النصوص باللغة الفرنسية. إيليا فرانك - حكايات خرافية بسيطة باللغة الفرنسية الأدب المقتبس بالفرنسية
استمع للدرس الصوتي مع الشروحات الإضافية
يمكنك أن تفعل ذلك من أجل من تحب، أو يمكنك أن تفعل ذلك من أجل أطفالك.
ليس الهدف أن نفهم، ولكن يشعرصوت اللغة.
حسنًا، كرر قواعد القراءة بالطبع :)
لو بيتي تشابيرون روج. القليل ركوب هود الأحمر
لقد كانت فتاة صغيرة. إنها مجرد حقيقة من أجل مرافقة جميلة روج.
Elle le portait toujours وابدأ في تسمية Le Petit Chaperon rouge.
Sa grand-mère vivait dans un autre Village. وفي يوم واحد، Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. إنها تجتاز الغابة. في المقدمة، ستلتقي بحلقة. تم اتخاذ قرار بشأن السرعة.
الطلب: “Où vas-tu, ma petite?"
لا تعلم الفتاة الصغيرة ما هو خطر التحدث مع عدم الوعي وأنها ترد: "Je vais chez ma grand-mère."
"يا لها من مسكن؟"
"Tout près du Moulin، monsieur Le Loup."
"Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci؟ لقد مضى وقت طويل!»
"Mais je prends toujours ce chemin-ci."
“Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tot chez ta grand-mère.
الحلقة هي عبارة عن وسيلة نقل قوية عبر الخط الإضافي، والفتاة متصلة بالخط الطويل.
الحلقة، حسنًا، وصلت إلى الدرجة الأولى. إنها فرابيه على الباب.
"Qui est là؟" - الطلب على الأم الكبرى.
"C"est votre petite – fille, – a répondu le loup adoussissant sa voix."
في هذه اللحظة، فقط في هذه اللحظة، تكشف البوشرون عن القسوة على الحيوانات.
"N"as-tu pas honte de ruser et d"attaquer les faibles؟ – lui ont-ils requesté. "Si tu dois chasser pour manger، chasse celui qui est aussi fort et Rapide que toi!"
لو لوب إلى حد لا فوريت. Et Le Petit Chaperon rouge، الأم الكبرى والشوايات ليست على الطاولة :)
وبذلك نكون قد أكملنا عشرة دروس علم الصوتيات!
والآن، إذا أظهرت نفس الاجتهاد في دراسة قواعد اللغة الفرنسية، فبعد مرور بعض الوقت، يمكنك إعادة قراءة الحكاية الخيالية. لماذا؟
مخبأة فيه مفاجأة:)
تعد القراءة بلغة أجنبية من أفضل الطرق لزيادة مفرداتك واختراق ثقافة البلد ومعرفة المزيد عن الشخصية والتقاليد الوطنية. في هذا المقال ستتعرف على مواقع تحتوي على مواد للقراءة باللغة الفرنسية، أعدتها مؤلفتنا وخبير اللغة الفرنسية أولغا بروديتسكايا.
بونجوردي فرنسا
من أفضل المواقع لتعلم اللغة مع مجموعة ضخمة من المهام المتنوعة. من خلال اتباع الرابط الخاص بقسم الفهم، يمكنك تحديد مستواك والموضوع الذي يهمك. بعد القراءة، تأكد من إكمال المهام في النص.
لو بوينت دو FLE
يشبه الموقع الموقع السابق، ولكن يمكنك أيضًا العثور على مهام حول تحديد نوع النصوص والمنطق والتماسك، بالإضافة إلى فهم القراءة. تتم الإشارة إلى المستوى على يمين المهام، لذا كل ما عليك فعله هو تحديد النص المناسب والعمل من خلاله.
بودكاست فرنسي سهل
مورد ممتاز إذا كنت لا تريد القراءة فحسب، بل الاستماع أيضًا إلى النص، وهو أمر مفيد جدًا في المرحلة الأولية. يتم تقسيم النصوص على الفور إلى موضوعات، وهو أمر مناسب إذا كنت تستعد لامتحان وتشعر بنقص المفردات في موضوع معين. هناك مهام لكل نص.
نادي اللغة الحقيقية
ستجد في هذا الموقع نصوصًا صوتية لأربعة مستويات من الصعوبة: المبتدئ والمتوسط والفوق المتوسط والمتقدم. لا توجد مهام لهم، ولكن بفضل التسجيلات، يمكنك ممارسة فهم الاستماع وممارسة القراءة الصحيحة، وتقليد تجويد المتحدثين الأصليين.
مرافق مجلة باللغة الفرنسية
ببساطة موقع رائع يحتوي على أخبار مصممة خصيصًا لمتعلمي اللغة. إذا كنت تجد صعوبة في قراءة الأخبار ومشاهدتها بنسختها الأصلية، فهذا الموقع سيساعدك كثيرًا. بالإضافة إلى المقالات، هناك مواد صوتية ومرئية مع شرح للمفردات والواجبات. إذا كنت لا تعرف بالضبط مستوى لغتك، فيمكنك إجراء اختبار مباشرة على الموقع، وسيتم اختيار المواد المناسبة لك لمرحلة التعلم الخاصة بك.
اللغة والثقافات الفرنسية والفرانكفونية
مجلة لمتعلمي اللغة الفرنسية، مقالاتها مكيفة للمستويات المتوسطة. يمكنك على الموقع نفسه قراءة وتنزيل مواد مجانية من الإصدارات السابقة حول موضوعات مثل السفر والسياحة والموسيقى وفن الطهو وتعلم اللغة. إذا كنت ترغب في الاشتراك في أعداد جديدة، فسيتعين عليك دفع اشتراك - حوالي 8 يورو شهريًا للنسخة المطبوعة، وحوالي 5 يورو للنسخة الإلكترونية. بعد الاشتراك، لن تتلقى المجلة نفسها فحسب، بل ستحصل أيضًا على مواد صوتية لها.
ليفرافا
مجموعة صغيرة ولكنها قيمة جدًا من الكتب المُكيَّفة مع التمثيل الصوتي. لسوء الحظ، لن تتمكن من تنزيل الكتب نفسها، ولكن يمكنك قراءة النص في مقاطع الفيديو. لكل كتاب هناك مهام وقائمة من المفردات. حتى لو كنت قد تعلمت اللغة لمدة شهرين فقط، فستتمكن بالفعل من قراءة الكتب للمستوى A1.
