقافة الكلام الشفوي ، يتم تقديم توصيات منهجية أيضًا للتحدث إلى الجمهور ، لإيقاف نص السبر مؤقتًا ، والتنغيم ، والضغط المنطقي. يُفترض أن مهارات النطق الأدبي الكفؤ ستساهم في زيادة ثقافة الكلام التي كان مستواها مثيرًا للقلق مؤخرًا.
يتضمن الدليل كملحق قائمة من القواميس الأساسية والموسوعات والكتب المرجعية التي يمكن التوصية بها للقارئ لمزيد من التعارف المتعمق مع القضايا التي تهمه ، للتحقق من الحالات الصعبة لاستخدام وحدات اللغة.
يتم تقديم المواد التوضيحية بأمثلة من الأدب الروسي الكلاسيكي والحديث ، وكذلك من أعمال الفترة الأخيرة ، ومن منشورات الصحف والمجلات في الثمانينيات والتسعينيات ، وترجمات من لغات اجنبيةإلى الروسية.
في الوقت الحاضر ، عندما تتأثر اللغة الأدبية بشدة بالمفردات العامية (وحتى العامية) ، غالبًا ما تغزو اللغة تحت شعار التحرر و "الدمقرطة" ، يقترح. سيساعد الكتاب المرجعي المتحدث والكاتب على تحديد وسائل اللغة بشكل صحيح ، فمن المستحسن بناء البيان والنص ككل ، ونقل محتواه بدقة وكامل إلى المستمع والقارئ.
يتقدم المؤلفون بالشكر للباحثين في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، ومعلمي قسم اللغة الروسية في جامعة موسكو اللغوية ، وموظفي مكتبة موسكو السينودسية لدير القديس دانيلوف ، الذين قدموا عددًا من التعليقات القيمة التي تم أخذها في الاعتبار عند إعداد هذا المنشور.
الإملائية
يخضع تهجئة الكلمات باللغة الروسية للقواعد المنصوص عليها في هذا القسم. في تلك الحالات التي لا تستند فيها الهجاء إلى قواعد ، يجب الرجوع إلى القواميس المعيارية (انظر الملحق في نهاية الكتاب).
أولا تهجئة الأصوات في الجذر
§ 1. فحص أحرف العلة غير المضغوطة
يتم التحقق من أحرف العلة غير المضغوطة في الجذر عن طريق الضغط ، أي أن نفس حرف العلة مكتوب في المقطع غير المشدد كما في المقطع المشدد المقابل للكلمة أحادية الجذر ، على سبيل المثال: الاخشاب(غابة)، فوكس(ل وسي) ، حاول في(م هطقوس) زي - التوفيق(العالمية) الجيران؛ ترفرف(في هيات) العلم - تتطور(رازف وربطة عنق) صناعة؛ ثلاجة(X حوللودج ، هول حولالأسفل).
تزوج تهجئة مختلفة لحروف العلة الجذرية غير المضغوطة في كلمات متشابهة ؛ يتسلق للأعلى(في الجيب) - يلعق(جروح) دمل(البطاطس) - افتح(باب)، عناق(قطة) - شطف(فم)، كليب على(طوق) - كليب على(عن حصان) رقيقة(يطلق النار) - إبراء الذمة(بندقية)، استخفاف(المعنى) - إفترض جدلا(عن الرحمة) ، إلخ.
ملاحظة 1.في بعض الجذور يوجد تناوب في حروف العلة. عدد هذه الجذور محدود (انظر الفقرة 3 حول هذا).
ملاحظة 2.حرف متحرك حول في الجذور غير المضغوطة للأفعال المثالية لا يمكن التحقق منها بصيغ ناقصة لـ -أيوت (- لدي )، فمثلا: أن يتأخر (متأخر ،رغم تأخر) ، قطع (قطع ،رغم انقطع).