إنه تاريخ
مكتبة الأطفال للحكايات والأساطير والأشعار والقصص. وبما أن هذا الأدب مخصص للأطفال، فإن اللغة بسيطة، بالإضافة إلى أن جميع القصص مصورة ومصحوبة بالصور والمهام. يتم تسليط الضوء على الكلمات الصعبة وشرحها باستخدام المرادفات.
اقتباس مون
مجلة رائعة للأطفال من عمر 10 إلى 14 سنة، لكنها ستكون أيضًا ذات فائدة للبالغين ذوي المستوى اللغوي المنخفض. يتم شرح الأحداث الجارية والظواهر الطبيعية والحقائق التاريخية والأخبار من عالم الثقافة بوضوح وبساطة. انتباه خاصتستحق ملصقات من سلسلة "الكلمات والتعبيرات" التي تتحدث عن معاني التعبيرات المحددة. على سبيل المثال، 10 مصطلحات بكلمة "ذئب" أو 15 كلمة "عن الطقس" وغيرها. يمكن قراءة المقالات عبر الإنترنت أو تنزيلها بصيغة PDF. تأكد من الاطلاع على المنشورات الأخرى في هذه السلسلة: Le Petit Quotidien - للأطفال من سن 6 إلى 10 سنوات، L'Actu - للمراهقين، L'Eco - مجلة اقتصادية للشباب.
1 ساعة 1 فعل
مجلة تتحدث مع الأطفال عن مواضيع غير طفولية: ما هو التمييز، كيف يحصل الصحفيون على المعلومات، لماذا تحدث الحروب. المقالات مصحوبة بمقاطع فيديو رسوم متحركة قصيرة تتحدث عن قضايا معقدة بلغة في متناول الأطفال. بالإضافة إلى ذلك، تكون بعض المقالات مصحوبة برسوم توضيحية وأيقونات ملونة. واحدة من الموارد الأكثر إثارة للاهتمام لقراءة الفرنسية البسيطة!
إذا كنت مستعدًا لبدء القراءة بالنسخة الأصلية، فهناك العديد من المكتبات الإلكترونية في خدمتك، بالإضافة إلى مواقع الصحف والمجلات الفرنسية.
مكتبة TV5 موند
ستجد هنا 500 كتاب من الكلاسيكيات الفرنسية بتنسيق PDF وEpub. إذا كنت تحلم دائما بقراءة نوتردام أو الفرسان الثلاثة في الأصل، فيمكنك العثور على هذه الكتب هنا، ولكن بالنسبة لأعمال الكتاب المعاصرين، سيتعين عليك الذهاب إلى مكتبات أخرى.
EbookenBib
المكتبة مثيرة للاهتمام لأن الكتب الموجودة هناك يتم جمعها في مجموعات منفصلة حسب الموضوع. على سبيل المثال، إذا كنت مهتمًا بالسفر أو الشعر أو الموسيقى، فيمكنك على الفور العثور على جميع الكتب حول هذا الموضوع وتنزيلها معًا أو بشكل منفصل.
حياة تصب لنا
أكثر من 6000 كتاب مجاني باللغة الفرنسية، ليس فقط خياليًا، بل أيضًا علومًا شعبية. يتم هنا أيضًا عرض الأدب من بلدان أخرى المترجم إلى الفرنسية. تأكد من مراجعة قسم "Bandes déssinées" (القصص المصورة). يعشقها الفرنسيون ويقرؤونها أكثر من الخيال. من المؤكد أن التعرف على هذه الطبقة من الثقافة الفرنسية سيمنحك المتعة: الكثير من الصور والنصوص الصغيرة واللغة العامية.
فرنسيPDF
مكتبة واسعة النطاق، العديد من المؤلفين المعاصرين، على سبيل المثال، يمكنك بسهولة تنزيل أفضل روايات عام 2017 والتعرف على أعمال G. Musso، E. Ferrante، M. Levy وغيرها من الكتب المشهورة في فرنسا. ما يزعج هذا الموقع هو التنقل، الذي لا يعمل دائمًا كما ينبغي. من الأفضل أن تعرف مسبقًا العنوان الدقيق للكتاب الذي تبحث عنه، فمن المحتمل ألا يفوته محرك البحث الخاص بالموقع.
صوت الأدب
مكتبة كبيرة من الكتب الصوتية بصيغة MP3. أكثر من 6000 عمل لمؤلفين فرنسيين وأجانب، بما في ذلك كتب تشيخوف وديكنز وكونان دويل. إذا كنت تريد الاستماع إلى شيرلوك هولمز بلكنة فرنسية، قم بزيارة هذا الموقع. يمكن الجمع بين الاستماع إلى الكتب الصوتية وقراءتها، ومن ثم ستتمكن من فهم التعبيرات غير المألوفة على الفور.
لابريس دو فرانس
موقع يحتوي على روابط لجميع الصحف الكبرى في فرنسا: لوموند، لو فيجارو، ليكيب، لو نوفيل أوبسرفاتور وغيرها الكثير. لا تحتاج إلى البحث بشكل منفصل عن الموقع الإلكتروني لكل مطبوعة؛ ما عليك سوى اختيار الصحيفة التي تريد قراءتها اليوم واتباع الرابط.
مراجعة 2 اضغط
إذا وجدت صعوبة في اختيار مطبوعة، فسيسمح لك هذا المورد بتصفح الصفحات الأولى واختيار الصحيفة أو المجلة التي ترغب في قراءتها.
أنا أراجع mon français
مورد مثير للاهتمام حيث يمكنك تكرار القواعد النحوية من خلال قراءة مقتطفات صغيرة من أحدث الصحف. يسلط كل مقطع الضوء على تعبير ثم يشرح استخدامه.
مجلات PDF
هل أردت الاطلاع على النسخة الفرنسية من مجلات Glamour أو Cosmopolitan؟ في هذا الموقع، يمكنك تنزيل عدد كبير من المجلات حول مواضيع مختلفة، من الموضة إلى التكنولوجيا العالية.
شيروير - بالطبع الفرنسية
إذا كنت لا تريد القراءة من أجل المتعة بل من أجل الاستعداد للامتحان، فيمكن أن يساعدك هذا المورد. سوف تجد هناك مجموعة كبيرةنصوص حول مواضيع معقدة مثل العنصرية والمخدرات والبيئة. يقدم مؤلفو الدورة نصائح حول كيفية كتابة السيرة الذاتية والمقالة، وتقديم ملاحظات أساسية حول كل نص، واختيار المفردات اللازمة لبناء بيان حول موضوع معين.
نتمنى لك قراءة مثيرة، ونأمل أنه بمساعدة اختيارنا، لن تتمكن من توسيع مفرداتك فحسب، بل ستستمتع أيضًا بالتعرف على الأدب والثقافة الفرنسية.
هل تحب المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!
ايليا فرانك
حكايات بسيطة على فرنسي
القراء الأعزاء!
قبل أن لا يكون آخر درس تعليميبناءً على نص مشوه (مختصر، مبسط، إلخ) للمؤلف.
أمامك، أولاً وقبل كل شيء، كتاب مثير للاهتمام بلغة أجنبية، ولغة "حية" حقيقية، في النسخة الأصلية للمؤلف.
ليس مطلوبًا منك على الإطلاق "الجلوس على الطاولة والبدء في الدراسة". يمكن قراءة هذا الكتاب في أي مكان، على سبيل المثال، في مترو الأنفاق أو الاستلقاء على الأريكة، والاسترخاء بعد العمل. لأن تفرد الطريقة يكمن بالتحديد في حقيقة أن حفظ الكلمات والتعبيرات الأجنبية يحدث بشكل خفي، بسبب تكرارها، دون حفظ خاص والحاجة إلى استخدام قاموس.
هناك العديد من الأحكام المسبقة حول تعلم اللغات الأجنبية. أنه لا يمكن تعليمهم إلا من قبل أشخاص لديهم عقلية معينة (خاصة لغة ثانية أو ثالثة، وما إلى ذلك)، وأن هذا يجب أن يتم من المهد تقريبًا، والأهم من ذلك، أنها بشكل عام مهمة صعبة ومملة إلى حد ما .
ولكن هذا ليس كذلك! ويثبت التطبيق الناجح لطريقة القراءة الخاصة بإيليا فرانك لسنوات عديدة: يمكن لأي شخص أن يبدأ في قراءة الكتب المثيرة للاهتمام بلغة أجنبية!
تشتمل طريقة تدريس القراءة لدينا اليوم على ما يقرب من ثلاثمائة كتاب بخمسين لغة من لغات العالم. وأكثر من مليون قارئ آمنوا بأنفسهم!
فكيف يعمل"؟
يرجى فتح أي صفحة من هذا الكتاب. ترى أن النص مقسم إلى فقرات. أولاً، هناك مقطع معدل - نص تتخلله ترجمة روسية حرفية وتعليق معجمي ونحوي صغير. ثم يتبع نفس النص، ولكن غير معدل، دون مطالبات.
فهم كيفية نطق شيء ما كلمة فرنسية، سيساعدك تطبيق صوتي مقسم إلى مسارات برقم يتوافق مع رقم جزء النص.
أولا، سوف يندفع إليك دفق من الكلمات والأشكال غير المعروفة. لا تخف: لن يختبرك بهم أحد! عندما تقرأ (حتى لو حدث ذلك في منتصف الكتاب أو حتى في نهايته)، فإن كل شيء "يستقر"، وربما تتساءل: "لماذا يتم تقديم الترجمة مرة أخرى، لماذا يتم الشكل الأصلي للكلمة" مرة أخرى، كل شيء واضح بالفعل! عندما تأتي تلك اللحظة، "عندما يكون الأمر واضحًا بالفعل"، يمكنك أن تفعل العكس: اقرأ الجزء غير المعدل أولاً, ومن ثم ننظر في تكييفها. يمكن أيضًا التوصية بنفس طريقة القراءة لأولئك الذين لا يتقنون اللغة "من الصفر".
اللغة بطبيعتها هي وسيلة وليست غاية، لذلك من الأفضل تعلمها ليس عندما يتم تدريسها بشكل خاص، ولكن عندما يتم استخدامها بشكل طبيعي - إما في التواصل المباشر أو أثناء الانغماس في القراءة المسلية. ومن ثم يتعلم بنفسه، بشكل خفي.
لا يتطلب الحفظ النعاس أو الحشو الميكانيكي أو تطوير بعض المهارات، بل يتطلب حداثة الانطباعات. بدلاً من تكرار الكلمة عدة مرات، من الأفضل أن نواجهها في مجموعات مختلفة وفي سياقات دلالية مختلفة. يتم حفظ الجزء الأكبر من المفردات شائعة الاستخدام في القراءة المقدمة لك دون حشو، بطبيعة الحال - بسبب تكرار الكلمات. لذلك، بعد قراءة النص، لا داعي لمحاولة حفظ الكلمات منه. "حتى أتعلم ذلك، لن أذهب أبعد من ذلك" - هذا المبدأ لا ينطبق هنا. كلما قرأت بشكل مكثف، كلما تقدمت بشكل أسرع، كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لك. في هذه الحالة، من الغريب بما فيه الكفاية، كلما كان أكثر سطحية، وأكثر استرخاء، كلما كان ذلك أفضل. وبعد ذلك سوف يقوم حجم المادة بعمله، وسوف تتحول الكمية إلى جودة. وبالتالي، كل ما هو مطلوب منك هو مجرد القراءة، والتفكير ليس في لغة أجنبية، والتي لسبب ما عليك أن تتعلمها، ولكن في محتوى الكتاب!
المشكلة الرئيسية لجميع أولئك الذين يدرسون لغة واحدة لسنوات عديدة هي أنهم يدرسونها شيئًا فشيئًا ولا ينغمسون في الأمر بتهور. اللغة ليست رياضيات، ليس عليك أن تتعلمها، عليك أن تعتاد عليها. هذه ليست مسألة منطق أو ذاكرة، ولكن في المهارة. وبهذا المعنى، فهي تشبه إلى حد ما رياضة تحتاج إلى ممارستها في وضع معين، وإلا فلن تكون هناك نتيجة. إذا قرأت الكثير في وقت واحد، فإن القراءة بطلاقة باللغة الفرنسية تستغرق من ثلاثة إلى أربعة أشهر (تبدأ من الصفر). وإذا تعلمت شيئًا فشيئًا، فلن تعذب إلا نفسك وتتوقف في مكانها. وبهذا المعنى، فإن اللغة تشبه شريحة جليدية - عليك أن تصعدها بسرعة! حتى تصل إلى أعلى، سوف تنزلق إلى أسفل. إذا وصلت إلى النقطة التي يمكنك فيها القراءة بطلاقة، فلن تفقد هذه المهارة أو تنسى المفردات، حتى لو لم تستأنف القراءة بتلك اللغة إلا بعد بضع سنوات. وإذا لم تكمل دراستك، فسيختفي كل شيء.