ملاحظة 3.في بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي مع لاحقة مميزة فقط اشتقاقيًا ، لا يمكن التحقق من تهجئة حرف متحرك غير مضغوط بكلمة جذر واحد إذا كانت حروف العلة التي تم التحقق منها والتحقق منها جزءًا من لاحقات من أصل مختلف ، على سبيل المثال: الاشتراك (-منت يعود إلى اللاحقة الفرنسية) ، بالرغم من ذلك الإشتراك (-عمل يعود إلى اللاحقة الألمانية) ؛ مرافقة،رغم مرافقة الارتباط،رغم يشترك - ينخرط.تزوج ظاهرة مماثلة في تكوين جذر أجنبي ملموسرغم إدراك. تطهيررغم التطهير.يتم حفظ حرف العلة الجذري في الكلمات الحقن - للحقن ، الإسقاط - للإسقاطويخبز. الآخرين
§ 2. أحرف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها
يتم تحديد تهجئة أحرف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها عن طريق الضغط من قاموس التدقيق الإملائي ، على سبيل المثال: تنس الريشة ، الخرسانة ، البرمة ، العلبة ، بودياجا ، البريولين ، Validol ، فطيرة الجبن ، التهوية ، الدهليز ، لحم الخنزير ، الخل ، الزحار ، الرجيج ، المثقفون ، كالاميانكا ، كالاش ، الخزانة ، الرغيف ، الحبار ، الحافظة ، التصميم ، الموقد ، رأس الملفوف ، كوشي ، تميمة ، ماجاريش ، مادابولام ، هوس ، حديقة أمامية ، بانتوبون ، عبارة ، محيط ، سمكة ، بيجاليتسا ، بلاستيسين ، امتياز ، شريحة لحم ردف ، طبعة روتابرينت ، بلفنش ، صهر ، منحة دراسية ، فرامل ، شائكة ، إكسير ، ممر علويواشياء أخرى عديدة. إلخ (كما تظهر الأمثلة ، يتضمن هذا الكلمات بغض النظر عن أصلها).
§ 3. أحرف العلة المتناوبة
التناوب أ و حول
1. جوهريا جار- - الجبال مكتوب تحت الضغط أ، لا لهجة - حول؛ منعرج أبساط أص - zag حولحقيقي ، ug حولمتقاعد.
استثناءات:ربح أ rki ، izg أ r ، prig أص(الكلمات الخاصة واللهجة).
2. جوهريا راتب - زور- حرف علة مكتوب تحت الضغط وفقًا للنطق ، دون إجهاد - أ: س أريفو ، ق حول rka - s أرنيتسا ، أوقية أإرقد بسلام.
استثناء:استيقظ.
3. جوهريا cus- - جديلة (اسم) - تهجئة حول إذا اتبعت بحرف ساكن ن, في حالات أخرى - أ:إلى أاجلس ل أساتيلنايا - ل حولالنوم ، وخز حولحلم.
- روزنتال دي. - 1997.
يحتوي الكتيب على أهم قواعد التهجئة وعلامات الترقيم ، بالإضافة إلى توصيات للاستخدام الصحيح للكلمات وأشكالها المختلفة ، مع التركيز على الحالات الصعبة. يعتبر الكتاب المرجعي دليلاً جيدًا للعاملين في مجال الإعلام والمؤلفين والمترجمين والطلاب وتلاميذ المدارس وهو بلا شك موضع اهتمام جميع القراء المهتمين بقضايا الكتابة الروسية الصحيحة.
جدول المحتويات
الإملائية
I. تهجئة حروف العلة في الجذر
§ 1. فحص أحرف العلة غير المضغوطة
§ 2. أحرف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها
§ 3. أحرف العلة المتناوبة
§ 4. أحرف العلة بعد الهسهسة
§ 5. أحرف العلة بعد ج
§6. رسائل البريد الإلكتروني
§ 7. حرف ذ
II. تهجئة الحروف الساكنة في الجذر
§ 8. الأصوات الساكنة والصم
§ 9. ازدواجية الحروف الساكنة في الجذر وعند تقاطع البادئة والجذر
§ 10. الحروف الساكنة الصامتة
ثالثا. استخدام الحروف الكبيرة
§ 11. الحروف الكبيرة في بداية النص
§ 12. الأحرف الكبيرة بعد علامات الترقيم
§ 13. الأسماء الصحيحة للأشخاص
§ 14. ألقاب الحيوانات ، أسماء الأنواع النباتية ، أصناف النبيذ
§ 15. أسماء الشخصيات في الخرافات والقصص الخيالية والمسرحيات
§ 16. الصفات والظروف المكونة من الأسماء الفردية
§ 17. الأسماء الجغرافية والإدارية الإقليمية
§ 18. الأسماء الفلكية
§ 19. أسماء العصور والأحداث التاريخية والفترات الجيولوجية
§ 20. أسماء الأعياد ، الحركات الشعبية ، التواريخ المهمة
§ 21. الأسماء المرتبطة بالدين
§ 22. أسماء المنظمات والمؤسسات والشركات والشركات الأجنبية
§ 23. أسماء الوثائق والآثار القديمة والأعمال الفنية
§ 24. أسماء المناصب والألقاب
§ 25. أسماء الأوسمة والميداليات والشارات والجوائز
§ 26. أسماء المصنفات الأدبية ووسائل الإعلام
§ 27. الكلمات والمختصرات المركبة
§ 28. أسماء العلم المشروطة
رابعا. قسمة ب و ب
§ 29. استخدام ъ
§ 30. الاستخدام
V. البادئات الإملائية
§ 31
§ 32. البادئة ج-
§ 33. البادئات السابقة والسابقة
§ 34. أحرف العلة ы и и بعد البادئات
السادس. أحرف العلة بعد الهسهسة و c في اللواحق والنهايات
§ 35. أحرف العلة o و e بعد الهسهسة
§ 36. أحرف العلة بعد ج
سابعا. تهجئة الأسماء
§ 37. نهايات الأسماء
§ 38. لاحقات الأسماء
ثامنا. تهجئة الصفات
§ 39. نهايات الصفات
§ 40. لاحقات الصفات
التاسع. تهجئة الكلمات المركبة
§ 41. ربط حروف العلة o و e
§ 42. الكلمات المركبة بدون حرف علة متصل
43. تهجئة الأسماء المركبة
§ 44. تهجئة الصفات المركبة
X. هجاء الأسماء
§ 45. الأعداد الكمية والترتيبية والكسرية
§ 46
الحادي عشر. ضمير الإملاء
§ 47. الضمائر السلبية
ثاني عشر. تهجئة الأفعال
§ 48. نهايات الأفعال الشخصية
§ 49. استخدام الحرف a في صيغ الفعل
§ 50. لاحقات الأفعال
الثالث عشر. مشاركات التهجئة
§ 51. أحرف العلة في لواحق النعت
§ 52. تهجئة nn و n في الصفات والصفات اللفظية
الرابع عشر. تهجئة الأحوال
§ 53. أحرف العلة في نهاية الأحوال
§ 54. ظروف الهسهسة
§ 55. الظروف السلبية
§ 56. الهجاء المستمر للظروف
§ 57. أحوال الواصلة
§ 58. تهجئة منفصلة لتركيبات الظرف
الخامس عشر. تهجئة حروف الجر
§ 59. حروف الجر المركبة
§ 60. تهجئة مستمرة ومنفصلة لحروف الجر ومجموعات حروف الجر
السادس عشر. النقابات الإملائية
§ 61. التهجئة المستمرة للنقابات
62. تهجئة منفصلة للنقابات
السابع عشر. تهجئة الجسيمات
§ 63. تهجئة منفصلة للجسيمات
§ 64. واصلة تهجئة الجسيمات
§ 65. الهجاء ليس مع الأسماء
§ 66. تهجئة لا مع الصفات
§ 67. الهجاء ليس بالأرقام
§ 68. التهجئة بدون الضمائر
§ 69. الهجاء ليس بالأفعال
§ 70. تهجئة لا مع المشتركين
§ 71. الهجاء ليس مع الظروف
§ 72. لا تهجئة
الثامن عشر. تهجئة المداخلات والكلمات المحكية
§ 73. واصلة تهجئة المداخلات والكلمات المحكية
التاسع عشر. تهجئة الكلمات الأجنبية
§ 74. نسخ الكلمات الأجنبية
علامات ترقيم
XX. علامات الترقيم في نهاية الجملة وعند انقطاع الكلام
§ 75. نقطة
§ 76. علامة استفهام
§ 77. علامة التعجب
§ 78. القطع الناقص
الحادي والعشرون. اندفاعة بين أعضاء الجملة
§ 79. اندفاعة بين الموضوع والمسند
§ 80. اندفاعة في جملة غير مكتملة
§ 81. شرطة التنغيم
§ 82. ربط اندفاعة
الثاني والعشرون. علامات الترقيم في الجمل ذات الأعضاء المتجانسة
83. الأعضاء المتجانسون غير المرتبطين بالنقابات
84. التعاريف المتجانسة وغير المتجانسة
§ 85. التطبيقات المتجانسة وغير المتجانسة
§ 86. أعضاء متجانسين تربطهم نقابات غير متكررة