ماذا تفعل مع القواعد؟ في الواقع، لفهم نص مزود بمثل هذه التلميحات، لم تعد المعرفة النحوية ضرورية - وسيكون كل شيء واضحًا. ومن ثم يعتاد المرء على أشكال معينة - ويتم اكتساب القواعد أيضًا بشكل خفي. بعد كل شيء، يتقن الأشخاص لغة لم يتعلموا قواعدها أبدًا، ولكنهم ببساطة وقعوا في اللغة المناسبة بيئة اللغة. هذا لا يعني أنه يجب عليك الابتعاد عن القواعد (القواعد شيء مثير للاهتمام للغاية، قم بدراستها أيضًا)، ولكن حقيقة أنه يمكنك البدء في قراءة هذا الكتاب دون أي معرفة نحوية.
سيساعدك هذا الكتاب في التغلب على عائق مهم: سوف تكتسب المفردات وتعتاد على منطق اللغة، مما يوفر الكثير من الوقت والجهد. ولكن بعد قراءتها، لا تحتاج إلى التوقف، مواصلة القراءة بلغة أجنبية (الآن أنت تنظر فقط إلى القاموس)!
يرجى إرسال التقييمات والتعليقات الخاصة بك عن طريق البريد الإلكتروني
(الهرة في الأحذية)
Un meunier avait laisse pour tout héritage(ترك أحد الطحانين الميراث بأكمله: "لـ = مثلالميراث كله") à ses trois fils(لأبنائه الثلاثة) ، مولان(مطحنة) ، أوني(حمار) وآخرون الدردشة(قطة) . العين والمطحنة(الأول حصل على الطاحونة: «الأول حصل على = تلقىمطحنة") , لو الثانية l'âne(والثاني حمار) et le plus jeune le chat(والأصغر قطة) . هذا أحدث(هذا الأخير) لا يمكن أن يكون المواساة(لم يستطع أن يعزّي نفسه؛ الفصل. pouvoir - أن تكون قادرًا على أن تكون قادرًا على ذلك) تجنب الكثير(بعد أن نال: "أن يكون" مثل هذه الحصة البائسة /الميراث/):
– مرة واحدة أقوم فيها بإدارة الدردشة(بمجرد أن آكل قطتي؛ fois، و - مرات؛ une fois - في أقرب وقت) et que je me serai fait un gilet de sa peau(وسأصنع لنفسي سترة من جلده) كيو لي بقية-t-il(ماذا بقي لي)؟
يمكن استخدام وجبة خفيفة لتراث كامل لثلاثة أبناء، وطاحونة، وقطعة واحدة، ودردشة. L'aîné eut le moulin، le moment l'âne et le plus jeune le chat. لا يمكن أن يكون هذا هو المواساة في وقت لاحق إذا كنت تعاني من الكثير:
– لحظة كنت أقضيها في الدردشة وأريد أن أكون بمثابة قطعة من الجلد، هل يمكنني استعادتها؟
الدردشة، فهم المخاطر(قطة، فهم المخاطر؛ فهم) qu'il courait d'être mangé(يؤكل: "الذي تعرض له ليؤكل")؛ كورير - للتشغيل؛ courir le risque – أن تكون في خطر)، والعثور على الإفراج المشروط(وجد: "وجد" الكلام من هذا؛ أون - من هذا؛ تروفير - للعثور على) et dit à son maître(وقال لسيده):
– لا تقلق(لا تقلق؛ s’inquiéter – للقلق، القلق)! فا لي chercher un sac(أحضر لي حقيبة/اذهب وأحضر لي حقيبة: "اذهب لي للبحث عن حقيبة")؛ ألير - للذهاب)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية؛ بوتي، ف) والعادات الأنيقة(والملابس الأنيقة؛ العادات، م، ر – الجلباب والملابس), أنا مشغول بالباقي(سأعتني بالباقي = سأعتني بالباقي؛ احتلال - للمشاركة).
الدردشة، التي تستوعب المخاطر التي قد ترغب في الحصول عليها، من خلال العثور على العبارة وقولها لابنه:
– لا تقلق! سأبحث عن كيس وزوج من الزجاجات والعادات الأنيقة التي تشغل الباقي.
لقد أصبح الجارسون غبيًا جدًا(الرجل كان مندهشا جدا) من وجهة نظر المتحدث(سماع الكلام: “سماعه يتكلم = كيف يتكلم”) qu'il n'hésita pas(أنه لم يتردد = لم يتردد؛ متردد - يتردد. يتردد). Il courut au Marché(ذهب إلى السوق) , acheta un sac(اشترى حقيبة؛ acher)زوج من الزجاجات(زوج من الأحذية) الرأس(عباءة) ومقدمة كبيرة للأعمدة(وقبعة كبيرة مع الريش؛ عمود، ف).
كان الجارسون في حالة ذهول شديد عندما تحدث عن عدم تردده. يلبس في السوق، ويحصل على كيس، وزوج من الزجاجات، وغطاء رأس، ومقدمة كبيرة للريش.
Lorsque le chat fut botté et habillé(عندما كانت القطة ترتدي ملابسها) ، il prit le sac avec ses deux pattes de devant(أخذ الكيس بكفيه الأماميتين؛ بريندر - لاتخاذ؛ بات، و - مخلب؛ ديفانت - الجزء الأمامي، الجزء الأمامي) وآخرون في الغابة(وذهب إلى الغابة؛ جزء) où il avait vu des lapins(حيث رأى الأرانب؛ voir - لنرى؛ لابين، م). انفتحت ساحة الجزر في الكيس(وضع الجزر في الكيس المفتوح قليلاً؛ الغرينية - مكان؛ كاروت، و؛ أوفيرت – مفتوح؛ انتروفيرت - مفتوحة قليلا. ouvrir - لفتح؛ entrouvrir - لفتح قليلا) وتناسب لو مورت(وتظاهر بأنه ميت: "جعل ميتا") . À peine fu-il الأريكة(إلا أنه اضطجع: «كان مضطجعًا») qu'un jeune lapin intra dans le sac(كيف تسلق الأرنب الصغير: «دخل» الكيس) . تقوم زجاجة الدردشة بتوسيع الحبال(قط في الحذاء: قام "القط المرتدي الحذاء" على الفور بشد أربطة الحذاء؛ تيرير - لسحب؛ كوردون، م - حبل، الدانتيل) صب لو Faire السجين(لأخذ أسيرًا: «أَسَّرَهُ»؛ السجن، و – السجن).
، فيكتور هوغو، ألكسندر دوماس، جول فيرن، موليير، إميل زولا، ستندال، جورج ساند، فولتير. قراءة الأدب في الأصل.