§ 87. أعضاء متجانسين تربطهم نقابات متكررة
§ 88. أعضاء متجانسين تربطهم نقابات زوجية
§ 89. تعميم الكلمات بمصطلحات متجانسة
الثالث والعشرون. علامات الترقيم للكلمات المتكررة
§ 90. فاصلة مع الكلمات المتكررة
§ 91. واصلة في تهجئة الكلمات المكررة
الرابع والعشرون. علامات الترقيم في الجمل بأعضاء منفصلين
§ 92. تعريفات منفصلة
§ 93. الطلبات المنفصلة
§ 94 الظروف الخاصة
§ 95. منفصلة الإضافات
الخامس والعشرون. علامات الترقيم في الجمل مع توضيح وتفسير وربط أعضاء الجملة
§ 96. تحديد أعضاء الجملة
§ 97. شرح أعضاء الجملة
§ 98. إلحاق أعضاء بالحكم
السادس والعشرون. علامات الترقيم للكلمات غير المرتبطة نحويًا بأعضاء الجملة
§ 99. كلمات وعبارات تمهيدية
§ 100. جمل تمهيدية ومدرجة
القسم 101 الاستئناف
§ 102. المداخلات
§ 103. الكلمات الإيجابية والسلبية والاستفهام - التعجب
السابع والعشرون. علامات الترقيم في جملة مركبة
§ 104. فاصلة في جملة مركبة
§ 105. فاصلة منقوطة في جملة مركبة
§ 106. اندفاعة في جملة مركبة
الثامن والعشرون. علامات الترقيم في جملة معقدة
§ 107. فاصلة بين الجمل الرئيسية والفرعية
§ 108. فاصلة مع النقابات التابعة المعقدة
§ 109. علامات الترقيم في جملة معقدة مع عدة جمل ثانوية
§ 110. فاصلة عند تقاطع نقابتين
§ 111. اندفاعة في جملة معقدة
§ 112. القولون في جملة معقدة
§ 113. فاصلة وشرطة في جملة معقدة
التاسع والعشرون. علامات الترقيم للدورانات التي ليست كذلك الجمل الثانوية
§114. التعبيرات التي تعتبر جزء لا يتجزأ من المعنى
§ 115 المنعطفات المقارنة
XXX. علامات الترقيم في الجملة المعقدة غير النقابية
§ 116. فاصلة وفاصلة منقوطة في جملة مركبة غير متحدة
§ 117. القولون في جملة معقدة غير الاتحاد
§ 118. اندفاعة في جملة معقدة غير اتحاد
الحادي والثلاثون. علامات الترقيم في الكلام المباشر
§ 119. الكلام المباشر بعد كلام المؤلف
§ 120. الكلام المباشر أمام كلمات المؤلف
§ 121. كلمات المؤلف داخل الكلام المباشر
§ 122 الخطاب المباشر في كلام المؤلف
123. علامات الترقيم في الحوار
الثاني والثلاثون. علامات الترقيم الاقتباس
§ 124. علامات الاقتباس بين الاقتباسات
§ 125. القطع الناقص في الاقتباسات
§ 126. الأحرف الكبيرة والصغيرة بين الاقتباسات
127. علامات الترقيم عند الإشارة إلى المؤلف ومصدر الاقتباس
الثالث والثلاثون. استخدام علامات الاقتباس
128. الكلمات المستخدمة بمعنى غير عادي ومشروط ومثير للسخرية
129. أسماء المصنفات الأدبية والصحافة والمؤسسات وما إلى ذلك.
130. أسماء الأوسمة والميداليات
§ 131- أسماء العلامات التجارية للآلات والمنتجات المصنعة وما إلى ذلك.
§ 132- أسماء الأصناف النباتية
الرابع والثلاثون. مجموعات من علامات الترقيم
§ 133. فاصلة وشرطة
§ 134- علامات الاستفهام والتعجب
135. علامات التنصيص وعلامات أخرى
§ 136. الأقواس وعلامات أخرى
§ 137. علامات الحذف وعلامات أخرى
§ 138. تسلسل الحروف في الحاشية السفلية
الأسلوب
XXXV. اختيار الكلمة
139. الاختيار الدلالي والأسلوبي للوسائل المعجمية
140. القضاء على الاكليروس والطوابع
§ 141. Pleonasms والتعليمات
§ 142. تعاطف الكلام
§ 143. استخدام الوسائل اللغوية
XXXVI. أشكال الاسم
§ 144. التقلبات في جنس الأسماء
145. تمايز المعاني حسب النهايات العامة
146. جنس أسماء النساء حسب المهنة والوظيفة وما إلى ذلك.
§ 147. جنس الأسماء غير القابلة للإلغاء
§ 148. ملامح الانحراف لبعض الكلمات والعبارات
§ 149. إنحراف بعض الأسماء والألقاب
§ 150
151. أشكال حالة النصب لأسماء الأرواح والجماد
§ 152
§ 153. نهايات صيغة الجمع لأسماء المذكر -ы (-и) - -а (-я)
§ 154. نهايات صيغة الجمع
§ 155
156. استخدام المفرد في معنى الجمع
§ 157. استخدام الأسماء المجردة والمادية والعلم في صيغة الجمع
§ 158. المتغيرات من لاحقات الأسماء
السابع والثلاثون. أشكال الصفات
159. الشكل الكامل والقصير للصفات النوعية
160. أشكال متنوعة من الصفات القصيرة
161. أشكال درجات مقارنة الصفات
§ 162. استخدام الصفات الملكية
§ 163. الاستخدام المرادف للصفات وحالات الأسماء المائلة
الثامن والثلاثون. أشكال الأسماء
§ 164. تركيبات الأعداد مع الأسماء
§ 165. استخدام الأعداد الجماعية
§ 166. الأعداد في الكلمات المركبة
XXXIX. استخدام الضمائر
§ 167. الضمائر الشخصية
§ 168. الضمائر الانعكاسية والملكية
§ 169. تعريف الضمائر
§ 170. الضمائر لأجل غير مسمى
XL. استخدام صيغ الفعل
171. تكوين بعض الأشكال الشخصية
§ 172. المتغيرات من أشكال الأنواع
القسم 173 النماذج القابلة للإرجاع وغير القابلة للإرجاع
§ 174. أشكال المشتركين
§ 175. أشكال gerunds
XLI. هيكل جملة بسيطة
§ 176. أنواع الحكم
§ 177. أشكال المسند
الثاني والأربعون. ترتيب الكلمات في الجملة
§ 178. مكان الموضوع والمسند
§ 179 مكان التحديد في الجملة
180. مكان المكمل في الجملة
181. مكان الظروف في الجملة
§ 182. مكان الكلمات التمهيدية والعناوين والجسيمات وحروف الجر
الثالث والأربعون. اتفاق المسند مع الموضوع
§ 183. المسند مع موضوع له اسم جماعي في تكوينه
§ 184
§ 185. تنسيق المسند مع الموضوع الذي له تطبيق معه
§ 186. مسند بموضوع من نوع الأخ والأخت
§ 187. المسند مع الفاعل - الضمير الاستفهام ، نسبي ، غير محدد ، سلبي
§ 188. المسند بالموضوع - الاسم غير القابل للتجزئة ، والاختصار ، ومجموعة الكلمات التي لا يمكن فصلها ، واللقب
§ 189. تنسيق الارتباط مع الجزء الاسمي من المسند
190. تنسيق المسند مع الموضوعات المتجانسة
الرابع والأربعون. مواءمة التعاريف والتطبيقات
§ 191. تعريف باسم جنس عام
§ 192. تعريف باسم له تطبيق
§ 193. تعريف بالاسم يعتمد على الأرقام اثنين ، ثلاثة ، أربعة
§ 194. تعريفان باسم واحد
§ 195. التعريف بالأسماء - أعضاء متجانسين
§ 196 الموافقة على الطلبات
§ 197 التطبيقات - الأسماء الجغرافية
XLV. مراقبة
§ 198. إدارة الجر وعدم الجر
§ 199. اختيار حرف الجر
§ 200. اختيار شكل القضية
§ 201. حالة المفعول به مع أفعال متعدية سالبة
§ 202 الإدارة بكلمات مترادفة
§ 203. أشكال مختلفة لحالات الجر مع كلمة تحكم واحدة
§ 204. توتير أشكال متطابقة
205. الإدارة مع أعضاء متجانسين من الاقتراح
XLVI. مقترحات مع أعضاء متجانسين
§ 206 النقابات ذات الأعضاء المتجانسين
§ 207 حروف الجر مع أعضاء متجانسين
§ 208 أخطاء في تركيبات المصطلحات المتجانسة
السابع والأربعون. جملة صعبة
§ 209. النقابات والكلمات الحليفة
§ 210. أخطاء في الجمل المركبة
الثامن والأربعون. الإنشاءات النحوية المتوازية
§ 211. دوران جزئي
§ 212. Participle يتحول
§ 213. التراكيب مع الأسماء اللفظية
قاموس الفهرس
1. تكتب الأسماء ، أسماء العائلات ، الألقاب ، الأسماء المستعارة بحرف كبير: ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين ، جايوس يوليوس قيصر ، إميل زولا ، بطرس الأكبر (بيتر الأول) ، فسيفولود ذا بيغ نيست ، كاثرين العظيمة ، تيمور ذا هايد هيل ، فيدكا اغسل نفسك بالطين ، سندباد البحار ، ديميان بور ، كاذب نيرو ، فارس من الصورة الحزينة(حول دون كيشوت) ، إلخ.