للقراءة، اختر كتابًا باللغة الفرنسية حيث ستكون 30٪ تقريبًا من الكلمات غير مألوفة لك. ثم يمكنك قراءتها حتى النهاية وتعلم كلمات غير مألوفة. لا تثبط عزيمتك إذا كان كتابًا للأطفال أولاً. وتذكر أن "إبريق الماء يمتلئ تدريجياً". من الأفضل أن تعلم عقلك أنك تفهم الكتب الفرنسية وتحفظ الجمل والتراكيب البسيطة بدلاً من التوقف عن قراءة الكتاب بعد الصفحة الأولى، وإقناع نفسك بصعوبة ذلك.
|
|
قراءة الكتب باللغة الفرنسية نشاط ممتع ومفيد. كلما قرأت أكثر، أصبحت مفرداتك أوسع. مع القراءة التقليدية، أنت تنطق عقليًا ما تقرأه، وبالنسبة للعقل الباطن، فهذا يعادل قول النص بصوت عالٍ. القراءة "لنفسك" تدرب القناة العقلية للكلام. القراءة بصوت عالٍ تدرب الصوت أيضًا. قد يكون الأمر صعبًا عليك في البداية، لكنه سيؤتي ثماره لاحقًا. قراءة الأدب الكلاسيكي باللغة الفرنسية ليست صعبة بشكل عام، تحتاج فقط إلى التعود عليها. خذ كتابًا واحدًا، صغيرًا في البداية، حيث سيكون حوالي 30٪ فقط من الكلمات غير مألوفة لك. اقرأها بالكامل، مع تحديد وترجمة الكلمات غير المألوفة لك. الكتاب الأول (من 150 ورقة) هو الأصعب. يجب أن تتغلب على تناقضاتك الداخلية وتجبر نفسك على قراءتها. بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر. حتى لو لم تفهم المعنى الكامل للنص في البداية، سيكون من الصعب البحث عن كل كلمة في القاموس وستبدو قراءة هذا الكتاب بمثابة مهمة لا نهاية لها. بمرور الوقت، سيمر هذا الشعور بالثقل، لأن الكلمات تتكرر باستمرار، وسيتم تذكر الكلمات في سياقها وبحلول نهاية الكتاب ستكون فخوراً بنفسك. لن يكون الكتاب التالي باللغة الفرنسية مهمة جبارة بالنسبة لك. وكل كتاب قادم تقرأه باللغة الفرنسية سيقودك إلى إتقان اللغة الفرنسية. استخدم قاموسًا إلكترونيًا، فهذا يجعل عملية القراءة أسهل.
تتضمن مجموعتنا أيضًا كتبًا صوتية باللغة الفرنسية، والتي يمكن قراءتها بتنسيق نصي والاستماع إليها. هذه طريقة مريحة للغاية لتعلم اللغة الفرنسية. أولا تقرأ وتترجم، ثم تستمع. بهذه الطريقة سوف تتعلم كيفية إدراك اللغة الفرنسية عن طريق الأذن.
ستجد في هذا القسم أيضًا كتبًا باللغة الفرنسية مع ترجمة موازية إلى اللغة الروسية وكتب معدلة وفقًا لطريقة إيليا فرانك. اختر طريقتك في قراءة الكتب التي تناسبك الآن بناءً على معرفتك الحالية باللغة الفرنسية والتي تفضلها أكثر.
بعض الناس يعتقدون ليس من السهل تعلم قراءة اللغة الفرنسية. لكن هذا رأي خاطئ.
حتى يحدث ذلك أولاً وقبل كل شيء، يبدأون الدراسة ليس باستخدام الأبجدية، ولكن يعلمونهم على الفور القراءة بشكل صحيح.
السر هو بكل بساطة أنك تحتاج فقط إلى معرفة مجموعة الأصوات باللغة الفرنسية ومحاولة تطبيقها بشكل صحيح في كل كلمة وعبارة. ويجب إيلاء أهمية خاصة للرسائل، التي لا يمكن قراءتها.
وبعد ذلك باتباع هذه القواعد البسيطة، تصبح القراءة متعة رائعة. هل أنت مستعد لقراءة نصك الأول باللغة الفرنسية؟ هيا بنا نبدأ.
من أين نبدأ بقراءة نص باللغة الفرنسية؟
تذكر أي نص، عليك أولاً أن تعمل عليه عقليًا وأن تفهم الحروف التي يمكن قراءتها وتلك التي لا يمكن قراءتها.
والشيء الأكثر أهمية هو مزيج من الحروف, والتي تُعطى بواسطة حروف العلة، وفي كثير من الأحيان بواسطة الحروف الساكنة. ستمنحك الممارسة الفرصة لفهم ما هو بشكل كاملماء - تتم قراءته كـ "o" أوتتم قراءة ai كـ "E" تلعب الحروف الساكنة دورًا مهمًا ،مثل الرقم الهيدروجيني = و، ش = ث. بعد كل هذا، عليك أن تعرف ترجمة النص الذي تقرأه. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها القراءة بفهم كامل.
1 إذا تم شطب الحروف في النهاية، فهذا يعني أنها ببساطة غير قابلة للقراءة
2 يوجد أعلى الحروف تلميحات حول كيفية قراءتها في الوقت الحالي.
3 ويحدث أن يقرأ حرفان متحركان بحرف واحد فقط، لذلك سنشير إلى ذلك أعلاه.
قواعد القراءة لأي نص باللغة الفرنسية!
1 نص باللغة الفرنسية مدرسة
ترجمة هذا النص:
مدرستي كبيرة مكونة من 3 طوابق سقفها بني وجدرانها بيج نفتح الباب وندخل في ممر طويل في الوسط يوجد مكتب المدير وغرفة الطعام غرفة خلع الملابس نصعد إلى الطابق الثاني، هنا مكتب اللغة الروسية والرياضيات، يرن الجرس.
تلميح حول كيفية قراءة كل شيء:
Mon école e grande، el à trois etage.Son tois e maron e se mure son beige.On uvre la porte pas pars on lon couloir.
لقد عثر الملايين على القاعة للمخرج والمقصف. Voilà la salle do russe e la salle do cloche son.
2 نص في الطعام الفرنسي
ترجمة هذا النص:
في الصباح تتناول أنيا وجبة الإفطار وتأكل العجة والخضروات وتشرب كوبًا من الشاي مع السندويشات والجبن. وفي الساعة الثانية تقدم أنيا وجبة الغداء. في الساعة السابعة تتناول العشاء مع عائلتها وتأكل السلطة والنقانق والطماطم.