ملحوظة. لا يتم وضع الاسم المستعار مطلقًا بين علامتي اقتباس: فلاديمير ذا ريد صن ، ريتشارد قلب الأسد ، فانكا كاين ، خادمة لقبت بالمغول العظيم.
تذكر:
أغسطس قوي
الإسكندر الأكبر
آنا النمسا
بوليسلاف الشجاع
فاسيلي الظلام الثالث
ويلجلم الفاتح
فلاديمير ريد صن
فلاديمير مونوماخ
هاينريش بيردر
هيراقليطس من أفسس
داود ساسون
ديوجين سينوب
ايلينا الجميلة
إيفان الرهيب
إيفان كاليتا
جون لاندليس
يوحنا الدمشقي
جون ذهبي الفم
يوحنا المعمدان
يوسف الجميل
شارلمان
كارل الأصلع
كارل بولد
كاتو الأكبر
كاتو أوتيكا
كيريل توروفسكي
لويس الورع
سانت لويس
ماري الكاثوليكية
ماري الدموية
باسكيفيتش إريفانسكي
نيكولاس العجائب
بيتر اميان
بيوتر الناسك
بيبين شورت
بوتيمكين تاوريد
ريتشارد قلب الاسد
روبن هود
سوفوروف ريمينسكي
Tarquinius الفخور
Tarquinius القديم
فرديناند الكاثوليكي
فيليب هاندسم
فريدريك بربروسا
إدوارد المعترف
جوليان المرتد
يوري دولغوروكي
ياروسلاف الحكيم
2. تتم كتابة أسماء العلم التي أصبحت أسماء شائعة بحرف صغير: ألفونس ، دزيموردا ، دون جوان ، زير النساء ، مرشد ، فاعل خير ، فانكا("سيارة أجرة في روسيا ما قبل الثورة") ، فانكا فستانكا ("لعبة").
إذا كان اللقب المستخدم في الاسم الشائع لا يندرج في فئة الأسماء الشائعة ، يتم الاحتفاظ بالتهجئة بحرف كبير: كنا ... مقتنعين تمامًا بأن لدينا بايرون ، شكسبير ، شيلرز ، والتر سكوتس(بيل).
ولكن إذا تم استخدام الاسم الفردي لشخص ما بمعنى ازدراء ، كتسمية عامة ، فيتم كتابته بحرف صغير: الجوارب الحقيرة وشيدمان("خونة الديمقراطيين الاجتماعيين") ، quislings ("المتعاونين").
3. أسماء الأشياء ووحدات الكمية المادية وأنواع النباتات وما إلى ذلك ، المكونة من أسماء الأشخاص ، مكتوبة بأحرف صغيرة: ركوب المؤخرات ، ماك ، مسدس ، ريمنجتون ، سترة ، أمبير ، فولت ، قلادة ، أوم ، الأشعة السينية ، إيفان دا ماريا.أيضا: "كاتيوشا" (الاسم العامي لمدافع الهاون الحرس).
4. تتم كتابة الأسماء الفردية المتعلقة بالأساطير والدين بأحرف كبيرة: زيوس ، بالاس أثينا ، المريخ ، بيغاسوس ، إيزيس ، براهما ، بوذا ، يسوع المسيح ، الله ، محمد.
تتم كتابة الأسماء العامة للمخلوقات الأسطورية بحرف صغير: فالكيري ، ساحرة ، شيطان ، حورية ، ساتير ، صفارات الإنذار.
ملحوظة. أسماء المخلوقات الأسطورية ، المستخدمة بالمعنى الشائع أو المجازي ، مكتوبة بحرف صغير: هرقل ("الخناق") ، أتلانت ("العمود") ، بيرونس ("البرق").
5. في الألقاب المعقدة المكتوبة بشرطة ، يتم كتابة كل جزء بحروف كبيرة: Saltykov-Shchedrin، Mamin-Sibiryak، Novikov-Priboy، Rimsky-Korsakov، Nemirovich-Danchenko، Svyatopolk-Mirsky، Ovchina-Telepnev-Obolensky، Betman-Golweg، Georgiou-Dej.
6. في الأسماء المزدوجة (ثلاثية ، إلخ.) غير الروسية ، بغض النظر عن تهجئتها المنفصلة أو الموصولة ، تتم كتابة جميع الأجزاء بأحرف كبيرة:
1) الرومانية القديمة: جايوس يوليوس قيصر ، مارك توليوس شيشرون ؛
2) الإنجليزية (بما في ذلك الأسترالية والكندية وأمريكا الشمالية): جورج نويل جوردون بايرون ، روبرت لويس ستيفنسون ، جون بوينتون بريستلي ، فرانكلين ديلانو روزفلت ، تشارلز سبنسر شابلن ، كاثرينا سوزانا بريتشارد ؛
3) الألمانية: يوهان فولفجانج جوته ، إرنست ثيودور أماديوس هوفمان ، إريك ماريا ريمارك ، يوهان سيباستيان باخ ؛
4) الاسكندنافية: هانس كريستيان أندرسن ، سفانتي أوجست أرينيوس ، أولوف ريد أولسن ؛
5) الفرنسية: جان جاك روسو ، بيير هنري سيمون ، أنطوان فرانسوا بريفوست.
إذا لم يكن هناك سوى الأحرف الأولى من الأسماء ، فسيتم وضع واصلة بينها: هو. باخ ، ف. موزارت.
6) الإيطالية: جيوفاني جياكومو كازانوفا ، بيير باولو باسوليني ، ماريا بيانكا لوجيورين ؛
7) الإسبانية (بما في ذلك أمريكا اللاتينية): خوسيه راؤول كابابلانكا ، وديفيد ألفارو سيكيروس ، وماريا تيريزا بيون ؛
8) البرتغالية (بما في ذلك البرازيلية والأنغولية): لويس كارلوس مارتينيز بينا ، ماريا دلين رابوسو ، أغوستينيو نيتو ؛
9) الفلمنكية: بيتر بول روبنز
10) المجرية: ميهاي فيتيس تشوكوناي
11) الرومانية: إيونا ستيفان رادوفيتش
12) البولندية: برونيسلاف فويتشخ لينكي.
ملحوظة. في أسماء الشخصيات الأدبية دون كيشوت ودون جوان ، تمت كتابة كلا الجزأين بأحرف كبيرة ودمجها مع واصلة ، لتشكيل اسم علم واحد. ولكن إذا تم استخدام كلمة don بمعنى "سيد" ، يتم كتابتها بشكل منفصل وبحرف صغير: دون باسيليو ، دون أندريا.اسماء مألوفة donquixote ، دون جوانمكتوبة بأحرف صغيرة.
7. بعد المكونات الأولية viga- ، شبه- ، عموم- ، زائف-وغيرها من أسماء العلم (أسماء الأشخاص والأسماء الجغرافية) مكتوبة بحرف كبير: ضد فرنسا ، شبه بوشكين ، عموم أوروبا ، الزائفة رافائيل ، فولتير الزائف(لكن: False Dmitry II) ، سينما-آنا ("الممثلة التي لعبت دور آنا في السينما").
8. المقالات وحروف الجر والجسيمات ( af، van، yes، de la، della، del، der، di، dos، du، du، la، las، le، background) في أوروبا الغربية تتم كتابة أسماء العلم بحرف صغير:غوستاف أف جيجيرستام ، لودفيج فان بيتهوفن ، ليوناردو دافنشي ، أنطوان دي سانت إكزوبيري ، د "أليمبيرت ، جارسيلاسو دي لا فيجا ، لوكا ديلا روبيا ، أندريا ديل سورتا ، ماكس فون دير غرون ، هوفمان فون فالرسليبن ، كولا دي رينزو ، فرناندو- دي نو رونها ، ديلمونت إي أبونتي ، لارا إي سانشاس دي كاسترو ، إنريكي دوس سانتوس ، جورنال دو برازيل ، روجر مارتن دو جارد ، كاسا دي لاس أميريكاس ، لو شابيلير.
تكتب كلمات الخدمة بحرف كبير:
1) إذا تم دمجهم مع اللقب أو الاسم في كلمة واحدة (مكتوبة معًا أو بواصلة): فانلو ، ديكارت ، دو بيل ، دوبوا ، لامارتين ، لابلاس ، لاس فيغاس ، لوس أنجلوس ؛
2) إذا لم يتم استخدام اللقب بدون كلمة وظيفية: تشارلز دي كوستر ، دي ليون ، دوس باسوس ، لو تيلير ؛
3) إذا كانت مكتوبة بأحرف كبيرة بلغة المصدر: إدموندو دي أميسيس ، دي فيتشوريو.