وفي النهاية تشرب فنجانًا من القهوة والكعك، وفي بعض الأحيان تأكل الفاكهة والحلويات.
تذهب أنيا يوم الأحد إلى السوق لشراء السمك. إنها تحب السمك!
اقرأ الآن بنفسك
le matin anet pran son petit dejeune.El mange lemlet e le Legum.El pran la tas do te avec de tartine e du fromage.A watch Anet Sir le dejeune. حساء يون، شارك بوم دو تير، شارك فياند، فويلا لو القائمة دو ديزين وسيتور الدين أفيك سا فاميي إل مانج شارك السلطة، دي سجق، دي طماطم. لإنهاء عملية تحضير القهوة مع لا جاليت. Parfois el mange le Fruit é le Bonbon. Le dimanche Anat va o Marché pour achté du poisson.El ador le poisson.
3 النص بالفرنسية حيواني
ترجمة هذا النص
لدي حيوان، وهو كلب صغير. اسمها ميدور، عيناها سوداء، وأقدامها بنية، وأنفها أسود، وظهرها وبطنها أسودان نباح. ينام على سجادة في الردهة. أمي تمشي معه في الفناء. إنه ذكي جدًا ويعطي مخلبه. ميدور يأكل اللحوم وطعام الكلاب. لا يحب القطط. حيواني يحب اللعب بالعصا. إنه ينتظر جميع أفراد الأسرة بالقرب من الباب. ميدور هو صديقنا المخلص. جميع أفراد الأسرة يحبون هذا الحيوان حقًا!
فحص القراءة
zhe on Animal se le petit chien.Ile sapel Medor.Ile e joly.Sezieux son noir, se pat son maron.Sa kyo ne pa long. ابن ني إي نوير. ابن بويلي وجولي. Son do e son vantre son noir.Medor ne pas mechan il em abouae. Ile so الأريكة sur le Tapie do notre entre.Maman promain le chien dan la rue.Ile e trezan telijan, il dan sa pat. المزيد من الجرب شارك في الحياة والتغذية الخاصة للكلب. Il nem pa le sha. أنا حيوان ألعب بالعصا. إيل أتان نوتر فاميلي قبل القيام بالباب. Medor e notre ami fidel. توت لا فاميليا إم جانب لامع للغاية.
4 النص في التسوق الفرنسي
ترجمة النص:
طلبت أمي القيام ببعض التسوق. يذهب نيكولا إلى المخبز لشراء خبز فرنسي و4 كرواسون. تقدم البائعة المزيد من الحلوى والمربى ثم يدخل نيكولا متجر الألبان. يشتري الجبن والزبدة. لقد نسي القشدة الحامضة! يعود إلى متجر الألبان ليحصل على قدر من القشدة الحامضة الطازجة. ثم يمر بمحل اللحوم. يقطع الجزار اللحم بسكينه الكبيرة. يأتي نيكولا إلى محل الجزارة ليشتري كيلو من لحم العجل والدجاج، ويلف الجزار كل شيء بالورق. يذهب نيكولاس إلى محل البقالة ويشتري السكر والقهوة. وأخيرا، أنهى كل ما قام به من التسوق وعاد ببطء إلى المنزل.
اقرأ النص بنفسك
تلميح القراءة:
Maman a domande a fair le دورة. نيكولاس entre ala boulangerie pour ashté la Baguette e Quadre croissant. يقترح La vandose تثبيت البونبون مع مربى البرتقال. Puy Nicolas entre ala crémary. Il achet le fromage, le beur. Il à ublié la crème. Il ravyan ala kremeri pour prandr on do kram Fresh. Ansuite il pas devan la boucherie. يصل البوشر كوب لا فياند أفيك سون جراند كوتيوكس إلى البوشيري من أجل كيلو دو فو é دو بوليت. Le bouchet tu envelop dan le papier.Nicolas entre dan lepiséri e achette du sucre et du Café. Anfen il a fe here le komisiyon e rantre lenteman ala maison.
5 النص في دروس اللغة الفرنسية
ترجمة النصوص
الساعة 8:30 صباحًا يقرع الجرس وتبدأ الحصص. يدخل المعلم ويحيي الطلاب في درس اللغة الروسية، يكتب الأطفال الإملاءات والتمارين. يشرح المعلم قواعد النحو ثم يتبع درس اللغة الفرنسية. يقرأ الأطفال ويترجمون نصًا جديدًا. بعد استراحة قصيرة، يذهب الأطفال إلى دروس الرياضيات. مهمة اليوم صعبة!
القراءة بنفسك
التحقق من القراءة:
A uitor et trant la cloche son، le son comances. La maitres entre e salu leselev.
A la leson do russe، lezanfant ecryve les dictés، lezek zersis، A la maitres explique les ragles do gramer Puy sui la leson do français. Lezanfant lis et traduise le nouveau text. بعد التأمل الصغير في درس عالم الرياضيات. حل المشكلة وصعوبة حلها.
6 النص باللغة الفرنسية تنظيف الشقة
ترجمة النص:
بعد العمل، أمي تنظف المنزل. ابنتها ألينا تريد مساعدتها. أولاً يقومون بتفريغ جميع الغرف. ألينا تمسح الغبار من الأثاث والكراسي. أمي تضع الغسيل في الغسالة. تذهب ألينا إلى المطبخ وتغسل الأطباق. ثم تأخذ قطعة قماش وتغسل الأرض. أمي تصنع الأسرة في الغرف. تقشر ألينا البطاطس وتساعد والدتها في تحضير العشاء.
دعونا نقرأ بأنفسنا!
تلميح القراءة:
بعد العمل، تقوم أمي بتنظيف المنزل. Sa fiy Alin ve lede. Dabor el pas laspirator dan here le plays. ألين تستخدم كرسي الأثاث والأريكة. Maman ma le Lange dan la maschin a lave. Alin va ala cuisin e fe la vesel. Puy el pran le chiffon e lyave le plainchet. مسرحيات مامان في لو دان لو. Alin eplush la pom do ter e ed maman a Preparation le dine.
7 النص باللغة الفرنسية أمي تجهز الطاولة
ترجمة النصوص
قبل الأكل، ستضع أمي الطاولة في غرفة المعيشة. إنها تضع طبقًا على كل مقعد. على اليمين تضع سكينًا، وعندما يكون هناك حساء تضع أيضًا ملعقة. على اليسار تضع شوكتها. تضع كوبًا أمام الطبق. كل شخص لديه منديل. تضع أمي صندوق خبز به خبز على الطاولة وملح في الصالون وزجاجة مياه معدنية.