9. تتم كتابة الجسيمات O '(الأيرلندية ، المرفقة بعلامة اقتباس أحادية) ، Mac- (الاسكتلندية ، مرفقة بواصلة) ، San- ، Saint- ، Saint- (الإيطالية والفرنسية ، مرفقة بشرطة) قبل اللقب بحرف كبير: O 'Henry، O' كونور ، ماكجريجور ، ماكدويل ، سان مارينو ، سان مارتن ، سانت جوست ، سانت ساينز ، سانت بوف.
10. الأسماء الشخصية باللغة العربية والتركية والفارسية ، والمكونات التي تدل على الوضع الاجتماعي والعلاقات الأسرية ، وما إلى ذلك ، وكذلك الكلمات الوظيفية ( نعم ، al ، al ، as ، ash ، Bey ، bek ، ben ، zade ، zul ، kyzy ، ogly ، ol ، pasha ، ul ، khan ، shah ، ed ، elإلخ ، والتي ، كقاعدة عامة ، يتم إرفاقها بواصلة) مكتوبة بحرف صغير: كريم آغا ، زين العابدين ، صباح السالم ، عمر الشريف ، إسماعيل بك ، بكير بك ، يو "سوف بن هدة ، تورسون-زاده ، صلاح ذو الفقار ، مرزاغا كيزي سليمانوفا ، محمد- أوغلي(في الألقاب الأذربيجانية ، تتم كتابة كلمة oglu بشكل منفصل: علييف عارف ساراد أوغلو ،لكن: كوروغلو) ، حكيم الملك ، سليمان باشا ، آمن الإسلام ، ميرزا خان ، نادر شاه ، أحمد الدين ، محمد الكوني ، الزيات ، أحمد بن الفريد ، أبو الفراجي ، أيفاز أوشار أوغلي ، فهراد الدين الرازي ، جلال الدين ، مصطفى ظريف باشا ، بن عبد الربيحي ، بن الأثير.
ومع ذلك ، فإن بعض المكونات المحددة للأسماء الشخصية وأسماء المستوطنات وأجهزة الصحافة مكتوبة بحرف كبير: الوليد ، "الأخبار" ، بن يوسف ، ابن رشد ، ابن سينا ، ابن سعود ، أوغلو بكير بك ، ذو الفقار علي خان ، ظاهر شاه ، العلمين ، أبو علي ، حاجي جيراي.(عنصر الحاج هو اللقب الفخري للمسلم الذي يحج إلى مكة).
11. في الأسماء الشخصية الصينية المكونة من جزأين ، تتم كتابة كلا الجزأين بأحرف كبيرة: صن يات صن ، آن تشي ،لي وو.
12. بالأسماء الشخصية الكورية ، والفيتنامية ، والبورمية ، والإندونيسية ، والسيلانية ، واليابانية ، تتم كتابة جميع الأجزاء بشكل منفصل وبحرف كبير: باك سو يونغ ، هو شي مينغ ، فوم فان دون ، لو دوان ، وولا فين ، مانغ رينغ سوي ، كوراهارا كوريهيتو.
في أسماء العلم اليابانية ، تُكتب اللاحقة-san ("master" ، "lady") ، التي تعبر عن الاحترام لشخص ما ، بحرف صغير وربطها بشرطة: Cio-Cio-san ، سوزوكي-سان ، توياما-سان.
13. أسماء الشخصيات في بعض الأعمال الروائية (الخرافات ، القصص الخيالية ، المسرحيات ، إلخ) مكتوبة بحرف كبير: بدأ القرد المشاغب ، والحمار ، والماعز ، وحنف القدم ميشكا في العزف على الرباعية(سجل تجاري.)؛ سانتا كلوز ، الثعبان جورينيش ، الرداء الأحمر الصغير ، الذئب الرمادي ، بلوبيرد(أبطال القصص الخيالية) ؛ قط ، كلب ، لبن ، سكر ، خبز(شخصيات مسرحية M. Maeterlinck "الطائر الأزرق")؛ "أغنية البترل"(م.) ؛ شخص ما باللون الرمادي (Andr.).
14. تكتب أسماء الحيوانات بأحرف كبيرة: الكلب Zhuchka ، القط Vaska ، القط Murka ، الحصان Sivka ، البقرة Pestrushka ، الفيل Sambo.
إذا تم استخدام اسم فردي كاسم لنوع حيواني أو بمعنى رمزي ، فسيتم كتابته بحرف صغير: الدببة في لوحة شيشكين ؛ دمية دب؛ هرعت vaskas والظلام حول القرية. الفناء كان يحرسه حشرة عادية("كلب يارد" - من خلال لقب شائع).