القراءة بنفسك
تلميح القراءة
Avan le Rapa maman me la table dan la sal do sezhur.El me lyase a shak Dance. A druat el mae he Cuto e cantilla do la sauce el mae ossi la cuer. و gauche el mae la بوفيه Devan lasiet el mae he grand wer. شاك شخص علاء serviet. مامان ماي محور sur la table la corbeil a pin avec du pin، du sel dan la sallière e la booutay قبل المعدن.
8 نص بالفرنسية يوم عادي
ترجمة النص:
في الصباح، أذهب إلى العمل، وهو في وسط المدينة، اليوم تمطر، أحمل مظلتي. في الخريف يكون الطقس سيئًا دائمًا تقريبًا. ثم أتيت إلى المحطة لانتظار الحافلة. لحسن الحظ أنني لم أتأخر. طلب مني المدير أن أكتب المستندات عند الظهر، وأستمتع بفنجان من القهوة. بعد العمل أزور السوبر ماركت مع صديقتي كريستينا. أنا مشغول جدًا كل يوم، لكن هذه هي حياتي!
القراءة بنفسك
The matin jeu ve o travail qui so trouve o santre do la ville. Ozhurdvi il pleu، zhe pran mon paraplui. Anoton il fe mauvais presque toujour. بوي يقلي لار من أجل atandr mon hautbus. Orozman zhe nepa ete en retar. يريد المخرج أن يطبع الفيلم. وميدي زدمير لا تاس إلى المقهى. بعد أن قمت بزيارة السوبرماركت مع صديقي تشاك جور زهي تريزوكوبيه، أنا أرى نفسي!
9 نص باللغة الفرنسية يبدأ العام الدراسي
ترجمة النص:
انها الخريف. إنه الأول من سبتمبر. ابتداء من العام الدراسي. الأشجار لا تزال خضراء. دافيء. هنا المدرسة. كم عدد الاشخاص! يأتي الطلاب إلى المدرسة من جميع الاتجاهات. فهنا امرأة تأتي مع فتاتها. وها هو رجل يأتي مع ولده. وبالطبع بيتيا. لقد جاء وحده، وهو 9 أطفال. وجد أصدقاءه في ساحة المدرسة. يدق الجرس ويدخل المعلمون والأطفال إلى الفصل.
اقرأ النص بنفسك
هذا هو الحال. Se le promier septambre Se la rantre sontan cor ver. فويلا ليكول. كيو دو موند. Leze lev ariv a lekol do tou le cote. Voila la femme، ki etarive avek sa fiet. Voila lem ki etarive avec son garcon.E bien sur Pierre.Il etarive salt, il anovan. Dan la cour do kol il a trouvé sezami. La cloche son، le maitre et le enfant entre en class.
10 نص في الخريف الفرنسي
ترجمة النص:
نحن نسير في الغابة، الطقس جيد والشمس مشرقة. تضرب الريح الأشجار بأوراق حمراء وصفراء وخضراء تتساقط على الأرض. إنهم يطيرون مثل الطيور بجميع ألوانها. الخريف هو ملكة الغابة. لقد وجدنا الكثير من الفطر والجوز. تصنع ألينا باقة من أوراق الشجر لأمها. ريمي يضع الفطر في السلة والرياح تهب. إنها تمطر وتبدأ العاصفة الرعدية. يجب أن نذهب إلى المنزل.
القراءة بنفسك
Nuzalon dan la forêt.Ile fe bo e le Soleil brie.Le ciel et gris.Le van Cares lezarbr.Le feuille rouge,jon,vert tomb par ter. المجلد مع Dézois هو كل لون Lawton وملكة الغابة. Nuzavon truvé boku do champignon e do glian.
ألين في لو بوكيه دو فيوي بور سا مامان. رامي ماي لو شامبينون دان لو بانير. لو فان سوفليه. Il pleu e leurage comans. Ile fo ala ala maison.
11 نص في الربيع الفرنسي
ترجمة النص:
إنه الربيع. السماء زرقاء. يذوب الثلج وتبدأ الطبيعة في الازدهار. تعود الطيور من البلدان الدافئة، وتزهر الأشجار المثمرة، وتنتظر الحيوانات حلول فصل الربيع. وفي شهر إبريل، يُزرع الجزر، ويُزرع الكرنب. يلعب الأولاد كرة القدم والفتيات يلعبون الحجلة ويقفزون على حبال القفز. جاء الربيع! يحيا الربيع!
فلنقرأها بأنفسنا:
إذا كانت الطباعة. الشمس والأزرق. الخط الجديد والطبيعة تزهر. Lezua zo ravien de pei sho. Lezarbre Fruitier Fleuris E Leza Nimo Atand Le Printam. لو فان شو سوفليه. أوه مو دافريل هو سام لا كاروت إي هو بلايانت لو شو. Lezanfan son ge il zem boku le printam. Le garcon juo Football e le fiet ju ala marel e sot ala cord. lprintam etariive. viv لو برينثام.
11 نص في الشتاء الفرنسي
ترجمة النص:
إنه الشتاء. كل شيء أبيض اللون متجمد وبارد. سجادة بيضاء تغطي الأرض والأشجار وأسطح المنازل، وتطير رقاقات الثلج كالفراشات البيضاء وتتساقط. الحيوانات لا تحب الشتاء. لكن الأطفال يحبون الشتاء فهم يتزلجون ويتزلجون ويتزلجون. يلعبون بكرات الثلج ثم يصنعون رجل ثلج.
القراءة بنفسك
Se Leton.Il nezh.Tute blan.Il zhel e il fe frua.On Tapi blan couvre la ter,lezarbre e le toua de maison.Le flocon do nezh vol com de papiyon blan e desand. هذا هو الحال. ليزانيمو نيم با الكبد. ماي لزانفانت في بوكو الكبد. Ile patin, von du Ski e von share lyuzh.Ile juo boule do nej.Puy il von on bon bon do nej.Viv الكبد!
11 النص باللغة الفرنسية كورينا تساعد أجدادها
ترجمة:
بعد انتهاء الدرس، تمشي كورينا مع صديقتها ألينا، ويرون منزل كورينا جميلًا، وهي تساعده في سقاية الزهور تقوم كورينا بتحضير الفطيرة وتساعد جدتها في تحضير الفطيرة ثم تعطيك الجدة تفاحة حمراء.
القراءة بنفسككيف تقرأ:
Après le cours Corinne so promain avec sa copin Aline.El voie la maison do Corinne.Son jardin et très joly.Le grand père d'au Corinne travail dan le jardin.El ed grand père à aroza le fleur. الكبير لكل وردة حمراء من كورين. Voilà la grand Mayor el fe le gâteau. كورين والعمدة الكبير يجهزان الجاتو الجيد. عمدة بوي الكبير دون لا بوم روج بارفيه
12 نص باللغة الفرنسية صفي
ترجمة:
هنا حجرة الدراسة لدينا، الأرضية بنية، والسقف أبيض، والنوافذ واسعة، وهناك زهور على النوافذ، وهناك سبورة سوداء خلف مكتب المعلم. هناك خرائط وصور على الجدران، مكاني بجوار صديقتي نينا. هذا صديقي المفضل. أنا أحب صفنا لأنه جميل.
إقرأ النص بنفسك:
Voilà notre class.Le flatchet e maron، le plafond e blanche.Le fnetre son larzh.O fnetre Ilya de fleur.Pour le maitre e le secolier Ilya le grand table.Le tableu noir e derière le Bureau do la maitres.La Library e بري إلى لا بورت. Ma Dance eta kote do ma kopin Nina. Se mon meer ami.
13 نص في بيت عائلة دوبوا الفرنسي
ترجمة النص:
منزل عائلة دوبوا ليس بعيدًا عن الساحة المركزية وهو منزل كبير.
مكونة من 3 غرف ومطبخ وحمام وممر. المدخل صغير ويوجد مرآة وشماعة. يوجد على اليمين مطبخ أبيض ومشرق. ستائر بيضاء على النوافذ بالقرب من المطبخ نرى غرفة المعيشة. هذا هو المكان المناسب لمشاهدة التلفزيون. غرفة نوم في الطابق الثاني. هنا يمكنك رؤية شرفة صغيرة. يوجد أمام المنزل حديقة بها أشجار وزهور وعشب.
فلنقرأها بأنفسنا:
تلميح القراءة:
لا يجد La Maison do Family Dubois مكانًا مركزيًا. المسرحيات الثلاثة، المطبخ، حمام السباحة، والفانوس. Lantre et petit Ilya le miroir et le port manteau A drouat Ilya la cuisin, el e blanc e claire. دي ريدو لعنة سونتو fnetr. قبل القيام بالمطبخ، قم بالذهاب إلى قاعة الانتظار. Se la place pour rogarde la tele. LA chambre à الأريكة هي أرضية واعدة تطل على الشرفة الصغيرة، وتقع في مكان الحديقة مع الزهور والجلد.
14 نص بالفرنسية غرفتي
ترجمة النصوص
غرفتي جميلة، والنوافذ واسعة، وتوجد ستائر خضراء على النوافذ.
يوجد مكتب وكرسي بذراعين بالقرب من النافذة، والكمبيوتر على الطاولة. كرسي بالقرب من الباب.
أريكة كبيرة بالقرب من الحائط. يوجد كرسي تحت المكتب وخزانة كتب بالقرب من الباب. هناك العديد من الكتب في خزانة الكتب. الدفاتر والكتب على الطاولة. توجد لوحات وتقويم على الجدران. أنا أحب غرفتي!
فلنقرأها بأنفسنا:
Ma chambre e joly.Elle e grand.Le fnetre son Large.O fnetre ilya de redo ver. قبل إنشاء شاشة Ilya للمكتب والصورة. Lerdinator e sur le Bureau.La Chaise etacote Share port. الأريكة الكبيرة وقبل الجدار. Le Tapie et sur le plainche. Sous le Bureau ilya le tabure. المكتبة قبل فتح الباب. Dan la Library ilya boku do livre. Sur le mure Ilya le tableau e le calendrie. جام ما تشامبر!
15 نص في عائلة إميلي الفرنسية
ترجمة النصوص
عائلة إميلي ليست كبيرة. هناك 5 منهم: الأم إميلي، والدها، أختها ليزا، الأخ ستيوبا. ستيوبا يبلغ من العمر 9 سنوات. هذا ولد كبير. هو يذهب الى المدرسة. ليزا عمرها 3 سنوات وهي طفلة. إميلي تبلغ من العمر 5 سنوات. إنها تحب كلبها الصغير توتو. هذا الصباح، أبي وستيوبا وليزا يجلسون على الطاولة. أمي تجهز الطاولة وتجلس وتتناول كوبًا من الحليب. إميلي تجفل لأنها لا تحب الحليب. هي تشرب الشاي. 16 نص باللغة الفرنسية عيد ميلاد نيكولا
ترجمة:
اليوم هو عيد ميلاد كوليا الذي يبلغ من العمر 10 سنوات، وتقوم أمي بإعداد كعكة عيد ميلاد. أخته جانيت تتصل بأصدقاء أخيها وهذه مفاجأة لنيكولاس. ثم في الساعة السابعة يتصلون. يفتح الباب. تدخل ألينا وبيتيا. أمي تتصل بكوليا ويرى أصدقائه ويقفز من الفرح. ألينا تعطي علبة من الشوكولاتة وتقول: عيد ميلاد سعيد كوليا! بيتيا تعطي كتابا ولعبة صغيرة! الجميع يستمتعون. العشاء ممتع!
فلنقرأها بأنفسنا:
ترجمة النص:
إنه الصباح يغادر السيد مارتن منزله. انها تمطر. يذهب إلى متجر يبيع المظلات.
يشتري السيد مارتن مظلة خضراء ويفتح المظلة. هنا المدرسة. يرى من خلال نوافذ المدرسة الطلاب الذين يعملون بشكل جيد في الفصل. يكتب ابن السيد مارتن رسائل على السبورة. ابنتي تكتب إملاء صعب. رن الجرس. يبدأ التغيير. يترك الأطفال المدرسة. يغلق السيد مارتن مظلته ويذهب إلى المدرسة.
قراءة النص بنفسك
إذا كان الأمر كذلك. السيد مارتن سور دو سا ميزون. إيل بليو. Il entre dan le magazin de paraplui. السيد أتشي لو بارابلوي فير. Il uvr dream paraplui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr lev ki travay bien en class. لو فيس قبل السيد مارتن
كتابة الحروف أو لوحة النتائج. Sa fiy écri la difisil. حلم لا قاء زجاجي. La rekre asyon comans. مجموعة متنوعة من المعجبين بـ Lezan do lekol.
حلم مزرعة السيد مارتن paraplui e va a lekol.